La Troka – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P, Eslabón Armado

歌詞と翻訳

Tito Double PとEslabón Armadoによる「La Troka」の世界へようこそ！この曲は、自信に満ちた誘惑の言葉や、地域メキシコ音楽特有の表現を学ぶ絶好の機会です。現代的なリズムと伝統的な要素が融合したこの曲を通して、スペイン語の自然な会話表現や、文化的な背景を体験してみましょう。情熱的な歌詞と軽快なメロディーが、あなたを魅了します。

[日本語]

彼女に「トラックに乗れよ」と誘い、楽しい時間を始めようとしている。

彼は彼女にバッグを渡して音楽を上げ、パーティー気分を高める。

周囲は彼女を少し変わっていると言うが、彼はそれを魅力的だと感じている。

Y no se equivocan, mami, pues salí cabrón

彼は「呼んでくれればすぐ行くよ」と言い、彼女との関係を軽やかに楽しむ。

Tú con amigas, yo con camaradas

「また会おう」と約束し、お互いの仲を確認し合う。

Que se repita lo de aquel asiento es fácil

家が空いている時に二人きりで過ごすチャンスを楽しもうと誘う。

Aprovecha, que está sola la casa, mami

「鏡を見るのをやめて、俺の方を見ろ」と茶化しながら親しみを示す。

Mejor aprovеcha, aquí está tu pendejo, baby

自分たちの仲間（Eslabón ArmadoやTito）への言及で、曲の雰囲気を保つ。

Puro Eslabón, viеjo

「ちょっと危ないけど、そこまでじゃない」と軽いノリで語る。

再び「トラックに乗れ」と誘い、情熱的な夜が繰り返される。

Quítate la ropa, sube el vidrio y pa'l cantón

彼女が「あなたに夢中」と言い、自分たちの歌を聴きながら高まる感情を表す。

Y a veces te tocas oyendo nuestra canción

彼は再び「呼んでくれたらすぐ行く」と言い、彼女との息の合った関係が描かれる。

Tú con amigas, yo con camaradas

「また前の夜のように過ごそう」と、ふたりの距離が近づいていく。

Que se repita lo de aquel asiento es fácil

「今、家に誰もいないなら、チャンスだ」と語りかけ、ふたりの親密な関係が続く。

Aprovecha que está sola la casa, mami

「鏡よりも俺を見ろ」とからかいながら、愛情深い雰囲気を出して終わる。

Que comoquiera aquí está tu pendejo, baby, ah

Que comoquiera aquí está tu pendejo, baby, y-y

（演奏が静かにフェードアウトし、余韻を残す。）

[スペイン語]

Mija, súbete a la troca

Pásame la bolsa y súbele a ese corridón

Sé que te tiran de loca

Y no se equivocan, mami, pues salí cabrón

Dime nomás si te caigo o me marcas

Tú con amigas, yo con camaradas

De que nos vemos, eso es cien por ciento, ma

Que se repita lo de aquel asiento es fácil

Dime nomás y llego de volada

Aprovecha, que está sola la casa, mami

Deja de mirarte ya en el espejo

Mejor aprovеcha, aquí está tu pendejo, baby

Así nomás, compa Tito

Puro Eslabón, viеjo

Bélico, pero no tanto, mija

Mija, súbete a la troca

Quítate la ropa, sube el vidrio y pa'l cantón

Dices que te vuelvo loca

Y a veces te tocas oyendo nuestra canción

Dime nomás si te caigo o me marcas

Tú con amigas, yo con camaradas

De que nos vemos, eso es cien por ciento, ma

Que se repita lo de aquel asiento es fácil

Dime nomás y llego de volada

Aprovecha que está sola la casa, mami

Deja de mirarte ya en el espejo

Que comoquiera aquí está tu pendejo, baby, ah

Que comoquiera aquí está tu pendejo, baby, y-y

主要な語彙

語彙	意味
troca /ˈtɾoka/ A2	noun - トラック
bolsa /ˈbolsa/ A2	noun - バッグ
corridón /korriˈdon/ C1	noun - 力強いメキシコバラード
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った
mami /ˈmami/ B1	noun - ベイビー; ママ
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun/adjective - タフな人
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 女友達
camaradas /kamaˈɾadas/ B2	noun - 仲間
asiento /aˈsjento/ A2	noun - 座席
volada /boˈlaða/ B2	adjective/adverb - すぐに
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
espejo /esˈpexo/ B1	noun - 鏡
pendejo /penˈdex.o/ C2	noun - ばかもの
ropa /ˈropa/ A1	noun - 服
vidrio /ˈbiðɾio/ B2	noun - 窓ガラス
cantón /kanˈton/ B2	noun - 家（俗語）
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
bélico /ˈbeliko/ C1	adjective - 戦争のような