Là Từ Lúc – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyễn Minh Xuân Ái

歌詞と翻訳

ベトナムの人気インディー曲「Là Từ Lúc」を通じて、ベトナム語を楽しく学ぼう。この曲からは、愛や別れを表現する感情豊かなボキャブラリーと詩的な歌詞の構造を学び、日常生活で使えるフレーズが身につくよ。心をつかむメロディとストーリーが特別だ！

[日本語]

...

明日、僕たち二度と一緒じゃなかったら

あとで少し残せるだろうか

何かを？

今からが、傷ついた日々なら、

君の影が後ろにいない生活ができるだろうか？

僕は古い記憶を忘れ眠らせてしまう

古い愛を払いのけてしまう。

「僕の願いは愛が昔のように美しいこと」

と言う自分の心を全部吐露して

「僕は愛が昔のように美しいことを願う」

「自分はあれほど完全じゃなかったことを後悔する…あの時みたいに」

長い間の願いが色褪せてしまった。

今、僕だけが傷を避けて逃げる。

僕は背中を向けて新しい愛を探し、

君を放っておいて平穏が来るのを待つ。

今、自分たちが離れていると知っている

そして僕ら二人に何も残さないと！

君と彼氏が真剣だと知っている、

だからあの日の幸せを祈る…

僕は古い記憶を忘れ眠らせてしまう

古い愛を払いのけてしまう。

「僕は愛が昔のように美しいことを願う」

と言う自分の心を全部吐露して

「自分はあれほど完全じゃなかったことを後悔する…あの時みたいに」

「僕は愛が昔のように美しいことを願う」

長い間の願いが色褪せてしまった。

今、僕だけが傷を避けて逃げる。

僕は背中を向けて新しい愛を探し、

君を放っておく

明日も過ぎる

愛がいつか遠ざかる

変なメロディを恐れずに

行けよ、僕の心

悲しさも流れる

一度触れ合おう。

「僕は愛が昔のように美しいことを願う」

と言う自分の心を全部吐露して

「自分はあれほど完全じゃなかったことを後悔する…あの時みたいに」

「僕は愛が昔のように美しいことを願う」

長い間の願いが色褪せてしまった。

今、僕だけが傷を避けて逃げる。

僕は背中を向けて新しい愛を探し、

君を放っておく

「僕は愛が昔のように美しいことを願う」

と言う自分の心を全部吐露して

「僕はあの人を好きだ」まるで君が書いた歌みたいに

僕ら二人が離れた片側の。

長い間の思い出が頭にとても眩しい。

だから、僕だけが痛みを迎え入れる。

今、僕は誰かと新しい愛を一緒に。

君はここで漂って古い日々と一緒にぐちゃぐちゃに。

[ベトナム語]

Nếu ngày mai ta không còn nhau

liệu rằng mình có giữ chút gì lại

cho ngày sau?

Nếu từ nay là ngày tháng thương đau,

liệu anh sẽ sống thiếu bóng em phía sau?

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Biết rằng bây giờ mình đã xa

và cũng chẳng giữ một chút gì lại cho chúng ta!

Biết rằng anh và người ấy thiết tha,

vậy xin anh hãy vui cho những ngày đã qua...

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Một mai cũng qua

Tình thôi xót xa

Ngại chi một note nhạc lạ

Chạy đi hỡi tôi

Buồn thôi cũng trôi

Chạm nhau một lần thôi.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói lên hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn...như lúc ta...”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh thích người ta” tựa như bài ca

em viết về anh một chiều ta đã xa.

Nhớ mong bấy lâu như nắng ngang đầu.

Vậy thôi mình em đón nhận thương đau.

Anh nay bên ai cùng tình yêu mới.

Em đây chơi vơi cùng ngày tháng cũ tơi bời..

主要な語彙

語彙	意味
ký ức /ki˧ ʔɨk˧/ A2	noun - 記憶
yêu /jeo˧/ A1	verb - 愛する
thương /tʰɯəŋ˧/ A2	verb - 大切にする
nhạt /ŋɜt˧/ B1	adjective - 薄れた
trốn /ʈɔn˧/ B1	verb - 隠れる
chạy /t͡ɕaj˧/ A1	verb - 走る
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - 孤独な
bình yên /ɓɪŋ je˧n/ A2	noun - 平和
xa /saː/ A1	adjective - 遠い
thiết tha /tʰiət tʰaː/ C1	adjective - 熱烈な
vô tình /vo˧ tɪŋ˧/ B2	adjective - 不注意な
chân tình /cʰan tɪŋ/ B2	adjective - 心からの
nguyên vẹn /ŋʷjən vən/ B1	adjective - 完全な
đón nhận /ɗon˧ ɲɜn˧/ B1	verb - 受け入れる
chơi vơi /t͡ɕɔj vəj/ C1	adjective - 漂う

主要な文法構造

• Nếu ngày mai ta không còn nhau, liệu rằng mình có giữ chút gì lại cho ngày sau?

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ この文は『Nếu... liệu rằng...』を使って、仮定の状況とその可能な結果を表現しています。

• Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

  ➔ 動詞-目的語-副詞句

  ➔ 『Anh bỏ quên... nằm ngủ』の構造では、副詞句『nằm ngủ』を最後に配置して、忘れられた記憶の状態を説明しています。

• Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình

  ➔ 時間節

  ➔ 『Là từ lúc...』は、動作の開始点を示す時間節を導入しています。

• Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa

  ➔ 比較節

  ➔ 『đẹp như ngày xưa』は、過去のように何かになることを願う比較節です。

• Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau

  ➔ 強調代名詞

  ➔ 『riêng mình em』の使用は、話者の孤独と孤立を強調しています。