La vereda de la puerta de atrás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Extremoduro
• アルバム: Yo, Minoría Absoluta

歌詞と翻訳

エクストリモドゥーロの『La vereda de la puerta de atrás』は、スペイン語の詩的な表現と比喩が光る曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の情感豊かな表現や、人生や関係性をテーマにした深い歌詞を学ぶことができます。特に『木の花』や『綿の花』といったイメージが、様々な解釈を呼び起こす点が魅力です。

[日本語]

[translate:君を待つ道を作らなければ、もう離れていたかもしれない]

[translate:外から見つめるしかなかった日々]

[translate:太陽の光が君に触れるのをただ見ていた]

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

Y si fuera mi vida una escalera

Me la he pasado entera

Buscando el siguiente escalón

Convencido que estás en el tejado

Esperando a ver si llego yo

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

[translate:僕が君を見送った裏口の小道をもう通らないでいよう]

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

[translate:今は野原ばかりで、兵士たちは木の花になってしまった]

Sus soldados son flores de madera

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

Condenado a vivir entre maleza

Sembrando flores de algodón

Si me espera la muerte traicionera

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

[translate:死が来ても、笑って受け入れたい]

Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor

Quiero oír alguna canción

[translate:愛が無駄だと言わない歌を聴きたい]

Y que empiece en sí, no en no

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y ella solita va marcando el camino

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

[translate:自分の言葉の意味さえ分からないときがある]

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

[translate:だけど花に導かれながら進んでいく]

...

[スペイン語]

Si no fuera porque hice colocado

El camino de tu espera

Me habría desconectado

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

Y si fuera mi vida una escalera

Me la he pasado entera

Buscando el siguiente escalón

Convencido que estás en el tejado

Esperando a ver si llego yo

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Sus soldados son flores de madera

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

Condenado a vivir entre maleza

Sembrando flores de algodón

Si me espera la muerte traicionera

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

Pa que se la coma un ratón

Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor

Quiero oír alguna canción

Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor

Y que empiece en sí, no en no

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y ella solita va marcando el camino

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y yo la dejo que me marque el camino

主要な語彙

語彙	意味
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道; 通り道
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - 待つこと; 期待
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生; 生命
flor /floɾ/ A1	noun - 花
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心; ハート
soldado /solˈdado/ B1	noun - 兵士
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ; 望む
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B2	verb - 立ち去る; 行進する
condenado /kondeˈnaðo/ C1	adjective - 非難された; 呪われた
techo /ˈtetʃo/ A2	noun - 屋根; 天井
corromper /koromˈpeɾ/ C1	verb - 腐敗させる; 堕落させる
voz /boθ/ A2	noun - 声
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
brota /ˈbɾota/ C1	verb - 芽を出す; 現れる
maleza /maˈleθa/ B2	noun - 雑草; 茂み

主要な文法構造

• Si no fuera porque hice colocado

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは『si no fuera』で仮定形を使用し、不確実性や事実に反する状況を表す仮定条件を表現しています。

• Me habría desconectado

  ➔ 条件完了形

  ➔ 動詞『habría desconectado』は条件完了形で、特定の条件下で過去に起こったであろう行動を示しています。

• Y si fuera mi vida una escalera

  ➔ 過去仮定形

  ➔ このフレーズは過去仮定形『fuera』を使用し、過去の仮定的または不確実な状況を表現しています。

• Que me entierren con la picha por fuera

  ➔ 従属節での仮定形

  ➔ 従属節『que me entierren』で仮定形が使用され、願いや欲望を表現しています。

• Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

  ➔ 間接話法

  ➔ この文は『qué dice mi voz』で間接話法を使用し、直接引用せずに言われたことを報告しています。