La Vida Con Amigas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sara Cobo

歌詞と翻訳

[日本語]

友達は本物を大切にする

君の気持ちがわかる

ずっと前から

君が感じるよりも前に

友達は笑わせてくれる

そして怒らせる

でも笑顔で

どうやって癒すかちゃんとわかってる

誰もわかってくれない

本当の私を

友達ほどには

ああ

君は私の

私は君の

君は私の味方、アミーガ

良い時も

悪い時も

最後まで

もし君がいなかったら、私はどうなっていただろう

私のチカ、君が傍にいてくれなかったら

私の傍に

ずっと

友達との人生

ラ・ヴィダ・エス・コン・アミーガス

離さないで

ラ・ヴィダ・エス・コン・アミーガス

友達との人生

良い時も（良い時も）

悪い時も（悪い時も）

勝っても負けても

最初から（最初から）

最後まで（最後まで）

これが友達との人生

オー、ウー、イェー

君は私の

私は君の

君は私の味方、アミーガ

良い時も

悪い時も

最後まで

もし君がいなかったら、私はどうなっていただろう

私のチカ、君が傍にいてくれなかったら

私の傍に

ずっと

友達との人生

ラ・ヴィダ・エス・コン・アミーガス（イェー、イェー、イェー）

離さないで（ヘイ、イェー）

ラ・ヴィダ・エス・コン・アミーガス（ヘイ、イェー）

友達との人生

ウワー

人生って不思議なものね

[スペイン語]

Friends keep it real

Know how you feel

Way before

You even feel it

Friends make you laugh

Then make you mad

And with a smile

Know just how to heal it

No one understands

Who I really am

Better than my friend

Oh

You got my

I got your

You got my back, amiga

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my chica

By my side

Forever

Life with friends

La vida es con amigas

Don't let go

La vida es con amigas

Life with friends

Through thick (through thick)

And thin (and thin)

Through lose and win

From start (from start)

To end (to end)

This is the life of friends

Oh ooh yeah

You got my

I got your

You got my back, amiga

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my chica

By my side

Forever

Life with friends

La vida es con amigas (yeah yeah yeah)

Don't let go (hey yeah)

La vida es con amigas (hey yeah)

Life with friends

Whoa

How funny life can be

主要な語彙

語彙	意味
amiga aˈmiɣa A1	noun - 女友達 (onna tomodachi)
chica ˈtʃika A1	noun - 女の子 (onnanoko)
vida ˈbiða A1	noun - 人生 (jinsei)
entender en̪.teŋˈder A2	verb - 理解する (rikai suru)
reír reˈir A1	verb - 笑う (warau)
enojar enoˈxar A2	verb - 怒らせる (okoraseru)
sanar saˈnar B1	verb - 癒す (iyasu)
real reˈal A1	adjective - 本物 (honmono)
sonreír sonreˈir A1	verb - 微笑む (hohoemu)
gruesa ˈɡɾwe.sa B1	adjective - 厚い (atsui)
delgada delˈɣaða A2	adjective - 薄い (usui)
perder peɾˈðeɾ A2	verb - 負ける (makeru)
ganar ɡaˈnaɾ A2	verb - 勝つ (katsu)
empezar empeˈθar A1	verb - 始める (hajimeru)
terminar teɾmiˈnar A2	verb - 終わる (owaru)

主要な文法構造

• Friends keep it real

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'keep' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• Know how you feel

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'know' は現在形で、一般的な能力や知識を示しています。

• Way before / You even feel it

  ➔ 副詞句 / 'even' を使った現在形

  ➔ 'Way before' は時間を示す副詞句で、'even feel it' は 'even' を使って行動を強調しています。

• You got my back, amiga

  ➔ 現在完了形 (口語)

  ➔ 'Got' は口語的に 'have got' の代わりに使われ、継続的な状態や行動を表します。

• The good and / The bad and

  ➔ 'and' を使った名詞の接続

  ➔ 名詞 'good' と 'bad' は 'and' を使って対照的な要素を列挙しています。

• What would I be if I / didn't have you

  ➔ 第二条件法

  ➔ 'would be' + 過去形 ('didn't have') は、現在の仮定の状況に使われます。

• La vida es con amigas

  ➔ スペイン語の現在形

  ➔ 'Es' は 'ser' の三人称単数現在形で、永続的な状態を表すのに使われます。

• Through thick (through thick) / And thin (and thin)

  ➔ 慣用句と接続

  ➔ 慣用句 'through thick and thin' は強調のために繰り返され、'and' で接続されています。