LA VILLA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ryan Castro, Kapo, Gangsta

歌詞と翻訳

「LA VILLA」は、現代のコロンビア・アーバンミュージックの最前線を体感できる一曲です。この曲を通じて、コロンビア特有の口語表現やスラングを学ぶことができ、エネルギッシュなレゲトンのリズムに乗せて、現地のリアルな表現を楽しく習得するのに最適な教材となります。

[日本語]

[音楽]

もしよかったら探してよ、二人で探して

俺を探すなら探して、ここが気に入ってるから

君の唇と、君の体の曲線がね

もうすぐで

そのダンスホールをガンガン鳴らして、もし入ってきたら

声を出して、マミー、フラッシュを焚いてくれ

もし黒い映画がなかったら、俺はここを動かないよ

ダンスホールを聴いて

後ろ姿が最高なやつ。思い出、

フラッシュバック、君は輝いてる、宝石なんていらない

[音楽] まったくの新品さ、愛しい人、ゼロから

俺の、全部愛してる、ヴィラで集まるのが

これは内緒の話だ [歌]

誰も俺たちを見つけられない、誰も見つけられない

ダンスホールで踊れる女の子がいる。[音楽] ドクターは

そのミニ、ミニ、ミニを欲しがってる [歌]

ミニ、俺には通知して。クールにいこう、解き放て、マミー

そのミニ、ミニ、ミニ、ミニを [音楽]

俺のミニ。ダンスホールで踊れる子、

ドクターが処方した [音楽] ミニ、ミニ、俺には

いや

君のミニを、[歌][音楽] 俺に

マフィア全員で乗り込んで、人形たちを集めて

俺はパーティーに出かけるんだ、牧場へ行こう

ディスコの後は牧場へ

[音楽] 聖女ぶるなよ、愛しい人

君だって罪深いだろ。おっとベイビー、行かないで。

[音楽] ゆっくりいこう、バイブスを感じて

このダンスホールを聴きながら [歌] でも

まだ終わってないよ。ショーの後の君と俺、

バイバイ。[音楽] みんな俺たちを見てる、

[歌] でも関係ない。バイバイ。

俺と一緒なら最高だろ。何だか知らないけど

[音楽] 何が起きるか分かってるはずさ

ルームフライ [歌]

バン、バン。

ダンスホールで踊れる子 [音楽] ドクターは

そのミニ、ミニ、ミニ、ミニを [歌] 処方してくれた

クールにいこう、解き放て、マミー、その

ミニ、ミニ、ミニ、ミニを。俺にはダンスホールで踊れる

子が必要なんだ。ドクターがそのミニ、ミニを処方して

俺に通知してくれた [音楽]

クールにいこう、解き放て、マミー、そのミニ、ミニを

[音楽]

君のスタイルに夢中さ、君の

スタイルに

サンカに生きてる、マミー、俺を誘惑して、壁に

手を置いて [音楽]

まさにドクターが処方した通り

ジェネリックじゃない、オリジナル、ケミカル、そして俺は

君のボス [音楽] 君のロリポップでもある

俺のロリポップが輝いてる、まるでスターのように

ベイビー [歌]

ない、[音楽] ない、ない

[音楽]

ない、

ダンスホールで踊れる子 [音楽] ドクターが

そのミニ、ミニ、ミニ、ミニを処方してくれた

クールにいこう、解き放て、マミー、その

ミニ、ミニ、ミニ [歌][音楽] ミニを

俺に通知して。ダンスホールで踊れる子、ドクターが

そのミニ、ミニを処方して、俺には

[音楽]

マミー、そのミニ、ミニを、俺に通知して

ゴー・K [音楽]

[スペイン語]

[música]

Si quieres me busca, me busca en un par

si me busca me busca que aquí me gusta

tu boca y la curva de tu bar

ya casi me

que suene duro ese bals y si entra la

voz mami que prendan [música] los flash

yo no me voy de aquí si no tengo una

peli black que escuche danzal [canto] y

tenga grande su atrás Un recuerdo, un

flashback está sin joya tu brilla,

[música] eso nuevecito mamacita cero

mía, amo todo el fin de aparchan en la

villa. Esto es secretico [canto]

donde nadie nos pilla, nadie nos pilla.

Hay una que baile danzale. [música] El

doctor merece su mini [canto] mini mini

mini a mi notizo. Se chill alto anda

suelta mami lo [música] su mini mini

mini mini mio. Una que baila danzarle el

doctor meetó [música] su mini mini a mi

no

tu mami lo su mini a [canto][música] mi

llego toda la mafia que convoquen la

muñeca yo voy salido para la yca vamos

para la finca después de la discoteca

[música] no te hagas la santa mamacita

que tú pecas oh no baby don't go vamos a

[música] cogerlo slow siente la vibra

escuchando este danzol [canto] pero

tenemos algo pendiente. Tú y yo después

del show. Bye bye. [música] Todos no

miran, [canto] pero chao. Bye bye.

Conmigo está chimba. No c aunque

[música] yo ya sé que es la que menos

room fly. [canto]

Bam bam.

Una [música] que baile danzale. El

doctor merece [canto] su mini mini mini

mini. Se chill alto anda suelta mami los

su mini mini mini mini a mi no que baila

danzale. El doctor me resetó su mini

mini a mi notizó. [música]

Se sigue alto suelta mami lo sui mini mi

[música]

me fascina tu estil me fascina tu

estilata

o vivo sanca mami me sonzaca y pon la

mano en la pared [música]

así tal cual el doctor me la me diicó

nada que enerico original químico y yo

soy su capo [música] también soy su

lulipo me brilla mi lulipo como estrella

de p mami [canto]

no hay [música] by no hay un

[música]

No hay un by que

una que baile danzal [música] el doctor

me resetó su mini mini mini mini a mi

notiz que alto anda suelta mami lo su

mini mini mini [canto][música] mini a

mimi minizo una ba y la danz el doctor

merece todo su mini mini a mi no

[música]

mami lo su mini mini a mi mó

Go K. [música]

主要な語彙

語彙	意味
villa bi-ya A2	noun - ヴィラ, 別荘
curva kur-ba A2	noun - 曲線
danzar dan-sar A1	verb - 踊る
flashback flash-bak B2	noun - フラッシュバック
mafia ma-fi-a B2	noun - マフィア
finca fin-ka B1	noun - 農園
discoteca dis-ko-te-ka A1	noun - ディスコ
pecar pe-kar B2	verb - 罪を犯す
vibra bi-bra B1	noun - 雰囲気
chimba chim-ba C2	adjective - かっこいい
fascina fa-si-na B1	verb - 魅了する
capo ka-po C1	noun - ボス
estrella es-tre-ya A1	noun - 星
pared pa-red A1	noun - 壁
químico ki-mi-ko B2	adjective - 化学の

主要な文法構造

• Si quieres me busca, me busca en un par

  ➔ 条件文（Si + 現在形）

  ➔ 「Si」+ 直説法現在の構造は、現実的または可能な条件を表すために使用されます。

• yo no me voy de aquí si no tengo una peli black

  ➔ 否定の条件文

  ➔ 「si no」+ 動詞を使って「もし～でなければ」という否定の条件を表します。

• donde nadie nos pilla

  ➔ 関係代名詞節（donde）

  ➔ 関係副詞「donde」は場所を示す接続詞として機能します。

• El doctor me reseteó su mini

  ➔ 点過去（Pretérito indefinido）

  ➔ 過去に完了した一回限りの動作を表すために使用されます。

• llego toda la mafia que convoquen la muñeca

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 「convoquen」（接続法現在）の使用は、未来の行動や願望を示します。

• no te hagas la santa

  ➔ 命令法（否定）

  ➔ 構造：「no」+ 接続法現在形を用いて否定の命令を作ります。

• que tú pecas

  ➔ 直説法現在（事実）

  ➔ 現在の状況や継続的な事実を説明するために使用されます。

• Siente la vibra

  ➔ 命令法（肯定）

  ➔ 二人称単数「tú」に対する直接的な命令。