LA VILLA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ryan Castro, Kapo, Gangsta

歌詞と翻訳

メデジンの最新サウンドを体感してみませんか？「LA VILLA」を通じて、コロンビア特有の情熱的なリズムとともに、現地のストリートで使われる生きたスペイン語表現を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

探したいなら探して、どこか二人で

探したいなら探して、ここにいるから

君の口元も、体のラインも全部好きだよ

二人きりで

ベースをガンガン鳴らして。そして声が

入ってきたら、ベイビー、フラッシュを焚いてくれ

ここを離れないよ、黒い映画のような夜を

ダンスホールで聴いて

後ろ姿は最高だ、昔のフラッシュバックみたいに

宝石なんてなくても、君の

その一日は新しい。ベイビー、僕のものになって

週末はヴィラで過ごすのが最高さ

ここは秘密の場所、誰にも見つからない

誰にも邪魔させない。ダンスホールで踊る女の子がいる

ドクターが処方したんだ

ミニスカート、すごく似合ってる

ノリノリで楽しんで、ベイビー、自由に羽ばたいて

そのミニスカート、僕には

ダンスホールで踊る、ドクターの処方箋さ

そのミニスカート、最高だよ

ベイビー、自由でいい。マフィアたちが集まってきた

女の子たちを呼んで、僕が行くから

パーティーに出かけよう、クラブの後は

農場へ行こう。聖女ぶらないで、ベイビー

君だって悪いことしてるんだから。オー・ノー、ベイビー、行かないで

ゆっくり楽しもう。バイブスを感じて

このダンスホールで、でも二人にはまだ

終わっていないことがあるよね

ショーのあとで。バイバイ、みんな見てるけど

じゃあね。バイバイ、僕と一緒にいると

最高だろ？泣かないで。

本当は君が誰よりイケてるって知ってるよ

バン・バン。ダンスホールで踊る女の子

ドクターが処方した、そのミニスカート

すごく似合ってるよ

ノリノリで楽しんで、ベイビー、自由に羽ばたいて

そのミニスカート、最高だよ

ダンスホールで踊る、ドクターが処方した

そのミニスカート、すごく似合ってる

ノリノリで楽しんで、ベイビー、自由に羽ばたいて

そのミニスカート

君のスタイルに夢中さ

君のそのスタイルに

最高だよ

壁に手をついて、そのままの姿勢で

ドクターが処方してくれたんだ

なんて素晴らしい、オリジナルで刺激的だ

僕は君のボス、君のキャンディさ

輝いているよ

まるで星のように。ベイビー

もう離さない

君以外は考えられない

君だけさ

ダンスホールで踊る女の子

ドクターが処方した、そのミニスカート

ノリノリで楽しんで、ベイビー、自由に羽ばたいて

そのミニスカート

ダンスホールで踊ろう

[música]

[música]

[música]

[música]

[スペイン語]

Si quieres me busca, me busca en un par

si quieres me busca, me busca que aquí

estoy. Me gusta tu boca y la curva de tu

par.

Que suene duro ese bals. Y si entra la

voz, mami, que prendan [música] los

flash. Yo no me voy de aquí si no tengo

una peli black que escuché danzal

[canto] y tenga grande su atrás un

recuerdo un flashback hasta sin joya tu

[música] día esa nuevecito mamacita sero

mía amo todo el fin de aparchano en la

villa. Esto es secretico donde nadie nos

pilla nadie nos pilla. Hay una que baile

danzale el doctor mecó [música][canto]

su mini mini mini mini a mi notizo

sechill alto anda suelta mami lo [canto]

su mini mini mini mini a mi [música] no

que la danzarle el doctor meetó [canto]

su mini mini a mi noto [música] que

mami lo su mini mini a mi llego todas

las mafias que convoquen la muñeca o yo

voy salido [música] para la yca vamos

para la finca después de la discoteca

No te hagas la santa mamacita que tú

pecas. Oh no baby don't go. Vamos a

cogerlo slow. Sienten la vibra

escuchandote este dan sol, pero tenemos

algo pendiente [música] tú y yo después

del show. Bye bye. Todos no miran pero

chao. [música] Bye bye. Conmigo está

chimba. No no cry. Aunque yo ya sé que

es la que menos room fly. [música]

Bam bam. Y una que baile danzale el

doctor merece todo su mini mini mini

mini a mi notizo. [música]

Chill alto anda suelta mami los su mini

mini mini mini miizó [música]

una que baila danzal el doctor me resetó

su mini mini a mi notizó se sigue alto

anda suelta mami lo su mini [música]

mini a mi

me fascina tu estil me fascina tu

estilata

o vivo [música] sanca mami me sonza saca

y pon la mano en la pared así tal cual

el doctor me la me dio nada queérico

[música] original químico

Y yo soy su capo, también soy su lulipo.

Me brilla [música] mi lulip como

estrella de po. Mami, [canto]

no hay by no hay un by [música] que tu

no hay un by y que [música]

una que baila y danzale. Me resetó su

mini mini mini mini a mi [música]

chiqu alto anda suelta mami loeto su

mini mini mini [música] mini a mióo una

bazar el doctor su mini mini

[música]

[música]

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
villa bi-ya A2	noun - ヴィラ
boca bo-ka A1	noun - 口
curva kur-ba A2	noun - 曲線
mafia ma-fi-a B2	noun - マフィア
discoteca dis-ko-te-ka A1	noun - ディスコ
finca fin-ka B1	noun - 農場
suelta suel-ta B1	adjective - 緩い
capo ka-po C1	noun - ボス
fascina fas-si-na B2	verb - 魅了する
estrella es-tre-ya A1	noun - 星
pecas pe-kas B2	verb - 罪を犯す
vibra bi-bra B1	noun - 雰囲気
muñeca mu-nye-ka A2	noun - 人形, 手首
químico ki-mi-ko B2	adjective - 化学
original o-ri-hi-nal A2	adjective - オリジナル

主要な文法構造

• Si quieres me busca, me busca en un par

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ 「Si」+ 直説法現在を使って、現実的な可能性を表します。

• Que suene duro ese bals

  ➔ 接続法（願望・命令）

  ➔ 「Que」+ 接続法は、願望や命令を表すために使われます。

• Yo no me voy de aquí si no tengo una peli

  ➔ 否定条件

  ➔ 「si no」（もし～でなければ）を使って必要な条件を述べます。

• Todos nos miran pero chao

  ➔ 逆接の接続詞

  ➔ 「Pero」は、見られていることと無視することの対比を表します。

• No te hagas la santa

  ➔ 否定命令（再帰動詞）

  ➔ 誰かに対する否定的な命令です。「聖人のふりをするな」。

• Yo ya sé que es la que menos rompe

  ➔ 関係節

  ➔ 「Que」は、知っている内容と対象をつなぐ関係代名詞として機能します。

• Pon la mano en la pared

  ➔ 命令形（肯定）

  ➔ 動詞「poner」の命令形を使った直接的な指示です。

• Y yo soy su capo

  ➔ 動詞「Ser」（アイデンティティ）

  ➔ 動詞「ser」はアイデンティティ（身分や役割）を定義するために使われます。