Labanta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tony Fika

歌詞と翻訳

[日本語]

君が私を笑顔にしてくれて、愛してくれるなら

君が私を笑顔にしてくれて、私を信じてくれるなら

君が私を愛してくれるなら、よ

君が私を笑顔にしてくれて、私は君の男になる、私は君の愛になる

でも結局は私を離れていくなら、よ

君は私が果たせない約束をする

私は弱い心を持っているよ

それは敏感な心だよ

君が私を焚きつけるなら

私は一人ぼっちでいるよ、私は自分を慰めるよ

私は落ちることを恐れていない

君が私を笑顔にしてくれて、愛してくれるなら

君が私を笑顔にしてくれて、私を信じてくれるなら

君が私を愛してくれるなら

私は落ちることを恐れていない

私が落ちたら、私は立ち上がる

ああ、魂は君のもの

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

君が私を愛してくれるなら

私は落ちることを恐れていない

私が落ちたら、私は立ち上がる

君は私が果たせない約束をする

私は弱い心を持っているよ

それは敏感な心だよ

君が私を焚きつけるなら

私は一人ぼっちでいるよ、私は自分を慰めるよ

私は落ちることを恐れていない

私が落ちたら、私は立ち上がる

ああ、魂は君のもの

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

魂は君のものだ

君が私を愛してくれるなら

私は落ちることを恐れていない

私が落ちたら、私は立ち上がる

君は私が果たせない約束をする

私は弱い心を持っているよ

それは敏感な心だよ

君が私を焚きつけるなら

私は一人ぼっちでいるよ、私は自分を慰めるよ

私は落ちることを恐れていない

私が落ちたら、私は立ち上がる

君は私が果たせない約束をする

私は弱い心を持っているよ

それは敏感な心だよ

君が私を焚きつけるなら

私は一人ぼっちでいるよ、私は自分を慰めるよ

私は落ちることを恐れていない

私が落ちたら、私は立ち上がる

君は私が果たせない約束をする

私は弱い心を持っているよ

それは敏感な心だよ

君が私を焚きつけるなら

私は一人ぼっちでいるよ、私は自分を慰めるよ

私は落ちることを恐れていない

私が落ちたら、私は立ち上がる

君は私が果たせない約束をする

私は弱い心を持っているよ

それは敏感な心だよ

君が私を焚きつけるなら

私は一人ぼっちでいるよ、私は自分を慰めるよ

私は落ちることを恐れていない

私が落ちたら、私は立ち上がる

君は私が果たせない約束をする

私は弱い心を持っているよ

それは敏感な心だよ

君が私を焚きつけるなら

私は一人ぼっちでいるよ、私は自分を慰めるよ

私は落ちることを恐れていない

私が落ちたら、私は立ち上がる

[ポルトガル語]

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m, o

Ka bu fla-m ma mi é bu ómi, ma mi é bu amor

Ma na fin pa bu larga-m, o

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

主要な語彙

語彙	意味
labanta /laˈbantɐ/ B1	verb - 立ち上がる
t'ama /t‿ˈamɐ/ A2	verb - 愛する
k'raçon /kɾaˈsõ/ A2	noun - 心
faze /ˈfaʒɨ/ A2	verb - 作る
promésa /pɾoˈmezɐ/ A2	noun - 約束
kunpri /kuŋˈpɾi/ B1	verb - 履行する
fraku /ˈfɾaku/ B1	adjective - 弱い
sensível /sẽˈsivɛl/ B1	adjective - 敏感な
inka /ˈiŋka/ B1	verb - 騙す
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - 泊まる
konsola /kõˈsolɐ/ B1	verb - 慰める
medu /ˈmedu/ A2	noun - 恐怖
torna /ˈtoɾnɐ/ A2	verb - 戻る
kai /ˈkai/ A2	verb - 落ちる
larga /ˈlaɾgɐ/ A2	verb - 去る

主要な文法構造

• Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

  ➔ 'ka'による否定と代名詞目的語の接尾辞

  ➔ ""ka""という語は否定( 'not'に似ている)を機能させ、"-m"のような接尾辞は目的格代名詞を示します(例: 'me')。 '私に話しかけないで、あなたは私を愛している'を示すクレオールの凝集構造を示しています。

• Si bu ka t'ama-m, o

  ➔ 'si'による条件法と否定

  ➔ ""Si""は条件節( 'if'に似ている)を導入し、""ka""否定と組み合わせ、 'もしあなたが私を置いていかないなら、oh'のようなクレオールの構造を示し、仮定や不確実性を示します。

• Ma na fin pa bu larga-m, o

  ➔ 'na fin'による未来時制と代名詞目的語

  ➔ ""Na fin""は未来動作( '終わるまで'から)を示し、"-m"のような代名詞接尾辞は 'me'を示します。 'あなたが私を放すまで、oh'のようなクレオールの側面未来を示しています。

• Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

  ➔ 'k'u'による否定と関係節

  ➔ ""Ka""は否定し、""k'u"" ( 'que eu'から)は関係節を導入します。 '私が果たせない約束をするな'のようなクレオールの従属を示しています。

• N'ten um k'raçon fraku dimás

  ➔ 所有代名詞と強調語

  ➔ ""N'ten"" (I have)は所有形を使用し、""dimás""は '弱い'を強調します。 '私の心は非常に弱い'で、形容詞に強調を使用。

• Si bu inka-m

  ➔ 'si'による仮定条件と目的代名詞

  ➔ ""Si""は仮定シナリオを設定し、""bu"" (you)は主語、"-m"は目的語 'me'を示します。 'もしあなたが私を忘れるなら'のようなクレオールの条件を示しています。

• N ka ten medu torna kai

  ➔ 'ka'による否定と副詞

  ➔ ""Ka""は動詞 ""ten"" (have)を否定し、""torna kai"" (again here)は繰り返しの副詞を使用します。 '私はまたここに戻る恐れを持たない'を意味します。

• Si N kai N ta labanta

  ➔ 一人称代名詞の繰り返しと動詞アスペクト

  ➔ ""N"" (I)は強調のために繰り返され、""ta""は ""labanta"" (stand up)の継続アスペクトを示します。 'もし私が去るなら、私は立ち上がる'を意味します。

• Oh, so nga na t'kai

  ➔ 感嘆文と場所副詞

  ➔ ""Oh""は感嘆し、""t'kai"" (here)は場所を強調するための場所副詞を使用します。 'oh, 私たちだけがここへ'のような感情的強度を追加。