Lakehouse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Of Monsters and Men

歌詞と翻訳

Of Monsters and Menの「Lakehouse」は、英語の歌詞を通してノスタルジーや安らぎを求める気持ちを表現した曲です。この曲を聴くことで、英語の詩的な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、自然や季節に関連した比喩や、心情を繊細に描く歌詞が魅力です。ぜひ、この曲の言語の美しさと情感を感じながら、英語の表現力を高めてみましょう。

[日本語]

ああ 懐かしい この家の安らぎ

ここにいる ここにいる

ここにいる ここにいる

足元の床が囁く

おいでよ おいでよ

全てが始まる場所

火を追い払えるかい？

火を追い払えるかい？

擦り切れた靴で頂上まで登った

彼女は駆け下りた

家へと駆け下りた

信頼を得たキツネが

歩き去り 裏切る

僕らから 僕らから

火を追い払えるかい？

火を追い払えるかい？

秋の日は 一日中眠る

秋の日は 一日中眠る

(ここにいる ここにいる)

一日中眠る (ここにいる ここにいる)

(ここにいる ここにいる)

一日中眠る (ここにいる ここにいる)

(ここにいる ここにいる)

一日中眠る (ここにいる ここにいる)

火を追い払えるかい？

火を追い払えるかい？

秋の日は 一日中眠る

秋の日は 一日中眠る

ラララララララ ララ ララ ララ

...

ラララララララ ララ ララ ララ

ラララララララ ララ ララ ララ

ラララララララ ララ ララ ララ

ラララララララ ララ ララ ララ

...

ラララララララ ララ ララ ララ

ラララララララ ララ ララ ララ

ラララララララ ララ ララ ララ

...

[英語]

Oh, I miss the comfort of this house

Where we are, where we are

Where we are, where we are

The floor under our feet whispers out

Come on in, come on in

Where it all begins

Can you chase the fire away?

Can you chase the fire away?

We climbed up to the top in worn out shoes

She ran down, she ran down

She ran down to the house

A fox that gains our trust

But then breaks it as he walks

Away from us, away from us

Can you chase the fire away?

Can you chase the fire away?

In the fall, we sleep all day

In the fall, we sleep all day

(Where we are, where we are)

We sleep all day (where we are, where we are)

(Where we are, where we are)

We sleep all day (where we are, where we are)

(Where we are, where we are)

We sleep all day (where we are, where we are)

Can you chase the fire away?

Can you chase the fire away?

In the fall, we sleep all day

In the fall, we sleep all day

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
comfort /ˈkʌmfət/ B1	noun - 慰め verb - 慰める
house /haʊs/ A1	noun - 家
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく noun - ささやき
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかける
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
top /tɒp/ A1	noun - 頂上
shoe /ʃuː/ A1	noun - 靴
fox /fɒks/ A2	noun - キツネ
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
break /breɪk/ A1	verb - 壊す noun - 休憩
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
day /deɪ/ A1	noun - 日
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める

主要な文法構造

• Oh, I miss the comfort of this house

  ➔ 現在形 'miss'

  ➔ 現在形の 'miss' は、習慣的または継続的な懐かしい気持ちを表します。

• Where we are, where we are

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'where we are' は現在進行形を使用して、現在の状態や場所を強調しています。

• The floor under our feet whispers out

  ➔ 擬人化

  ➔ 床に人間の性質（『whispers out』）が与えられており、これは擬人化という修辞法です。

• Can you chase the fire away?

  ➔ 助動詞 'Can'

  ➔ 助動詞 'can' は、能力を表すか、依頼をするときに使用されます。

• We climbed up to the top in worn out shoes

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去に完了した行動を説明するために使用されます（『climbed』）。

• A fox that gains our trust

  ➔ 関係節

  ➔ 'that gains our trust' は、名詞 'fox' を修飾する関係節です。

• In the fall, we sleep all day

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'in the fall' は、行動が起こる特定の時間を示しています。

• La-la-la-la-la-la-la-la, la-la, la-la, la-la

  ➔ 擬音語

  ➔ 'la-la' の繰り返しは、メロディックな音を模倣した擬音語の例です。