Lala Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Sinclar & Sugarhill Gang

歌詞と翻訳

Bob SinclarとThe Sugarhill Gangによる『Lala Song』は、英語のリズムとフローを楽しく学べる曲です。旧学校のヒップホップとハウスミュージックの融合が魅力で、リピートされるフレーズやコールアンドレスポンスは、英語の学習に最適です。この曲を聴いて、英語のグルーヴ感とポジティブなメッセージを体感しましょう！

[日本語]

オーイェー... みんな、元気かい？

マスター・ジーと...シュガーヒル・ギャングだ、

ワンダー・マイク... そして、俺は盟友ボブ・サンクラーとここにいるぜ

さあ、やろうぜ

ラララララ ラララ... ラララララ

ラララララ ラララ… ララララララララ

ずっと昔、DJたちが夜を盛り上げていた頃だ

パーティーが盛り上がると、MCたちが来てマイクをテストするのさ (オーイェー)

心配いらない、急ぐ必要もない、このグルーヴは君のためだけに (さあ)

ポッピング、ロッキング、ブレーキング、ロッキンし続けようぜ

誰もが知ってる、止まることなんてできないってことを

さあ、みんなフロアに出てこいよ、昔を思い出させて、もっと欲しがらせてやるぜ

オールドスクール・パーティーに勝るものはない、このオールドスクール・パーティーは止まらないぜ

だからDJ、俺にマイクを任せてくれ

さあ、手を高く空に上げて、みんなで叫べ：オーイェー

ラララララ ラララ... ラララララ (イェー、さあ、やれ、やれ、やれ)

ラララララ ラララ (ハイ) ララララララララ (さあ、誰でもいい、誰でもいい、みんな叫べ！)

ラララララ ラララ... (イェー、やれ、やれ、やれ) ラララララ (オーイェー... さあ、体を動かせ)

ラララララ ラララ (それは、ただ、ただ、ただ自分だけのもの) ララララララララ (いいね)

(話しかけてくれ) (ワンダー・マイク、さあ、ノリノリでいこうぜ)

イエス、イエス、ヨー！ワンダー・マイクだ、めちゃくちゃに盛り上げるのが好きなんだ

その体を動かせ、体を動かせ、ベイビー、ただ踊りまくれ (アァ)

アビディヒビディホップホップ、止まるな、その体が揺れるのを見せてくれ

アフロを横に振って、みんな「オールライト」って聞かせてくれ

ファンキーで激しいグルーヴが、君をこんなにも熱くさせるんだ

人々が俺たちの音楽を聴けば、みんな夢中になり始めるんだ

体を動かせ、さあ体を動かせ、さあ体を動かせ、動かせ、動かせ

さあ、誰でもいい、誰でもいい、みんな叫べ！

ラララララ ラララ... ラララララ (イェー、さあ、やれ、やれ、やれ)

ラララララ ラララ (ハイ) ララララララララ (さあ、誰でもいい、誰でもいい、みんな叫べ！)

ラララララ ラララ... (イェー、手を左右に振ってくれ) ラララララ (エッ、オー、エッ)

ラララララ ラララ (それは、ただ、ただ、ただ自分だけのもの) ララララララララ (... ここだ、さあ)

ワン、ツー、スリー、フォー。マスター・ジーのショーに敬意を表して、注目だ。

昔々、でもそんなに遠くない昔、テレビ番組にラッパーなんていなくて、映画契約もCMもまだなかった頃、(何かが)成長し始めていたんだ

あの頃は、アートを大切にして、金のためじゃなく心のためにやっていたんだ

あの頃は、真の信者でなきゃならなかった。みんなディスコフィーバーに夢中だったんだ。

ハリウッドのDJフラッシュ。マンハッタンのストリートでは多くのことが起こった。

[聞き取り困難]

ラララララ ラララ... (オー) ラララララ (イェー、さあ、やれ、やれ、やれ)

ラララララ ラララ (ハイ、ダウン) (さあ) ララララララララ (さあ、誰でもいい、誰でもいい、みんな叫べ！)

ラララララ ラララ... (イェー、やれ、やれ、やれ) ラララララ (オーイェー... さあ、体を動かせ)

ラララララ ラララ (それは、ただ、ただ、ただ自分だけのもの) ララララララララ (いいね) (....)

[英語]

Oh Yeah... what's up world?

It's Master Gee and... Sugar Hill Gang,

Wonder Mike... and diggety I'm here with my man Bob Sinclar

let's do it

Lalalalà lalàla... lalàlallà

lalalalà lalàla… lalalà-lalàla-lalà

Back, back, back in the day when the Djs spoile on night.

When the party fun, the mc's come drop and test the mic. (oh yeah)

Don't need to worry, don't need to hurry the grooves are just for you (come on)

Keep it pop it and locking, breaking and rocking.

Everybody knows there ain't no stopping.

Come on ya'll get on the floor, I'm gonna take you back make you beg for more.

Aint no party like an old school party got an old school party don't stop.

So Dj (clock my fav joy) and let me rock the mic.

Now throw your hands high in the air, everybody say: Oh Yeah.

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah this do it, do it, do it) lalàlallà (Oh yeah... uh get body come on)

lalalalà lalàla (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (I like that)

(talk to me) (Wonder Mike, come on and get down)

Yes, yes yo! It's Wonder Mike and I like to rock the hell.

I'm work that body, work that body and baby just work it out (Aah).

Abidihibidihophop and don't get stopped, let me see that body rock.

Put your afrojack kup to the side, let me hear you say Alright,

Grooves so funky furious did make you get so serious,

when the people hearin' us they starting called delirious.

Work it, let's work it, let's work it, work it, work it.

Now somebody, anybody, everybody Scream!

Lalalalà lalàla... lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah tell wave your hands from side to side) lalàlallà (eh, oh, eh)

lalalala lalala (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (... here, come on)

One, two, three, four. Step the honor avert for the Master Gee show.

Once upon a time but not long ago when there was no rapstars on tv-shows, no moviedeal, commercials (..) starting to grow.

In them days when you cup the art, you did a sake for the money and avert for the hart.

Back then you had to be a true believer. Every (..) hang at the discofever.

Dj Flash in Hollywood. Many happend in the streets of Manhatten.

(group and queens and long like ... an you a gave for mons brown seas and down and song steary kate to the fact an techicachiu fans hill)

Lalalalà lalàla... (oh) lalàlallà (Yeah just do it, do it, do it)

lalalalà lalàla (High, down) (come on) lalalà-lalàla-lalà (Now somebody, anybody, everybody Scream!)

Lalalalà lalàla... (yeah this do it, do it, do it) lalàlallà (Oh yeah... uh get body come on)

lalalalà lalàla (It's only, only, only own) lalalà-lalàla-lalà (I like that) (....)

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー、祝賀会
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ B2	noun - ディスクジョッキー、音楽をミックスする人
groove /ɡruːv/ B2	noun - 音楽のリズムパターン verb - リズムに合わせて滑らかに動く
rock /rɒk/ A2	verb - 前後に揺れる
mic /maɪk/ B1	noun - マイク、音を電気信号に変える装置
floor /flɔːr/ A1	noun - 部屋の床
hands /hændz/ A1	noun - 人間の腕の先端部分
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
old-school /ˈoʊld ˈskuːl/ B2	adjective - 昔ながらの
funky /ˈfʌŋki/ C1	adjective - 粋で独特な、強いリズム感のある
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 真面目な
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - 熱狂的で混乱した
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体、身体
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く、作業する
pop /pɒp/ B1	verb - はじける、弾ける音を出す
lock /lɒk/ B1	verb - ロックする、固定する; ダンスでポーズを取る
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ、絶叫する
night /naɪt/ A1	noun - 日の入りから日の出までの暗い時間帯

主要な文法構造

• Back, back, back in the day when the Djs spoile on night.

  ➔ 過去形 'used to' または 'would'

  ➔ 'back in the day' は過去の習慣や繰り返しの行動を示し、通常 'used to' または 'would' で表現されます。

• Don't need to worry, don't need to hurry the grooves are just for you (come on)

  ➔ 否定形の現在形

  ➔ 'Don't need to worry' は否定形の現在形を使用して、アドバイスや指示を与えています。

• Everybody knows there ain't no stopping.

  ➔ 'ain't' を使った二重否定

  ➔ 'there ain't no stopping' は二重否定を使用しており、非公式または口語的な表現でよく見られます。

• So Dj (clock my fav joy) and let me rock the mic.

  ➔ 命令形

  ➔ 'So Dj... and let me rock the mic' は命令形を使用して、直接的な命令や指示を与えています。

• Now throw your hands high in the air, everybody say: Oh Yeah.

  ➔ 直接目的語を伴う命令形

  ➔ このフレーズは直接目的語 ('hands') を伴う命令形を使用して、観客に行動を指示しています。

• Yes, yes yo! It's Wonder Mike and I like to rock the hell.

  ➔ 'like to' を伴う現在形

  ➔ 'I like to rock the hell' は 'like to' を伴う現在形を使用して、一般的な好みや嗜好を表現しています。

• Work it, let's work it, let's work it, work it, work it.

  ➔ 命令形の反復

  ➔ 'work it' の命令形の反復は、命令を強調し、リズム感を生み出します。

• Now somebody, anybody, everybody Scream!

  ➔ 複合主語を伴う命令形

  ➔ このフレーズは複合主語 ('somebody, anybody, everybody') を伴う命令形を使用して、より広い観客を命令に含めています。