Lala – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Myke Towers

歌詞と翻訳

マイク・タワーズのヒット曲「Lala」を通じて、スペイン語のリズムとレゲトン特有の表現を学べます。感情を込めたフレーズや口語的な言い回しが多く、スペイン語の自然な会話力を身につけたい人にぴったりの一曲です。

[日本語]

ララ、ララ、ララ、ララ（フルハーモニー）

ララ、ララ、ララ、ラ、ラ

ララ、ララ、ララ、ララ

ララ、ララ、ララ

すべて大丈夫、ストレスを抱える必要はないよ

君は私だけが離さない

初めて見たときからすでに夢中だった

彼女と踊ったときに恋に落ちた

ずっと前からくっつきたがっていた

壁に背中をつけた

そして、私が近づけば、何をするか分かっている（ララ、ララ、ララ）

君が欲しがるんだ、マミ（ララ、ララ、ララ、ララ）

目が回ってきた（ララ、ララ、ララ、ラ、ラ）

見つめたらよだれが出る（ララ、ララ、ララ、ララ）

赤いリップ（ララ、ララ、ララ）

あの柔らかいウエスト（ララ、ララ、ララ、ララ）

ベイビー、もし私が抱いたら（ララ、ララ、ララ、ラ、ラ）

君を高いところに持ち上げる（ララ、ララ、ララ、ララ）

言ってくれたら迎えに行くよ（ララ、ララ、ララ）

彼女は運転させてくれた

私がその場所に着くと、いつも感じるだろう

小さい頃から王座に上がっていた

写真でもかっこいいけど、正面だともっといい

赤ワインをもう数杯飲んだ

5番目に向かっているときに、一時停止を頼んだ

Kymcoで街を一周させた

彼らは正面から見ると、びっくりする

自分でやって、自分で払う

ひとつのが燃え切ったら、別のを点ける

僕の目が引き付けられている

だって君にしたいことがあるから（ララ、ララ、ララ）

君が欲しがるんだ、マミ（ララ、ララ、ララ、ララ）

目が回ってきた（ララ、ララ、ララ、ラ、ラ）

見つめたらよだれが出る（ララ、ララ、ララ、ララ）

赤いリップ（ララ、ララ、ララ）

あの柔らかいウエスト（ララ、ララ、ララ、ララ）

ベイビー、もし私が抱いたら（ララ、ララ、ララ、ラ、ラ）

君を高いところに持ち上げる（ララ、ララ、ララ、ララ）

言ってくれたら迎えに行くよ（ララ、ララ、ララ）

君に向いているものは、避けられない

ベイビー、君の欲求は目立っている

テレビもケーブルもないみたいにやろう

その視線が犯人だ

みんな見てる、さあ行こう

「あんまり考えずにくれ、ちょうだい」と言った

その顔で、味わっていたのが分かる

隣人が見ている、彼女はバルコニーを開けた

悪い顔をしたときが好きだ

弾丸のようなビームで満たす

そしてリビングに短いものを置いた

集中していた（ララ、ララ、ララ）

僕はカーメロ、君は僕の（ララ、ララ、ララ、ララ）

僕が降りるとき（ララ、ララ、ララ、ラ、ラ）

いつも求めてくる（ララ、ララ、ララ、ララ）

僕は止まらない（ララ、ララ、ララ）

彼女はそれが好きだ（ララ、ララ、ララ、ララ）

それで彼女は狂ってしまう（ララ、ララ、ララ、ラ、ラ）

一人で触るとき（ララ、ララ、ララ、ララ）

見ていると、俺はやる（ララ、ララ、ララ）

僕はカーメロ、君は僕の

僕が降りる

いつも求めてくる

僕は止まらない

彼女はそれが好きだ

それで彼女は狂ってしまう

一人で触るとき

見ていると、俺はやる

...

[スペイン語]

La-la, la-la, la-la, la-la (Full Harmony)

La-la, la-la, la-la, la, la

La-la, la-la, la-la, la-la

La-la, la-la, la-la

Todo está bien, no te tiene' que estresar

A ti yo sola no te dejaré

Me enchulé la primera vez que la vi

Me enamoré cuando con ella bailé

Desde hace rato se quería pegar

Puso la espalda contra la pared

Y, si yo bajo, sabe qué le haré (la-la, la-la, la-la)

Tú quieres, mami (la-la, la-la, la-la, la-la)

Se le viran los ojo' (la-la, la-la, la-la, la, la)

La miro y se relambe (la-la, la-la, la-la, la-la)

El pintalabio' rojo (la-la, la-la, la-la)

Esa cintura suelta (la-la, la-la, la-la, la-la)

Baby, si yo te cojo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Te subo a la altura (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tú dime y te recojo (la-la, la-la, la-la)

Ella a manejar me dejó

Siempre se va a sentir cuando a un lugar llegue yo

Yo estaba coronando desde que era menor

Por fotos se ve bien, pero de frente mejor

Se dio un par de copa' de má' del vino tinto

Me pidió pausa cuando iba por el quinto

Le di una vuelta por el barrio con la Kymco

Ellos, cuando me ven de frente, quedan trinco'

Sola la hace, sola la paga

Prende otro a la que este se apaga

Está llamando mi atención

Porque quiere que le haga (la-la, la-la, la-la)

Tú quieres, mami (la-la, la-la, la-la, la-la)

Se le viran los ojo' (la-la, la-la, la-la, la, la)

La miro y se relambe (la-la, la-la, la-la, la-la)

El pintalabio' rojo (la-la, la-la, la-la)

Esa cintura suelta (la-la, la-la, la-la, la-la)

Baby, si yo te cojo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Te subo a la altura (la-la, la-la, la-la, la-la)

Tú dime y te recojo (la-la, la-la, la-la)

Cuando algo está pa ti, e' inevitable

Bebé, tu' ganas son notable'

Vamo' a hacerlo como si no hubiese ni televisor ni cable

Esa mirada es la culpable

No' están mirando, vámono'

Me dijo: "No lo piense' mucho y dámelo"

Por su cara, se ve que se lo saboreó

Los vecino' mirando, ella el balcón abrió

A mí me encanta cuando pone cara 'e mala

Me rellena lo' peine' de bala

Y hasta dejé la corta en la sala

Estaba enfocao en (la-la, la-la, la-la)

Yo tu Carmelo y tú mi (la-la, la-la, la-la, la-la)

Cuando yo bajo (la-la, la-la, la-la, la, la)

Siempre me pide (la-la, la-la, la-la, la-la)

Yo nunca paro (la-la, la-la, la-la)

Y a ella le gusta el (la-la, la-la, la-la, la-la)

La tengo loca con el (la-la, la-la, la-la, la, la)

Sola se toca cuando (la-la, la-la, la-la, la-la)

Mirándola, yo le hago (la-la, la-la, la-la)

Yo tu Carmelo y tú mi

Cuando yo bajo

Siempre me pide

Yo nunca paro

Y a ella le gusta el

La tengo loca con el

Sola se toca cuando

Mirándola, yo le hago

主要な語彙

語彙	意味
estresar /es.tɾe.ˈsaɾ/ B2	verb - ストレスを与える
enchulé /en.t͡ʃu.ˈle/ C2	verb - 飾り立てる、変装する（口語）
enamoré /e.na.mo.ˈɾe/ B1	verb - 私は恋に落ちた
bailé /ba.ˈle/ A1	verb - 私は踊った
pegar /pe.ˈɣaɾ/ A1	verb - 貼る verb - 殴る
espalda /es.ˈpal.da/ B1	noun - 背中
pared /pa.ˈɾeð/ A2	noun - 壁
cintura /θin.ˈtu.ra/ (Spain) or /sin.ˈtu.ra/ B2	noun - 腰
pintalabio /pin.ta.la.ˈβjo/ B2	noun - 口紅
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - 赤い
altura /al.ˈtu.ɾa/ B1	noun - 高さ、海抜
mirada /mi.ˈɾa.ða/ B2	noun - 視線、まなざし
culpable /kul.ˈpa.βle/ B2	adjective - 有罪の
saboreó /sa.βo.ˈɾe.o/ B2	verb - 彼/彼女は味わった
vecino /be.ˈsi.no/ B1	noun - 隣人
balcón /bal.ˈkon/ B1	noun - バルコニー
enfocar /en.fo.ˈkaɾ/ B2	verb - 焦点を合わせる

主要な文法構造

• Todo está bien, no te tiene' que estresar.

  ➔ 一時的な状態を表す 'estar' と否定命令形の 'tener que' の使い方。

  ➔ 'está'は現在の状態を示し、'te tiene’'は口語的に 'te tienes' の省略形。

• Me enamoré cuando con ella bailé.

  ➔ 再帰動詞 'enamorarse' と完了した行動を表す点過去。

  ➔ 'Me enamoré' は「恋に落ちた」という過去の完了した出来事を示す。

• Puso la espalda contra la pared.

  ➔ 'poner' の点過去と前置詞 'contra'（～に対して…をつける）。

  ➔ 'Puso' は「壁に背をつけた」という完了動作を表す。

• Se dio un par de copa'.

  ➔ 再帰動詞 'darse' は「自分に飲んだ／楽しんだ」という比喩的意味。

  ➔ 'se' は動作が自分自身に向かうことを示す。

• Está llamando mi atención.

  ➔ 'estar + 動名詞' 構文で進行形を作る。

  ➔ 'Está llamando' は現在進行中の動作を表す。

• Tú dime y te recojo.

  ➔ 命令形と 'y' を使った暗黙の条件表現。

  ➔ 'Dime'（教えて）に続き『言ってくれたら迎えに行く』という条件の意味が含まれる。

• Sola se toca cuando (él) la mira.

  ➔ 再帰構文と時間節 'cuando' の組み合わせ。

  ➔ 'se' は自己に向けた動作を示し、'cuando' は時間を導く。

• Cuando algo está pa’ ti, e’ inevitable.

  ➔ 口語的な語尾省略と運命を表す 'estar para'。

  ➔ 'Está pa’ ti' は「あなたのためにある」という運命的な意味。

• Vamo’ a hacerlo como si no hubiese cable.

  ➔ 'como si'（まるで～のように）＋接続法過去の仮定表現。

  ➔ 'Como si' は非現実を表すので接続法が必要。