浪費 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林宥嘉
• アルバム: 大小說家

歌詞と翻訳

『浪費』は華語（マンダリン）の感情豊かな表現を学べる絶好の教材です。歌詞に出てくる「整整六年」や「一生を浪費」などのフレーズから、過去形や感嘆表現、比喩的語彙を身につけられます。林宥嘉の独特な『迷幻』ボーカルと切ないメロディが、学習者の心に残る特別な一曲です。

[日本語]

もしかして

彼女に愛されるのを待っているんじゃない

じゃなくて待っている

彼女を待つのはやめた日を

スペシャルゲスト：張鈞寧

林宥嘉（ヤー・リン）／浪費（リイン・チュウ）[片思い]

作詞：陳信延／作曲：鄭楠

どれだけ待っても変わらない

愛すること、それは六年間ずっと

きっと覚悟しておいて

何もやめるつもりはない

志なんてないと言いたい

暇つぶしも特にない

愛せる人がいる

それはとても貴重なこと

どうでもいい、チャンスなんてくれなくていい

どうせ俺には一生無駄にできる時間があるから

ちょっとだけ頑固なだけさ

それが僕の長所

気にしなくていい、恥じる必要もない

もしかしたら俺は本当にお前に無駄にされるのが好きなのかもしれない

好きにすればいい 今日誰に必死に愛すか

俺は平然と向き合う

十年でも無駄にしていい

構わない

お前と彼は望み通りにならなかった

半年もたたないうちに裂け始めた

俺の愛は変わらないまま

自分でも敬意を抱く

資源は豊富に持っている

時間もたっぷりある

愛さないことこそが浪費だ

どうして間違ってるのか

どうでもいい、チャンスなんてくれなくていい

どうせ俺には一生無駄にできる時間があるから

ちょっとだけ頑固なだけさ

それが僕の長所

気にしなくていい、恥じる必要もない

もしかしたら俺は本当にお前に無駄にされるのが好きなのかもしれない

たとえ誰に再び愛し努力しても

結局は無駄なんだ

むしろ永遠にお前と戦う方が幸せだ

いいだろう

夢の中で

伝えたい言葉がやっと僕のもとに帰ってきた

[中国語]

也许

我不是在等待她爱我

而是在等待

我不再等待她的那一天

特别演出：张钧宁

林宥嘉 Yoga Lin [ 浪费Unrequited ]

词：陈信延 曲：郑楠

多久了我都没变

爱妳这回事 整整六年

妳最好 做好准备

我没有打算 停止一切

想说我没有志愿

也没有事情好消遣

有一个人能去爱

多珍贵

没关系 妳也不用给我机会

反正我 还有一生可以浪费

我就是 剩这么一点点倔

称得上 我的优点

没关系 妳也不用对我惭愧

也许我 根本喜欢被妳浪费

随便妳 今天拼命爱上谁

我都会 坦然面对

即使要 我跟妳在耗个十年

无所谓

妳和他 没有如愿

短短半年内 开始分裂

我的爱 依旧没变

连我自己都 对我钦佩

有的是很多资源

我有的是很多时间

不去爱才是浪费

多不对

没关系 妳也不用给我机会

反正我 还有一生可以浪费

我就是 剩这么一点点倔

称得上 我的优点

没关系 妳也不用对我惭愧

也许我 根本喜欢被妳浪费

就算我 再去努力爱上谁

到头来 也是白费

不如永远跟妳耗 来得快乐

对不对

在梦里

那些想说的话终于回到我的身边

主要な語彙

語彙	意味
浪费 (làngfèi) /lɑŋ4 feɪ4/ B2	verb - 浪費する noun - 浪費
等待 (děngdài) /dɛŋ3 daɪ4/ B1	verb - 待つ
爱 (ài) /aɪ4/ A1	verb - 愛する noun - 愛
变 (biàn) /biɛn4/ A2	verb - 変わる
准备 (zhǔnbèi) /ʈʂun3 peɪ4/ A2	verb - 準備する noun - 準備
停止 (tíngzhǐ) /tʰiŋ2 ʈʂɨ3/ B1	verb - 停止する
志愿 (zhìyuàn) /ʈʂɨ4 ywɛn4/ B2	noun - 志願
珍贵 (zhēnguì) /ʈʂən1 kweɪ4/ B2	adjective - 貴重な
机会 (jīhuì) /tɕi1 xwɛɪ4/ A2	noun - 機会
一生 (yīshēng) /i1 ʂəŋ1/ B1	noun - 一生
倔 (jué) /tɕɥɛ2/ C1	adjective - 強情な
优点 (yōudiǎn) /joʊ1 diɛn3/ B1	noun - 長所
惭愧 (cánkuì) /tsʰan2 kweɪ4/ B2	adjective - 恥ずかしい
面对 (miànduì) /mjɛn4 tweɪ4/ B1	verb - 直面する
分裂 (fēnliè) /fən1 ljɛ4/ C1	verb - 分裂する
钦佩 (qīnpèi) /tɕʰin1 pʰeɪ4/ C1	verb - 敬服する
资源 (zīyuán) /tsz1 ywɛn2/ B2	noun - 資源
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ4 lɤ4/ A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• 我沒有打算停止一切

  ➔ '没有' + 動詞の形は、『〜しない』や『〜していない』ことを表す。

  ➔ '没有'は、動作や意図の否定を示す。

• 妳最好 做好準備

  ➔ '最好' + 動詞は、『した方がいい』や『～した方が良い』ことを表す。

  ➔ '最好'は、何かをするのが望ましいことや推奨を示す。

• 至少半年内 开始分裂

  ➔ '内'は、時間の後に使って '〜以内'を意味する。

  ➔ '内'は、時間範囲内の出来事を示す。

• 还可以浪费一生

  ➔ '还可以'は、『まだできる』や『まだ能力がある』という意味で使われる。

  ➔ '还可以'は、まだできる、または可能であることを示す。

• 我自己都 对我钦佩

  ➔ '都'は、代名詞の後に使って『〜さえ』や『すべて』を強調する。

  ➔ '都'は、述べている内容が絶対的に含まれることを強調する。

• 即使要 我跟妳在耗个十年

  ➔ '即使'は、条件を表す節とともに『たとえ〜でも』の意味を持つ。

  ➔ '即使'は、逆説的な条件を導く表現で、『たとえ〜でも』の意を持つ。

• 那些想说的话终于回到我的身边

  ➔ '终于'は、長い過程や遅れの後で『ついに』や『やっと』を意味する。

  ➔ '终于'は、長い努力や待機の末に達成されたことを強調する。