Las Luces De Esta Ciudad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: División Minúscula

歌詞と翻訳

都会の喧騒の中に漂うメランコリーを感じさせるこの曲を通して、スペイン語特有の感情表現やリズムを学んでみませんか？情緒的な歌詞は、生きた言葉を学ぶのに最適な教材です。

[日本語]

君に伝えるために、膝をつき、這いつくばって

何度も何度も「ごめん」と言ってきた

でも同時に、こうも言ってしまうんだ

二度と繰り返さないなんて約束はできないって

傷つくような道ばかりを歩いてきた

ただ、自分を笑わせるためだけに

でも、なんだか妙な予感がするんだ

ただ生き延びるだけじゃない、何かがここにあるって

だから、よく聞いてくれ

俺に指図しないでくれ、分かってるだろ

たぶん、あえて逆のことをしてしまうだろうから

そんなに真に受けないでくれ

いや、違うんだ、うう、おお、おお

夕食に間に合わなかったら許してくれ

朝食だって無理かもしれない

どうしても抗えなかったんだ

この街の灯りに愛を捧げることに

もし俺が迷子になっても、遠くまで探しに来ないでくれ

きっとどこかにいるはずだから

鏡に映る自分から逃げているわけじゃない

ただ、こんな姿を君に見られたくないだけなんだ

だから、よく聞いてくれ

俺に指図しないでくれ、分かってるだろ

たぶん、あえて逆のことをしてしまうだろうから

そんなに真に受けないでくれ

いや、違うんだ、うう、おお、おお

俺に指図しないでくれ、分かってるだろ

たぶん、あえて逆のことをしてしまうだろうから

若すぎもしないし、かと言って老けすぎもしない

いつ身を引くべきか、今は分かっている

でも、それは今日じゃない

膝をつき、這いつくばって君に伝えてきた

何度も何度も「ごめん」と

でも同時に、こうも言ってしまうんだ

俺に指図しないでくれ、分かってるだろ

たぶん、あえて逆のことをしてしまうだろうから

そんなに真に受けないでくれ

いや、違うんだ、うう、おお、おお

俺に指図しないでくれ、分かってるだろ

たぶん、あえて逆のことをしてしまうだろうから

若すぎもしないし、かと言って老けすぎもしない

いつ身を引くべきか、今は分かっている

でも、それは今日じゃない

[スペイン語]

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

"Perdón", una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

Prometer no hacerlo otra vez

He caminado estos pasos hirientes

Solo por hacerme reír

Y tengo un raro presentimiento

Que hay algo más que sobrevivir

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

Perdona si no llego a estar en la cena

Tampoco a desayunar

No pude evitar hacerle el amor a

A las luces de esta ciudad

Y si me pierdo no me busques tan lejos

Seguro estoy por ahí

No es que me esté escondiendo de mi reflejo

Es que no quiero que me veas así

Y escúchame muy bien

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

Me he arrodillado y me he arrastrado a decirte

Perdón una y otra vez

Y al mismo tiempo te digo no puedo

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No te lo tomes tan personal

No, no, no-uoh, oh-oh-oh

No, no me digas qué hacer, pues sabes

Probablemente lo haga al revés

No soy tan joven, menos tan viejo

Hoy sé cuándo debo ceder

Y no es hoy

主要な語彙

語彙	意味
arrodillado a-ro-di-lla-do B2	verb/adjective - 跪いて (hizamazuite)
arrastrado a-ras-tra-do B1	verb - 引きずられた (hikizurareta)
perdón per-dón A1	noun - 許し (yurushi)
prometer pro-me-ter A2	verb - 約束する (yakusoku suru)
caminado ca-mi-na-do A1	verb - 歩いた (aruita)
hirientes hi-rien-tes B2	adjective - 傷つける (kizutsukeru)
presentimiento pre-sen-ti-mien-to C1	noun - 予感 (yokan)
sobrevivir so-bre-vi-vir B1	verb - 生き残る (ikinokoru)
probable pro-ba-ble B1	adjective - ありそうな (arisouna)
personal per-so-nal A2	adjective - 個人的な (kojin-tekina)
evitar e-vi-tar A2	verb - 避ける (sakeru)
luces lu-ces A1	noun - 光 (hikari)
reflejo re-fle-jo B1	noun - 反射 (hansha)
joven jo-ven A1	adjective - 若い (wakai)
ceder ce-der B2	verb - 屈する (kussuru)

主要な文法構造

• Me he arrodillado y me he arrastrado

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞 'he' + 過去分詞を用いて、過去から現在に至る動作を表します。

• No me digas qué hacer

  ➔ 否定命令形 (接続法現在)

  ➔ スペイン語の否定命令形では、二人称単数 'tú' に対して接続法現在 'digas' を用います。

• Probablemente lo haga al revés

  ➔ 疑念を表す接続法

  ➔ 副詞 'probablemente' は、可能性や疑念を表すため接続法 'haga' を導きます。

• No pude evitar hacerle el amor

  ➔ 点過去形

  ➔ 'Pude' は動詞 'poder' の不規則な点過去形で、過去に完了した動作を表します。

• No es que me esté escondiendo

  ➔ 'no es que' に続く接続法

  ➔ 構造 'no es que' + 接続法 ('esté') は、誤った前提を否定する際に用いられます。

• No soy tan joven, menos tan viejo

  ➔ 比較構造

  ➔ 'tan' を用いて年齢に関する比較の程度を表しています。

• Hoy sé cuándo debo ceder

  ➔ 間接疑問文における疑問詞

  ➔ 'Cuándo' は名詞節を導く疑問副詞として機能しています。