Last Child – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

エアロスミスの「Last Child」は、ビルボードで21位にランクインし、ライブの定番として愛され続けるブルースとファンクが融合した名曲です。この曲の歌詞には、故郷への深い郷愁や、都会の喧騒からの逃避、そしてシンプルな生活への憧れが込められています。本楽曲の学習を通じて、英語で感情豊かな表現（例：「Home sweet home」）や、異なるライフスタイルを対比させる語彙、そして内面の葛藤を歌い上げるフレーズを学ぶことができます。エアロスミスのソウルフルなサウンドと共に、英語表現の幅を広げましょう。

[日本語]

今夜は夢を見ています

家に帰るんだ

そうだ！

南タラハシーに連れて帰って

橋を渡って、僕の甘いササフラスへ

この街では立ち上がれない

本物の泥臭いところに戻らなきゃ

はい、そうです、いいえ、そうではありません

僕のホーム・スイート・ホームに近づかないで

僕の熱いテール・プーン・タン・スウィートハート・スウェット・ホッグは手に入らない

J・ポール・ゲッティとその耳から絹の財布を作る準備はできてる

彼女の顔とビールと一緒に

ホーム・スイート・ホーム

畑に出て、ラバを厩舎に入れる

ママは料理してる、食事をテーブルに並べる

嫌悪は街にあり、僕の愛は真ん中にある

手は鍬に、足はゲットーにある

立ち上がれ、座れ、何もするな

ボスたちが

紙幣を喉に押し込んでいる時は良くない

そして赤ちゃんは泣き、街は彼らの足元に横たわる

街を揺るがしている時

ホーム・スイート・ホーム

ママ、僕をホーム・スイート・ホームに連れて帰って

僕は末っ子だった（ただの街の不良だった）

僕は末っ子だった（ただの街の不良だった）

僕は末っ子だった（ただの街の不良だった）

僕は末っ子だった（ただの街の不良だった）

[英語]

I'm dreaming tonight

I'm leaving back home

Right!

Take me back to a south Tallahassee

Down cross the bridge to my sweet sassafras

Can't stand up on my feet in the city

Got to get back to the real nitty-gritty

Yes sir, no sir

Don't come close to my home sweet home

Can't catch no dose of my hot tail poon tang sweetheart sweat hog

Ready to make a silk purse from a J. Paul Getty and his ear

With her face and a beer

Home sweet home

Get out in the field, put the mule in the stable

Ma, she's a cookin', put the eats on the table

Hate's in the city and my love's in the middle

Hands on the plow and my feet's in the ghetto

Stand up, sit down, don't do nothing

Ain't no good when boss man's

Stuffin' it down their throats with paper notes

And babies cry while cities lie at their feet

When you're rockin' the street

Home sweet home

Mama, take me home sweet home

I was a last child (I was just a punk in the street)

I was a last child (I was just a punk in the street)

I was a last child (I was just a punk in the street)

I was a last child (I was just a punk in the street)

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る
leave /liːv/ A2	verb - 去る
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 橋
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
nitty-gritty /ˈnɪti ˈɡrɪti/ C1	noun - 核心
silk /sɪlk/ B2	noun - 絹
purse /pɜːrs/ B1	noun - 財布
stable /ˈsteɪbəl/ B1	noun - 厩舎
plow /plaʊ/ B2	noun - 犂 verb - 犂で土を耕す
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - ゲットー
punk /pʌŋk/ B2	noun - パンク
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
rock /rɒk/ A2	verb - 揺れる
boss /bɒs/ A2	noun - 上司
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙
notes /noʊts/ A2	noun - メモ, 音符
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く

主要な文法構造

• I'm dreaming tonight

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在または現在付近で起こっている行動を表す。形: am/is/are + 動詞-ing ('am dreaming')。

• Got to get back to the real nitty-gritty

  ➔ 句動詞 + 義務 (非公式)

  ➔ "Got to" = 非公式な義務（'しなければならない'に類似）。"Get back to" = '戻る'を意味する句動詞。組み合わせ：戻る強い必要性。

• Don't come close to my home sweet home

  ➔ 否定命令形

  ➔ 何かをしないように命令する。構造: "Don't" + 動詞原形 ("come")。禁止/保護を表す。

• Ma, she's a cookin'

  ➔ 主語代名詞の繰り返し (非公式)

  ➔ 二重主語 ("Ma" + "she") を使用した非公式な強調。口語で一般的。注: "a cookin'" = "is cooking" の方言的短縮形。

• Hate's in the city and my love's in the middle

  ➔ 縮約形 'is' + 並列構造

  ➔ アポストロフィ-s ("'s") = "is" の縮約形。並列構造は二つのアイデア（憎しみ vs. 愛）を同じ文法形式で対比させる。

• Ain't no good when boss man's stuffin' it down their throats

  ➔ 二重否定 + 非公式な縮約形

  ➔ "Ain't no" = 非公式な二重否定 (「全くない」の意味)。"Boss man's" = "boss man is" の縮約形。口語/方言を反映。

• When you're rockin' the street

  ➔ 従属節における現在進行形

  ➔ 主節との同時動作を表す。"When" は時間節を導く。縮約形 "you're" = "you are"。"Rockin'" = "rocking" の非公式形。

• I was a last child

  ➔ 過去単純時制 (状態)

  ➔ 過去の状態/身分を表す（動作ではない）。構造：主語 + was/were + 名詞句 ("a last child")。

• Can't stand up on my feet in the city

  ➔ 法助動詞 (Can't) + 句動詞

  ➔ "Can't" は不能を表す。"Stand up" = '立ち上がる'を意味する句動詞。組み合わせ：身体的/感情的な不可能性。