last woman on earth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paris Paloma
• アルバム: Cacophony

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Cremate me Deliver me to safety 

火葬して - 安全な場所に運んで

So that when it’s spent maybe It will be my own 

燃え尽きたとしても - それは私自身のものになるように

Scatter ashes Leave no marker where you plant it 

灰を撒いて - 植えた場所に目印を残さないで

So the hordes will be disbanded as they search On a treasure map for my headstone 

そうすれば群衆は解散するでしょう - 私の墓石を探して - 宝の地図の上を

Leave me to the beasts and bears I’d rather that the feast was theirs 

獣と熊に任せて - むしろ彼らの宴に

They can’t reserve neighbouring plots Or request to be buried on top 

隣の区画を予約したり - 上に埋葬されることを要求したりできない

Leave me for a day or two To make sure that I turn blue 

一日か二日置いて - 私が青くなるのを確かめて

For the first time since I drew breath, I’m undesirable again 

息をしてから初めて - また求められない存在になる

I’ll tattoo it 

タトゥーを入れるわ

Just so they think it’s ruined and if they think it’s ruined 

壊れてると思わせるために - もしそう思うなら

It’s easier to save But please hurry 

救いやすい - だから急いで

If you really love me you’ll dispose of me 

本当に愛してるなら - 私を処分して

Unceremoniously in the waves

ひっそりと波の中に

Leave me to the trees and air I’d rather that the feast was theirs 

木々と空気に任せて - むしろ彼らの宴に

They can’t reserve neighbouring plots Or buy cuttings of my priceless locks 

隣の区画を予約したり - 私の貴重な髪の毛の切り抜きを買ったりできない

Leave me for two days or three ’Til my fingertips turn green 

二日か三日置いて - 指先が緑色になるまで

For the first time since I drew breath I’m undesirable again 

息をしてから初めて - また求められない存在になる

And they will come In such dismay 

彼らは来るでしょう - とても落胆して

That they never did discover where I lay And I will burn 

どこに横たわっているか決して見つけられなかったと - そして私は燃える

My flesh and form Screaming the words 

私の肉と形 - 言葉を叫びながら

“it will never be yours” I’ll take the flame over desecration 

「決してあなたのものにはならない」 - 冒涜されるより炎を選ぶ

Promise you’ll make on these arrangements Don’t you dare think it’s overkill 

約束して - 決してやりすぎだと思わないで

I wouldn’t wish the watching on anybody So if for that reason only 

誰にも見られたくないから - もしその理由だけで

Swear to me you will Leave me to the beasts and bears 

誓って - 獣と熊に任せて

I’d rather that the feast was theirs They can’t reserve neighbouring plots 

むしろ彼らの宴に - 隣の区画を予約したりできない

Or request to be buried on top Leave me for a day or two 

上に埋葬されることを要求したり - 一日か二日置いて

To make sure that I turn blue For the first time since I drew breath

私が青くなるのを確かめて - 息をしてから初めて

I'm undesirable again

また求められない存在になる

主要な語彙

語彙	意味
cremate /ˈkrɛm.eɪt/ C1	verb - 遺体を焼く
scatter /ˈskætər/ B2	verb - 散らす
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - マーカー、記号
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - 灰
beasts /biːsts/ B2	noun - 獣
feast /fiːst/ B1	noun - ごちそう
reserve /rɪˈzɜːrv/ B2	verb - 予約する
plots /plɒts/ or /plɑːts/ B1	noun - 区画
buried /ˈbɛrid/ B2	verb - 埋める
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - 落胆
burn /bɜːrn/ B2	verb - 燃える

主要な文法構造

• So that when it’s spent maybe

  ➔ 従属接続詞 + 助動詞 + 過去分詞

  ➔ "so that"は目的を表し、"when it’s spent"は条件を示す。

• Leave no marker where you plant it

  ➔ 命令形 + 否定 + 関係節

  ➔ 誰かにマーカーを残さないよう命じており、関係節で"where you plant it"を指定している。

• I’ll tattoo it

  ➔ 未来形 + 直接目的语

  ➔ "I’ll"は"I will"の短縮形で、未来の決意や意図を表す。

• And they will come

  ➔ 未来形 + "will" + 動詞の原形

  ➔ "will"と動詞の原形を使って未来の行動を表す。

• My flesh and form

  ➔ 所有代名詞 + 名詞 + 接続詞 + 名詞句

  ➔ "My"を使って所有を示し、"flesh and form"は詩的な身体のイメージ。

• Promise you’ll make on these arrangements

  ➔ 動詞（promise）+ 二人称未来形（you’ll）+ 動詞の原形 + 前置詞句

  ➔ "promise"を使い、"you’ll make"による未来の行動を示し、“on these arrangements”は約束の対象を示す表現。