labour – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paris Paloma
• アルバム: Cacophony

歌詞と翻訳

Paris Palomaの「labour」は、TikTokで世界的な共感を呼んだ、女性の怒りと解放を歌うインディーフォークの傑作です。この曲の英語歌詞を学ぶことで、家父長制社会への痛烈な批判を表現する語彙や、感情を直接的に伝える力強いフレーズ、そして社会的なメッセージを伝えるための言語表現の深さを体験できます。心に響く言葉の力を感じながら、この感動的な楽曲の真髄に触れてみませんか？

[日本語]

なぜ必死に縋り付くの

このロープに

私が脱出するための

島から逃れる

これは脱出計画

入念に時を計った

だから放して

波間に飛び込ませて

果樹園の世話は誰？

屋根の修理は？

感情の拷問

高座から降り注ぐ

岩山の泉から

水を汲むのは誰？

また下りてきては

鋭い言葉で突き刺す

もう心底疲れ果てた

瞳の毛細血管が破裂しそう

愛が終わっても最悪か？

救世主と思ったあなたに

搾取され続けてる

手のひらの角質が割れ

別れても悪いこと？

寝室に沈黙が張り付き

あなたのせいで疲弊する

あなたのせいで疲弊する

謝るのは私ばかり

あなたは決して

杯を啜りながら

フォークで突き刺す

賢いくせに

わざと無能を演じ

支配を隠す

権力の偽装

もし娘がいたら

救えず見守るだけ

高座から繰り出す

感情の拷問

あなたの教え通り

同じ残酷な運命を辿る

今こそ逃げる時

過ちを修復するため

少なくとも試す

瞳の毛細血管が破裂しそう

愛が終わっても最悪か？

救世主と思ったあなたに

搾取され続けてる

手のひらの角質が割れ

別れても悪いこと？

寝室に沈黙が張り付き

あなたのせいで疲弊する

毎日 終日 セラピスト 母 メイド

娼婦 処女 看護師 使用人

付属品のように 彼に仕えるためだけに生きる

彼は指一本動かさず

24時間 子産みマシン

白い柵の夢を叶えるため

強要するのは愛じゃない

あなたのせいで疲弊する

毎日 終日 セラピスト 母 メイド

娼婦 処女 看護師 使用人

付属品のように 彼に仕えるためだけに生きる

彼は指一本動かさず

24時間 子産みマシン

白い柵の夢を叶えるため

強要するのは愛じゃない

あなたのせいで疲弊する

毎日 終日 セラピスト 母 メイド

娼婦 処女 看護師 使用人

付属品のように 彼に仕えるためだけに生きる

彼は指一本動かさず

24時間 子産みマシン

白い柵の夢を叶えるため

強要するのは愛じゃない

あなたのせいで疲弊する

[英語]

Why are you hanging on

So tight

To the rope that I’m hanging from

Off this island

This was an escape plan

Carefully timed it

So let me go

And dive into the waves below

Who tends the orchards?

Who fixes up the gables

Emotional torture

From the head of your high table

Who fetches the water

From the rocky mountain spring

And walk back down again

To feel your words and their sharp sting

And I’m getting fucking tired

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

You make me do too much labour

Apologies from my tongue

Never yours

Busy lapping from flowing cup

And stabbing with your fork

I know you’re a smart man

And weaponise

The false incompetence

It’s dominance under guise

If we had a daughter

I’d watch and could not save her

The emotional torture

From the head of your high table

She’d do what you taught her

She’d meet the same cruel fate

So now I’ve gotta run

So I can undo this mistake

At least I’ve gotta try

The capillaries in my eyes are bursting

If our love died, would that be the worst thing?

For somebody I thought was my saviour

You sure make me do a whole lot of labour

The calloused skin on my hands is cracking

If our love ends, would that be a bad thing?

And the silence haunts our bed chamber

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

All day, every day, therapist, mother, maid

Nymph then virgin, nurse then a servant

Just an appendage, live to attend him

So that he never lifts a finger

24/7 baby machine

So he can live out his picket fence dreams

It’s not an act of love if you make her

You make me do too much labour

主要な語彙

語彙	意味
labour /ˈleɪbər/ B2	noun - 労働、特に肉体労働 verb - 苦労して働く
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出、場所や状況から逃げること verb - 脱出する
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	noun - 拷問、罰として、または何かを強制するために誰かに激しい肉体的苦痛を与える行為または慣行 verb - 拷問する
bursting /ˈbɜːrstɪŋ/ B2	verb - 破裂する、突然かつ激しく開いたり割れたりする
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主、危険から誰かを救う人
cracking /ˈkrækɪŋ/ B1	verb - ひび割れる、突然の鋭い音を立てて壊れたり割れたりする
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 取り憑く、場所や誰かの考えに繰り返し訪れたり現れたりする
weaponise /ˈwepənʌɪz/ C1	verb - 武器化する、武器として使用するために何かを改造または使用する
dominance /ˈdɒmɪnəns/ C1	noun - 支配、誰かまたは何かを支配する状態または力
guise /ɡaɪz/ B2	noun - 外見、外観またはプレゼンテーションの方法、通常は何か真の本質を隠す
appendage /əˈpendɪdʒ/ C1	noun - 付属物、何かに追加された余分な部分または拡張
maid /meɪd/ A2	noun - メイド
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B1	noun - 処女、性交をしたことがない人
attends /əˈtendz/ B1	verb - 注意する
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢、睡眠中に人の心に起こる思考、イメージ、感覚の連続