Lasting Lover – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sigala, James Arthur

歌詞と翻訳

「Lasting Lover」は、英語の歌詞を通して持続的な愛と過去の恋愛の再燃をテーマにした楽曲です。この曲を学ぶことで、感情表現や恋愛に関する語彙を深め、英語のニュアンスを感じ取ることができます。SigalaとJames Arthurのコラボレーションによるアップビートなサウンドと、MGMTの「Time to Pretend」のサンプリングが独特の魅力を生み出しています。

[日本語]

(upbeat electronic music)

♪ なぜだか分からない ♪

♪ 君が視界から消えないんだ ♪

♪ いつもすぐそこにいる ♪

♪ 僕の心に焼き付いてる ♪

♪ 僕は何度も戻ってしまう ♪

♪ 最後に ♪

♪ 愛を保留にした場所へ ♪

♪ いつももっと求めてしまう ♪

♪ 何を待ってるの？ ♪

♪ 待って、僕を壊してしまう前に ♪

♪ 僕らの心の鼓動が止まるまでいて ♪

♪ 手放したくない、手放したくない ♪

♪ だってずっと ♪

♪ しがみついてきたから ♪

♪ 僕は痕跡もなく消えちゃいそう ♪

♪ 僕の心を持って逃げて ♪

♪ 彼女は言った、「ずっと永遠の恋人を探してる」と ♪

♪ 私を救って、救ってくれる ♪

♪ あらゆる ♪

♪ 悲しみ、心の痛みから ♪

♪ 僕は痕跡もなく消えちゃいそう ♪

♪ 僕の心を持って逃げて ♪

♪ 彼女は言った、「ずっと永遠の恋人を探してる」と ♪

♪ 彼女は言った、「ずっと永遠の恋人を探してる」と ♪

♪ 一人また一人と ♪

♪ 何度も繰り返して ♪

♪ 僕は見てきた ♪

♪ 僕の愛した人たちが皆、次へと進むのを ♪

♪ 扉を開けて ♪

♪ 過ぎゆく時間の中で捕らわれて ♪

♪ ああ、君の愛が冷めてしまうまでいて ♪

♪ 手放したくない、手放したくない ♪

♪ だってずっと ♪

♪ しがみついてきたから ♪

♪ 僕は痕跡もなく消えちゃいそう ♪

♪ 僕の心を持って逃げて ♪

♪ 彼女は言った、「ずっと永遠の恋人を探してる」と ♪

♪ 私を救って、救ってくれる ♪

♪ あらゆる ♪

♪ 悲しみ、心の痛みから ♪

♪ 僕は痕跡もなく消えちゃいそう ♪

♪ 僕の心を持って逃げて ♪

♪ 彼女は言った、「ずっと恋人を探してる」と ♪

♪ だから教えて ♪

♪ 僕らに何か意味はあったの？ ♪

♪ だから教えて ♪

♪ 僕らに何か意味はあったの？ ♪

♪ 僕は痕跡もなく消えちゃいそう ♪

♪ 僕の心を持って逃げて ♪

♪ 彼女は言った、「傷つかなかったわ」と ♪

♪ ああ、僕は痕跡もなく消えちゃいそう ♪

♪ 僕の心を持って逃げて ♪

♪ 彼女は言った、「ずっと永遠の恋人を探してる」と ♪

♪ ずっと永遠の恋人を探してる ♪

♪ ああ、ずっと永遠の恋人を探してる ♪

[英語]

(upbeat electronic music)

♪ I don't know why ♪

♪ I can't quite get you out my sight ♪

♪ You're always just behind ♪

♪ You're stored across my mind ♪

♪ Keep crawling back ♪

♪ To where we last ♪

♪ Left our love on hold ♪

♪ I'm always out for more ♪

♪ So what you waiting for ♪

♪ Wait, before you burn me to the ground ♪

♪ Please stay 'til the beat of our heart runs out ♪

♪ I don't wanna let go, let go ♪

♪ 'Cause I've been tryna ♪

♪ Hold on for so long ♪

♪ I feel like I'm lost without a trace ♪

♪ Take my heart and run away ♪

♪ She said, I've been looking for a lasting lover ♪

♪ To save me, save me ♪

♪ From every single ♪

♪ Heartache, heartache ♪

♪ I feel like I'm lost without a trace ♪

♪ Take my heart and run away ♪

♪ She said, I've been looking for a lasting lover ♪

♪ She said, I've been looking for a lasting lover ♪

♪ One by one and ♪

♪ Two by twice ♪

♪ I've watched all my loves ♪

♪ Move on to something more ♪

♪ Open out the door ♪

♪ Caught in between every passing hour ♪

♪ Oh, please stay 'til the taste of your love turns sour ♪

♪ I don't wanna let go, let go ♪

♪ 'Cause I've been tryna ♪

♪ Hold on for so long ♪

♪ I feel like I'm lost without a trace ♪

♪ Take my heart and run away ♪

♪ She said, I've been looking for a lasting lover ♪

♪ To save me, save me ♪

♪ From every single ♪

♪ Heartache, heartache ♪

♪ I feel like I'm lost without a trace ♪

♪ Take my heart and run away ♪

♪ She said, I've been looking for a lover ♪

♪ So let me know ♪

♪ Did we ever mean anything at all ♪

♪ So let me know ♪

♪ Did we ever mean anything at all ♪

♪ I feel like I'm lost without a trace ♪

♪ Take my heart and run away ♪

♪ She said, didn't hurt me ♪

♪ Ooh, I feel like I'm lost without a trace ♪

♪ Take my heart and run away ♪

♪ She said, I've been looking for a lasting lover ♪

♪ I've been looking for a lasting lover ♪

♪ Oh, and I've been looking for a lasting lover ♪

主要な語彙

語彙	意味
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人, 愛人
lasting /ˈlɑːstɪŋ/ B2	adjective - 永続的な, 長続きする
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓, 心
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った, 失われた
trace /treɪs/ B2	noun - 痕跡, 足跡
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する, 大好きである
run /rʌn/ A1	verb - 走る, 流れる
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛, 悲嘆
save /seɪv/ A2	verb - 救う, 貯める
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神
sight /saɪt/ A2	noun - 視力, 視界
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ, 保持する noun - 保持, 握り
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす, 燃える
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面, 土地
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する, とどまる
beat /biːt/ A2	noun - 拍子, 鼓動 verb - 打つ, 鼓動する
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - 酸っぱい, 不愉快な
taste /teɪst/ A2	noun - 味, 経験 verb - 味見する, 経験する
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	verb - 這う, ゆっくり進む
caught /kɔːt/ B1	adjective - 捕らえられた, 挟まれた

主要な文法構造

• 'Cause I've been tryna Hold on for so long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形（"I've been tryna" / "I have been trying"）は、過去に始まり現在まで続いている動作を強調し、「for so long」のような期間を示す表現と共に使われます。

• You're stored across my mind

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 受動態は、主語（"You"）が動作（"stored"）の受け手であり、動作を行う者ではないときに使われます。動作を行う主体は特定されていません。

• To save me, save me From every single Heartache, heartache

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句「To save me」は、前に述べられた行動（永続的な恋人を探していること）の理由や目的を表します。

• She said, I've been looking for a lasting lover

  ➔ 直接話法（直接引用）

  ➔ これは「彼女」が言ったことの直接引用です。間接話法では、時制が通常変化します（例：「She said that she had been looking for a lasting lover」）。

• So let me know Did we ever mean anything at all

  ➔ 使役動詞 "Let"

  ➔ 使役動詞「let」はここで「許す」または「させる」という意味で使われています。「Let me know」は「私に知らせてほしい」という意味です。

• I feel like I'm lost without a trace

  ➔ 「Feel like」＋節

  ➔ 「Feel like」は、強い感情、感覚、または比較を表現するために使われ、しばしばその感情や状況を説明する節（主語＋動詞）が続きます。

• I've watched all my loves Move on to something more

  ➔ 現在完了形と知覚動詞＋原形不定詞

  ➔ 「watch」、「see」、「hear」などの知覚動詞の後に、完全に観察された動作を説明する場合、原形不定詞（"to"なしの動詞）を使います。「I've watched」は現在完了形です。

• Caught in between every passing hour

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法／短縮関係節

  ➔ 「Caught」は「catch」の過去分詞で、ここでは形容詞的に状態（例：「I am caught...」や「something that is caught...」）を説明するために使われています。受動的な状態を暗示しています。

• Please stay 'til the beat of our heart runs out

  ➔ 「Until」を用いた時を表す副詞節

  ➔ 「'Til」（または「until」）は時を表す副詞節を導き、動作（"stay"）が未来の特定の時点（"the beat of our heart runs out"）まで続くことを示します。時を表す副詞節の動詞は現在形です。

• Keep crawling back

  ➔ 動詞「Keep」＋動名詞

  ➔ 動詞「keep」の後に動名詞（-ing形）が続くことで、ある動作の継続または反復を表します。ここでは、繰り返し戻ってくることを意味します。