Le Freak – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHIC
• アルバム: The Chic Organization 1977-1979

歌詞と翻訳

CHICの「Le Freak」は、言語学習に最適なディスコクラシックです。英語を学びながら反復リリックや感情表現を習得できるほか、スタジオ54の歴史的なエピソードに基づく特別なストーリーを楽しめます。

[日本語]

ワン、ツー

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

新しいダンスのブーム、聞いたことある？

聞いてみて、きっと驚くよ

みんなで楽しもう

あなた次第、きっとできるさ

老いも若きもみんなやってるって

一度試せば、あなたも虜になる

「ル・フリーク」って言うんだ、昼も夜もみんな踊ってる

さあ、教えよう、その方法を

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

プレッシャーで落ち込んでる？

頭がぐるぐる回ってる？

リズムを感じて、ライムをチェック

さあ、一緒に楽しもう

まるでサヴォイで踊ってた頃みたいに

さあ、フリークしよう、なんて楽しいんだ

さあ、54番街に降りてきて

フロアで自分の場所を見つけよう

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

さあ、フリーク

フリークしようよ

さあ、フリーク

プレッシャーで落ち込んでる？

頭がぐるぐる回ってる？

リズムを感じて、ライムをチェック

さあ、一緒に楽しもう

まるでサヴォイで踊ってた頃みたいに

さあ、フリークしよう、なんて楽しいんだ

さあ、54番街に降りてきて

フロアで自分の場所を見つけよう

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！

ああ、フリーク・アウト！

ル・フリーク、ス・シック

フリーク・アウト！...

...

[英語]

One, two

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Have you heard about the new dance craze?

Listen to us, I'm sure you'll be amazed

Big fun to be had by everyone

It's up to you, it surely can be done

Young and old are doing it, I'm told

Just one try and you too will be sold

It's called 'Le Freak', they're doing it night and day

Allow us, we'll show you the way

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

All that pressure got you down

Has your head been spinning all around?

Feel the rhythm, check the rhyme

Come on along and have a real good time

Like the days of Stomping at the Savoy

Now we "freak," oh, what a joy

Just come on down to the fifty four

Find your spot out on the floor

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Now freak

I said freak

Now freak

All that pressure got you down

Has your head been spinning all around?

Feel the rhythm, check the rhyme

Come on along and have a real good time

Like the days of Stomping at the Savoy

Now we "freak," oh, what a joy

Just come on down to the fifty four

Find your spot out on the floor

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!

Ah, freak out!

Le freak, c'est chic

Freak out!...

主要な語彙

語彙	意味
freak /friːk/ B2	noun - 非常に珍しい、または予想外の出来事や状況 verb - 狂ったように、非合理的に行動する
chic /ʃiːk/ B2	adjective - エレガントでスタイリッシュにおしゃれな
dance /dæns/ A1	noun - 通常音楽に合わせて、体と足をリズミカルに動かすこと verb - 通常音楽に合わせて、足と体をリズミカルに動かす
craze /kreɪz/ B2	noun - 特定の活動や物に対する熱意が突然現れ、短期間で非常に広範囲に広まること。
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ、娯楽、または気軽な喜び。
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 何かについて自信があり確信している
amazed /əˈmeɪzd/ B1	adjective - 非常に驚いた。びっくりした
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い期間だけ生きてきた、または存在していた。
old /oʊld/ A1	adjective - 長く生きてきた。もはや若くない。
sold /soʊld/ A2	verb - お金と引き換えに（何かを）譲り渡す。
night /naɪt/ A1	noun - 24時間ごとの暗い期間。日没から日の出までの時間。
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - ある物が別の物に力を加えること。
down /daʊn/ A1	adjective - 低い場所またはレベルに向かって向かっているか移動している。
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 強く、規則的で、繰り返される動きや音のパターン。
rhyme /raɪm/ B1	noun - 単語間または単語の末尾間の音の対応、特にこれらが詩の行末で使用される場合。
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望ましい、または承認される。
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 大きな喜びと幸福感。
spot /spɒt/ A2	noun - 特定の場所または位置。

主要な文法構造

• Le freak, c'est chic

  ➔ フランス語の動詞「être」（～である）を使用して、状態や特徴を表現。

  ➔ このフレーズは、「Le freak、それはシック」という意味です。「C'est」は「ce est」の短縮形で、「～である」という意味です。何かを紹介したり定義したりする一般的な方法です。ここでは、「Le freak」は「シック」と定義されています。

• Have you heard about the new dance craze?

  ➔ 現在完了形 (Have + 過去分詞) を使用して、現在に関連する過去の経験について尋ねる。

  ➔ この文では、「Have you heard」を使用して、聞き手が今までにダンスブームを経験したことがあるか、または知っているかを尋ねています。関連性としては、話し手がそれについて話そうとしているため、聞き手はすでに知っているはずであることを暗示しています。

• Listen to us, I'm sure you'll be amazed

  ➔ 命令形（「Listen」）に続いて、「will」（「you'll be amazed」）を使用した未来の条件節。

  ➔ 「Listen to us」は命令形です。条件節「I'm sure you'll be amazed」は、聞き手が聞けば驚くはずだという強い信念を表しています。「You'll」は「you will」の短縮形です。

• It's up to you, it surely can be done

  ➔ 助動詞「can」を使用して、可能性または能力を表現し、「up to you」というイディオムは、決定が聞き手にあることを示します。

  ➔ 「It's up to you」は、決定は聞き手の責任であることを意味します。「It surely can be done」では、「can」を使用して、「freak」ダンスをすることが確かに可能であることを示しています。

• Young and old are doing it, I'm told

  ➔ 現在進行形を使用して、進行中のアクションを記述し（「are doing」）、受動態構造（「I'm told」）を使用して、不特定のソースから受信した情報を示します。

  ➔ 「Young and old are doing it」は、現在進行形を使用して、あらゆる年齢の人々が現在ダンスに参加していることを伝えています。「I'm told」は、話し手がこの情報を他の人から受け取ったことを意味しますが、ソースは指定されていません。これは受動的な構造です。

• All that pressure got you down

  ➔ 過去形（「got」）を使用して、過去に完了したアクションを記述します。フレーズ動詞「get down」を使用して、誰かを落胆させたり落胆させたりすることを意味します。

  ➔ 「Got you down」は「あなたを落ち込ませた」という意味の句動詞です。過去形は、これが過去に発生したことを示しています。

• Has your head been spinning all around?

  ➔ 現在完了進行形（「Has... been spinning」）を使用して、過去に開始され、現在まで継続するアクションについて質問します。継続的な影響がある可能性があります。

  ➔ 現在完了進行形は、「spinning」感覚の期間または継続性を強調します。めまいが過去に始まり、現在も続いている可能性があることを示唆しています。