Learning To Fly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd
• アルバム: A Momentary Lapse Of Reason

歌詞と翻訳

『Learning To Fly』は、ピンク・フロイドのプログレッシブ・ロックとソフト・ロックが融合した名曲で、英語の航空用語や詩的な歌詞を通じて、自由と再出発のメッセージを伝えます。この曲を聴きながら、英語の表現力や比喩の美しさを学び、音楽と言語の魅力を同時に体験しましょう。

[日本語]

遠くへと続く黒いリボン

引き返せない地点まで伸びて

風に吹かれる野原での空想の飛行

感覚が揺らぐ中、一人立ち尽くす

致命的な魅力が私を強く引きつけている

この抗いがたい掴みからどう逃れられるのか

円を描く空から目を離せない

言葉に詰まり、もつれ、ただ地上の仲間はずれの私

翼の先に氷が張り始めている

聞き入れられなかった警告、私はすべてを考えたと思っていた

家を見つける道案内はいない

荷物を下ろし、空虚になり、石と化して

唯一の意図は飛ぶことを学ぶことだ

地上に縛られているが、挑戦することを決意して

神よ、円を描く空から私の目を守ってください

言葉に詰まり、もつれ、ただ地上の仲間はずれの私

翼と祈りだけを頼りに惑星の上を飛んで

私の汚れた光輪は、空虚な空の蒸気の軌跡

雲を越えて、私の影が飛ぶのを見る

潤んだ目の隅から

朝の光に脅かされることなく夢を見ること

この魂を夜の屋根を突き抜けて吹き飛ばすことができる

これと比べられる感覚はない

停止した生命活動、至福の状態

円を描く空から心を離せない

言葉に詰まり、もつれ、ただ地上の仲間はずれの私

[英語]

Into the distance a ribbon of black

Stretched to the point of no turning back

A flight of fancy on a windswept field

Standing alone as my senses reeled

Fatal attraction is holding me fast

How can I escape this irresistible grasp

Can't keep my eyes from the circling skies

Tongue tied and twisted, just an earth bound misfit I

Ice is forming on the tips of my wings

Unheeded warnings I thought I thought of everything

No navigator to find my way home

Unladened empty and turned to stone

The sole intention is learning to fly

Condition grounded but determined to try

God keep my eyes from the circling skies

Tongue tied and twisted just an earth bound misfit I

Above the planet on a wing and a prayer

My grubby halo a vapour trail in the empty air

Across the clouds I see my shadow fly

Out of the corner of my watering eye

To dream unthreatened by the morning light

Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this

Suspended animation a state of bliss

Can't keep my mind from the circling skies

Tongue tied and twisted just an earth bound misfit I

主要な語彙

語彙	意味
flight /flaɪt/ A1	noun - 空中を飛ぶ行為
escape /ɪskeɪp/ A2	verb - 危険または不快なものから逃れる
irresistible /ˌɪrəˈzɪstəbəl/ B2	adjective - 抵抗したり拒否したりできない
circling /ˈsɜːrkəlɪŋ/ A2	verb - 何かを円を描いて動く
navigator /ˈnævɪɡeɪtər/ B1	noun - 船舶、航空機などの経路を計画し指揮する人
intention /ɪnˈtenʃən/ B1	noun - 計画または目的
determined /dɪˈtɜːrmɪnd/ A2	adjective - 何かをすることを堅く決心した
suspension /səˈspɛnʃən/ B2	noun - 停止または一時的に停止された状態
bliss /blɪs/ B1	noun - 大きな幸せ
windswept /ˈwɪndswɛpt/ C1	adjective - 風に吹きさらされた、しばしば荒涼としたまたはさらされた
reel /ril/ B1	verb - 非常にめまいがしたり不安定になる
grasp /ɡræsp/ A2	verb - 何かをしっかりと取って保持する
halo /ˈheɪloʊ/ B1	noun - 芸術における聖人や天使の頭周囲の光の輪
vapour /ˈveɪpər/ B2	noun - 空気中に拡散または浮遊する物質、特に通常温度で液体であるもの
unthreatened /ˌʌnˈθrɛtənd/ C1	adjective - 脅かされたり危険にさらされていない

主要な文法構造

• Into the distance a ribbon of black

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 通常、文は「A ribbon of black stretches into the distance」となります。倒置 – 「Into the distance」を最初にする – は、方向への注意を引き、より詩的な効果を生み出します。これは文学や歌詞でよく見られるスタイル上の選択です。

• Fatal attraction is holding me fast

  ➔ 比喩と現在進行形

  ➔ 「Fatal attraction」は、強力で抗えない力に対する比喩です。「Is holding」は現在進行形であり、この力が現在、積極的に話し手に影響を与えていることを強調しています。副詞としての「fast」の使用は、「holding」を修飾し、魅力の強さを示しています。

• Tongue tied and twisted, just an earth bound misfit I

  ➔ 分詞構文と同格

  ➔ 「Tongue tied and twisted」は、話し手の状態を説明する形容詞として機能する分詞構文です。「Just an earth bound misfit」は「I」の同格であり、「I」の名前を変更またはさらに説明することを意味します。最後の「I」は、詩でよく見られるリズムと強調を維持するためのスタイル上の選択です。

• To dream unthreatened by the morning light

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「to dream」は目的または目標を表します。このフレーズは、話し手がこの状態を望む*理由*を説明しています。つまり、目覚めた世界に邪魔されずに夢を見るためです。「Unthreatened by」は、「dream」を修飾する形容詞として機能する過去分詞句です。