Legendario – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

スペイン語で歌われる「Legendario」は、リスニング練習に最適な発音リズムと豊かな比喩表現が魅力の一曲。名声や成功をテーマにした率直な歌詞から、感情を込めた表現やクリエイティブな語彙を自然に学ぶことができる。

[日本語]

眠るために七つの薬を飲んだ。

みんなが「ナティ、どうしたの？」と言う。

二日酔いの顔で、外へ出なければならない。

自宅のドアにパパラッチがいる。

策を練るのはやめて。

そんなに深刻なことではないはずだ。

慣れなければならない。

なぜなら、見たときは

近くで見ると美しさが失われていく。

頭を仕上げるために、まだ欠けている部分がある。

母がくれた名前を会社にした。

売るためではなく、やるためだけにやった。

伝説的

ショットを飲んで、ロザリオにキスする。

みんなが「力」と呼ぶものに到達したとき。

消えていく。

たとえ見たくなくても。

私がやっている姿を見ることになるだろう。

伝説的

ショットを飲んで、ロザリオにキスする。

みんなが「力」と呼ぶものに到達したとき。

消えていく。

伝説的

普遍的な顔

メイクをしていない私の声が聞かれた。

全国放送

その嘘すべてで自分の衣装を作る。

誰も賭けなかったが、私は順位付けした。

呼んだときは振り向いてくれた、今はどうした？

乗り物をくれて、スリップさせた。

R‑A‑Pでグラミー賞を受賞した。

代償が来た。

ここからは高みがよく見える。

失うものがほとんど残っていない。

失っても、それはやり続けることになる。

伝説的

ショットを飲んで、ロザリオにキスする。

みんなが「力」と呼ぶものに到達したとき。

消えていく。

たとえ見たくなくても。

私がやっている姿を見ることになるだろう。

伝説的

ショットを飲んで、ロザリオにキスする。

みんなが「力」と呼ぶものに到達したとき。

消えていく。

伝説的

愛に時間はない。

愛に時間はない。

愛に時間はない。

愛に時間はない。

...

[スペイン語]

Me tomé siete pastillas para ir a dormir

Todo el mundo dice: "Nathy, ¿qué te pasa?"

Cara de resaca y tengo que salir

Con los paparazzi en la puerta de mi casa

Déjate de maquinar

No debe de ser tan grave

Me tengo que acostumbrar

Porque cuando lo ves

De cerca va perdiendo la belleza

Me falta una esquina pa acabar de la cabeza

El nombre que me dio mamá lo convertí en empresa

No lo hice para venderlo, solo para hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Y aunque no quieran verlo

Me van a ver hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Legendario

Una cara universal

Me escucharon cuando no tenía maquillaje

Cobertura nacional

Con toda esa mentira me voy a hacer un traje

No apostaban y clasifiqué

Me girabas cuando te llamaba, ¿y ahora qué?

Me dieron la nave y la derrapé

Me gané un Grammy con el R-A-P

Me pasa factura

Desde aquí se ve mucha altura

No me queda casi nada que perder

Y si lo pierdo, será haciéndolo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Y aunque no quieran verlo

Me van a ver hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Legendario

There is no time for love

There is no time for love

There is no time for love

There is no time for love

主要な語彙

語彙	意味
leyenda /leˈʝenda/ B2	noun - 伝説、有名な人
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 権力、影響力
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - 会社、企業
belleza /beˈʝeθa/ B2	noun - 美しさ、美
resaca /reˈsaka/ C1	noun - 二日酔い
rosario /roˈsaɾjo/ C1	noun - ロザリオ、数珠
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
maquillaje /makkiˈʝaxe/ B2	noun - 化粧, メイク
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘、偽り
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - 消える、姿を消す
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - 習慣、風習
altura /alˈtuɾa/ B1	noun - 高さ、高度
ganar /gaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ、稼ぐ
clasificar /klasifikaɾ/ B2	verb - 分類する、予選を通過する
universa(l) /uniβeɾˈsal/ C1	adjective - 普遍的、全体的
factura /fakˈtuɾa/ B2	noun - 請求書、代償
maquinar /makinaɾ/ C1	verb - 企む、計画する
tra(je) /ˈtɾaxe/ B1	noun - スーツ、衣装
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る、見つめる

主要な文法構造

• Me tomé siete pastillas para ir a dormir

  ➔ 目的を表す「para + 原形不定詞」

  ➔ 「Me tomé siete pastillas para ir a dormir」の「para ir」は行為の目的を示します。

• Déjate de maquinar

  ➔ "dejar(se) de + 動詞原形" 〜をやめること

  ➔ 「Déjate de maquinar」の「déjate de」は「〜をやめる」という意味です。

• Porque cuando lo ves de cerca va perdiendo la belleza

  ➔ 構文「ir + 動名詞」による進行・徐々に起こる動作

  ➔ 「va perdiendo la belleza」の「va perdiendo」は「ir + 動名詞」で徐々に美しさが失われることを示します。

• El nombre que me dio mamá lo convertí en empresa

  ➔ 関係代名詞「que」による制限用法の関係節

  ➔ 「El nombre que me dio mamá」の「que」は、どの名前かを限定する関係節を導きます。

• Y aunque no quieran verlo, me van a ver hacerlo

  ➔ 「aunque + 接続法」で、不確実または逆説的な内容を表す

  ➔ 「aunque no quieran verlo」の「aunque no quieran」は接続法を用いて不確実性を示しています。

• Con toda esa mentira me voy a hacer un traje

  ➔ 再帰動詞「hacerse + 名詞」は自己のために何かを作る/得る意味

  ➔ 「me voy a hacer un traje」では「me voy a hacer」が再帰動詞 hacerse を使い「自分のためにスーツを作る/手に入れる」という意味です。

• Me gané un Grammy con el R-A-P

  ➔ 「con + 名詞」で手段・方法を示す

  ➔ 「con el R-A-P」では「con」がグラミーを獲得する手段を表します。

• Me falta una esquina pa acabar de la cabeza

  ➔ 「faltar」は「gustar」型動詞で、間接目的語代名詞とともに欠如を表す

  ➔ 「Me falta una esquina」では「me falta」が「faltar」型動詞で『私は角が欠けている』ことを示します。