Lemon Tang – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hearts2Hearts
• アルバム: Lemon Tang - The 2nd Mini Album

歌詞と翻訳

[日本語]

瞬きひとつで目を閉じさせて、その酸っぱくて刺激的なものを

Icy icy あなたの心を弾けさせたい

クールなフリをして

ひとりがいいと言う

気にしないみたいに

消えないで、消えないで

でもDMをくれるよね

「君のことが気になって」

あなたを呼ぶわ Baby

本当はあなたも知ってるでしょ

熱い季節の中で

Like it, like it, baby

私たちが探し求めていたもの

Come together

もっと大きく言って

今から Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

でも、私と混ざり合ってみたら？

Can't deny us

全部乗り越える、夏の Heart

Lemon lemon lemon sour

一緒ならもっと甘くなる

すごくいい感じだよね

My lemon tang

少し近づいたね、数センチくらい

飲み干したグラスの、気まずい氷みたいに

Ooh, でもだんだん甘くなっていく

砕けた金平糖、そんなムード

予想外の味もいいでしょ

私たちさえOKなら

Calling you baby

固くて、キラキラした Tang

そんなあなただから好き

Like it, like it, baby

軽やかに溶け込んだ瞬間

Come together

もう一度言って

今から Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

でも、私と混ざり合ってみたら？

Can't deny us

全部乗り越える、夏の Heart

Lemon lemon lemon sour

一緒ならもっと甘くなる

すごくいい感じだよね

My lemon tang

あなただけの Cold eyes, cold eyes (That's right)

一緒に見た Sunrise, sunrise

私たちは知り合っていく

混ざり合っていく We are lemonade

これ以上望むことはない

雲が晴れて、まぶしい日差し

その下で汗をかいた、あの味、あのパンチ

今から Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

でも、私と混ざり合ってみたら？

Can't deny us

全部乗り越える、夏の Heart

Lemon lemon lemon sour

一緒ならもっと甘くなる

Sweet and sour あなたと私、あなたと私 (Oh yeah)

今から Lemon ta-ta-tang (Know you like it)

でも、私と混ざり合ってみたら？ (Can't deny us)

全部乗り越える、夏の Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

一緒ならもっと甘くなる (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts (You got it)

すごくいい感じだよね

あなたは My lemon tang

...

[韓国語]

한 눈 깜짝 감게 해 그 시고 짜릿한

Icy icy 네 맘 터트리고 싶어

넌 쿨한 척

혼자가 좋대

Like Unbothered

Don't fade don't fade

But you DM me

"네가 궁금해서"

널 부를래 Baby

사실은 너도 알잖아

뜨거운 계절 속에

Like it, like it, baby

우리가 찾고 있던 건

Come together

더 크게 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can't deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

좀 더 가까워졌지 몇 센티미터쯤

다 마신 유리잔 어색한 얼음처럼

Ooh, but 점점 달아져요

부서진 별사탕 그 무드

예상 밖의 맛도 좋죠

우리만 OK면

Calling you baby

단단한, 반짝이는 Tang

그런 너라서 좋아

Like it, like it, baby

사뿐히 녹아든 순간

Come together

한번 더 말해

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can't deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

너무 좋잖아

My lemon tang

너만의 Cold eyes, cold eyes (That's right)

함께 본 Sunrise, sunrise

우린 알아가

서로 섞여가 We are lemonade

더할 게 없어

구름 걷히더니 쨍한 햇볕

그 아래 땀 흘린 그 맛 그 Punch

지금부터 Lemon ta-ta-tang

I know you hate it

But like 날 섞는다면?

Can't deny us

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour

같이라면 더 달아

Sweet and sour 너와 나, 너와 나 (Oh yeah)

지금부터 Lemon ta-ta-tang (Know you like it)

But like 날 섞는다면? (Can't deny us)

다 이겨, 여름 Heart

Lemon lemon lemon sour (Oh)

같이라면 더 달아 (Oh)

Loving loving Hearts2Hearts (You got it)

너무 좋잖아

넌 My lemon tang

主要な語彙

語彙	意味
깜짝 kkamjjak Level 1	adverb - びくり
짜릿한 jjarithan Level 2	adjective - 痺れるような
터트리다 teoteurida Level 2	verb - 爆発させる
궁금하다 gunggeumhada Level 1	adjective - 知りたい
계절 gyejeol Level 1	noun - 季節
섞다 seokda Level 2	verb - 混ぜる
유리잔 yurijan Level 1	noun - グラス
어색하다 eosaekhada Level 2	adjective - ぎこちない
얼음 eoreum Level 1	noun - 氷
별사탕 byeolsatang Level 3	noun - 金平糖
예상 yesang Level 2	noun - 予想
단단한 dandanhan Level 2	adjective - 固い
반짝이는 banjjagineun Level 1	adjective - きらめく
사뿐히 sappunhi Level 3	adverb - 軽く
녹아들다 nogadeulda Level 3	verb - 溶け込む
걷히다 geothida Level 3	verb - 晴れる
햇볕 haetbyeot Level 2	noun - 日光

主要な文法構造

• 한 눈 깜짝 감게 해

  ➔ 使役形 (-게 하다)

  ➔ 動詞に "-게 해" を付けることで、対象に動作をさせたり、ある状態にさせたりすることを表します。

• 혼자가 좋대

  ➔ 間接話法 (-대)

  ➔ 「-다고 해」の短縮形で、他人の言ったことを伝える際に使われます。

• 네가 궁금해서

  ➔ 理由・原因 (-아/어서)

  ➔ ある行動や状態の理由を表す際に使われます（好奇心が行動のきっかけ）。

• 우리가 찾고 있던 건

  ➔ 過去進行連体形 (-고 있던)

  ➔ 過去に進行していた動作を、「건（것）」という名詞を修飾する形で表します。

• 날 섞는다면?

  ➔ 仮定条件 (-는다면)

  ➔ 仮定の状況（混ぜる）を提示する際に使われます。

• 같이라면 더 달아

  ➔ ～なら (-라면)

  ➔ 名詞（一緒）を条件節に繋げる際に使われます。

• 점점 달아져요

  ➔ 状態の変化 (-아/어지다)

  ➔ 「甘い」という状態が徐々に変化したり、強くなったりしていることを示します。

• 서로 섞여가

  ➔ 進行中の動作 (-어 가다)

  ➔ 時間が経つにつれて対象が徐々に「混ざっていく」過程を表します。