LEMONADE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: LEMONADE

歌詞と翻訳

夏の暑さを吹き飛ばすような軽快なリズムと、ポジティブな表現が魅力の一曲です。日常的に使える明るいフレーズや、比喩を用いた表現を学びながら、aespaの新たな一面を楽しみませんか？

[日本語]

最後まで突き進むわ

ブレーキなんて踏まないで

私の

ドラマをそのまま受け止めて

最高のレモネードに変えてみせる

恐れずに

自分の道を歩くの

ステージにすべてを投げ出して

私の

運命をストレートに受け止め

それを

レモネードに変えるわ

待って、ちょっと待って

気持ちが抑えられない

指先に弾ける感覚

悩みさえもジューシーに

全部飲み干した後は

あらかじめ謝っておくわ

もし私が現れて

あまりに

騒ぎすぎてもね

目を覚まして

私だけの世界

すべては私のもの

祝福とともに

疑いなんて全部捨てて

今は口を出さない

ほうがいいと思うわ

ジッパーを閉めるみたいに

気にしない

何だって受け止めてみせる

全部

身にまとって

それが私のファッション

Uh huh

異なる世界同士が近づけば

動き出すアクション

ダーティ・ダンシング

熱くなっていくわ

何が

起きたのかもわからないくらい

だって私の毎日は

違う道を走っているから

あなたには

決して

追いつけないスピードで

最後まで突き進むわ

ブレーキなんて踏まないで

私の

ドラマをそのまま受け止め

それを

レモネードに変えるわ

恐れずに

自分の道を歩くの

ステージにすべてを投げ出して

私の

運命をストレートに受け止め

それを

レモネードに変えるわ

ありえない、無理よ

私に

到着予定時刻なんてないわ

最高の

レモネードに変えてみせる

ありえない、無理よ

私に

到着予定時刻なんてないわ

最高の

レモネードに変えるわ

待って、なんてこと、止まって

絡まり合った問題を全部ミックスして

ハリケーンのように

かき混ぜてバラバラに

すべてのレモンを

私は全部絞って飲み干す

気にしないわ

変だって言われても

無表情のまま味わうの

ありがとう、愛しい人

全部飲み干して

お安い御用よ

さあ

まだ何を

待っているの？

最後まで突き進むわ

ブレーキなんて踏まないで

私の

ドラマをそのまま受け止め

それを

レモネードに変えるわ

恐れずに

自分の道を歩くの

ステージにすべてを投げ出して

私の

運命をストレートに受け止め

それを

レモネードに変えるわ

ありえない、無理よ

私に

到着予定時刻なんてないわ

最高の

レモネードに変えてみせる

ありえない、無理よ

私に

到着予定時刻なんてないわ

最高の

レモネードに変えるわ

緊急連絡先なんて

必要ないわ

すべては私のためのパーティー

新しいフレーバーを

持ってきて

わかってるでしょ

もっと広い世界へ

ようこそ

私の世界へ戻ってきたね

私はただ

独りで立っている

どこへだって

今なら行けるわ

新しく

扉を開けて

もっと欲しいの

(もっと

レモネードを)

最後まで突き進むわ

ブレーキなんて踏まないで

私の

ドラマをそのまま受け止め

それを

レモネードに変えるわ

恐れずに

自分の道を歩くの

ステージにすべてを投げ出して

私の

運命をストレートに受け止め

それを

レモネードに変えるわ

ありえない、無理よ

私に

到着予定時刻なんてないわ

最高の

レモネードに変えてみせる

ありえない、無理よ

私に

到着予定時刻なんてないわ

最高の

レモネードに変えるわ

待って、ちょっと待って、止まって

[韓国語]

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

Wait, hold up, no

I can’t control my mind

손끝에 Crushin’

고민은 Juicy

다 삼켜버린 다음

Apologies in advance

if I show up

and I get

Way too loud

깨어나

Me myself and I,

that’s all mine

With a blessing

치워버려 All doubts

You probably shouldn’t

talk right now

Like zip,

I don’t care

I can take whatever

put it all

over my body

그게 Fashion

Uh huh

서로 다른 세계들에 다가서면

일어나는 Action

Dirty dancin’

I’ma go hot,

don’t know

what happened

’Cause my day to day’s

in a different lane

At a speed that

you’re never

catching yeah

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Wait, oh my god, stop

얽혀버린 문젤 다 Mixing

Like a hurricane

휘저어 Pieces

All the lemons

난 갈아 마셔 다

I don’t care

if you say I’m freaky

무표정으로 난 Savour

Muchas gracias mi amor

전부 삼켜내

Like a piece of cake

Make me,

what you still

waiting for? Ya

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Ain’t no

emergency contact

모든 건 날 위한 Party

Bring me that

new flavor,

you know

더 큰 세상으로

Welcome

back to my world

I’ma stand

all on my own

어디라도

Now I can go

새롭게

Open the door

I need more

(More

LEMONADE)

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Wait, hold up, stop

主要な語彙

語彙	意味
겁 geop Level 2	noun - 恐怖
던지다 deonjida Level 1	verb - 投げる
손끝 sonkkeut Level 3	noun - 指先
고민 gomin Level 2	noun - 悩み
삼키다 samkida Level 3	verb - 飲み込む
깨어나다 kkaeeonada Level 2	verb - 目覚める
치우다 chiuda Level 2	verb - 片付ける
서로 seoro Level 1	noun - お互い
다르다 dareuda Level 1	adjective - 違う
세계 segye Level 1	noun - 世界
다가서다 dagaseoda Level 3	verb - 近づく
일어나다 ireonada Level 1	verb - 起きる
얽히다 eolkhida Level 4	verb - 絡まる
무표정 mupyojeong Level 3	noun - 無表情
새롭다 saeropda Level 2	adjective - 新しい

主要な文法構造

• Apologies in advance if I show up and I get way too loud

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「if」節では現在形「show up」を使い、未来の可能性のある状況とその結果を表しています。

• You probably shouldn’t talk right now

  ➔ 助動詞（忠告・蓋然性）

  ➔ 「Shouldn't」はここでは強い忠告や、行動に対する高い蓋然性を表すために使われています。

• At a speed that you’re never catching

  ➔ 関係代名詞節（限定的用法）

  ➔ 「that you're never catching」という節が名詞「speed」を修飾し、不可欠な情報を追加しています。

• I ain’t got no ETA

  ➔ 二重否定（インフォーマル・強調）

  ➔ 「ain't」と「no」を重ねることは、音楽やカジュアルな会話で強調のために使われる非標準的な表現です。

• I don’t care if you say I’m freaky

  ➔ 名詞節

  ➔ 「if」節は動詞「care」の目的語として機能し、無視される条件を定めています。

• What you still waiting for?

  ➔ 前置詞で終わるWh疑問文

  ➔ このカジュアルな構造では、前置詞「for」が疑問文の最後に置かれています。

• Now I can go

  ➔ 助動詞（能力・可能性）

  ➔ 「Can」はここでは、話し手が新しく手に入れた自由や前へ進む能力を表すために使われています。

• All the lemons난 갈아 마셔 다

  ➔ 数量詞 + 目的語の倒置（前置）

  ➔ 「All」は全体を特定し、目的語を動詞の前に置くことで、砕く/すりつぶすという動作を強調しています。