Les armes que j'ai – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noé Preszow
• アルバム: À nous

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

Des couleurs qui prennent l'eau

水を吸う色

La faute à mon prénom

私の名前のせい

Et depuis le berceau

そして生まれた時から

À défaut de savoir

知識がない代わりに

M'adapter au contexte

状況に適応すること

Oui, de savoir rimer

はい、韻を踏むことを知っている

En retournant ma veste

裏返しの服を着て

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

Des routes à sens unique

一方通行の道

Qu'il me faut labourer

耕さなければならない

Mon manque de tactique

戦略の欠如

Mes lettres de refus

拒否の手紙

Qui, les soirs d'allégresse

喜びの夜に

Donnent à ma dévotion

私の献身に

Ses lettres de noblesses

その高貴な手紙を与える

L'impatience furieuse

激しい焦り

De ceux qui voient devant

前を見ている人々の

En regardant derrière

後ろを振り返りながら

Et de ceux qui pourtant

それでも

Ne voient plus grand-chose

ほとんど何も見えない人々

Quand le cœur monte aux yeux

心が目に上がるとき

Pendant que les poings tremblent

拳が震える間に

Que les pieds font des nœuds

足が絡まるとき

Quand il n'y a plus de centre

中心がなくなったとき

Pas vraiment de milieu

本当に中間がない

Quand ça fait dans le ventre

お腹が痛むとき

Comme l'eau sur le feu

火の上の水のように

Comme l'eau sur le feu

火の上の水のように

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

L'ivresse des souvenirs

思い出の酔い

L'ivresse des bords de mer

海辺の酔い

Quand le jour se retire

日が沈むとき

Et que le vent me pousse

風が私を押すとき

À sauter dans le vide

空に飛び込むために

Celui d'un amour fou

狂った愛のために

D'une vie intrépide

大胆な人生のために

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

Cette absence d'audace

この大胆さの欠如

Mon baluchon paré

私の荷物を整えて

Pour changer de surface

表面を変えるために

Parce que je suis ringard

だって私は古臭いから

Avec mon dos vouté

背中が曲がっていて

Mon manque d'insolence

無礼さの欠如

Et de second degré

そして二次的な意味の欠如

Mais que je suis peinard

でも私はのんびりしている

À me répéter

自分を繰り返して

Qu'en dépit de l'époque

時代に逆らって

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

J'ai les armes que j'ai, je sais

私が持っている武器、知っている

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

J'ai les armes que j'ai (je sais)

私が持っている武器（知っている）

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

Et j'ai ces quelques fleurs

そしてこれらのいくつかの花

Qu'il me faut me lancer

私が挑戦しなければならない

Et j'ai ces quelques coups

そしてこれらのいくつかの打撃

Que je dois me donner

私が自分に与えなければならない

Pour réveiller les morts

死者を目覚めさせるために

Qu'on stocke dans mon coeur

私の心に蓄えられた

En m'privant du dehors

外を奪われながら

En privant la rumeur

噂を奪いながら

D'emporter avec elle

彼女と一緒に運ぶために

Un bout de ma parole

私の言葉の一部を

Et de me prêter des ailes

そして私に翼を貸して

Pour que mon chant s'envole

私の歌が飛び立つために

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

Et j'ai mes défaillances

そして私の欠点

Pour gérer mon parler

私の話し方を管理するために

Et mes incohérences

そして私の矛盾

Quand on m'donne cinq minutes

五分を与えられたとき

Face à des gens bien droit

まっすぐな人々の前で

Pour prouver que ça vaut

それが価値があることを証明するために

La peine qu'on mise sur moi

私にかけられた期待の価値

Eh ben, ne misez pas

ええ、賭けないでください

Que voulez-vous que j'vous dise?

何を言ってほしいですか？

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

Ces armes qui m'aiguisent

これらの武器が私を鋭くする

Celles-là que je brandis

私が掲げるそれら

Mes fusils en carton

段ボールの銃

Mes couteaux de brindilles

小枝のナイフ

En basse définition

低解像度で

Parce qu'on m'a dit non

だって「ノー」と言われたから

J'ai les armes que j'ai, je sais

私が持っている武器、知っている

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

J'ai les armes que j'ai, je sais

私が持っている武器、知っている

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

Parce qu'on m'a dit non

だって「ノー」と言われたから

Il me revient de vivre

生きるのは私の責任

De toujours faire front

常に前に立つこと

Électron libre

自由な電子

Parce qu'on m'a dit non

だって「ノー」と言われたから

Il me revient de vivre

生きるのは私の責任

D'aller chercher au fond

深く探しに行くこと

Et de poursuivre

そして追い続けること

Ce que j'ai entamé

私が始めたことを

En affutant ma voix

声を研ぎ澄ませながら

Peut-être pour venger

もしかしたら復讐するために

Mes ancêtres parias

私の先祖のために

Parce qu'on m'a dit non

だって「ノー」と言われたから

J'ai bonne mémoire

私は良い記憶を持っている

J'ai tellement mal partout

どこも痛いほど

Que je n'ai mal nulle part

どこも痛くない

Et s'il faut qu'un jour

そしてもしある日

Pour payer mon loyer

家賃を払うために

Pour me payer l'hosto

病院の費用を払うために

Pour m'payer le café

コーヒーを払うために

Ouais, s'il faut que je troque

ええ、もし私が交換しなければならないなら

Mes bouquets d'orties

私のイラクサの花束

Mes nuits de hard-rock

ハードロックの夜

Mes jours de symphonie

交響曲の日々

S'il faut que je mette

もし私が自分の欠点に

Un masque à mes travers

マスクをつけなければならないなら

S'il faut que je refasse

もし私が逆に

Le chemin à l'envers

道を戻らなければならないなら

Par détresse, par ennui

苦しみから、退屈から

Par défaut, par défi

欠如から、挑戦から

Toucherais-je

私は触れるだろうか

Aux armes de l'ennemi?

敵の武器に？

(J'ai les armes que j'ai...)

(私が持っている武器...)

En dépit des années

年を重ねても

(J'ai les armes que j'ai...)

(私が持っている武器...)

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

(J'ai les armes que j'ai...)

(私が持っている武器...)

En dépit du marché

市場に逆らって

(J'ai les armes que j'ai...)

(私が持っている武器...)

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

J'ai les armes que j'ai

私が持っている武器

(J'ai les armes que j'ai, je sais)

(私が持っている武器、知っている)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
armes /aʁm/ A2	noun - 武器
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - 色
eau /o/ A1	noun - 水
faute /fot/ B1	noun - 欠点
berceau /bɛʁso/ B2	noun - ゆりかご
routes /ʁut/ A1	noun - 道
manque /mɑ̃k/ B1	noun - 不足
lettres /lɛtʁ/ A1	noun - 手紙
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
pieds /pje/ A1	noun - 足
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
vide /vid/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
vie /vi/ A1	noun - 人生
voix /vwa/ A1	noun - 声
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
fusils /fyzi/ B1	noun - ライフル
mal /mal/ A2	noun - 痛み、悪

主要な文法構造

• J'ai les armes que j'ai

  ➔ '持つ' (to have) の現在形を使って所有を表現する。

  ➔ "持っている武器"というフレーズは、話者が持っているものを示しています。

• À défaut de savoir m'adapter au contexte

  ➔ '適応する能力がない'を表現するための'à défaut de'の使用。

  ➔ "知識がない場合"というフレーズは、話者の能力の制限を示しています。

• Quand le cœur monte aux yeux

  ➔ 'いつ'を使って時間的な節を導入する。

  ➔ "心が目に上がるとき"というフレーズは、感情的な反応を示しています。

• Il me revient de vivre

  ➔ '責任がある'を表現するための'il revient de'の使用。

  ➔ "生きるのは私の責任です"というフレーズは、個人的な責任を示しています。

• Toucherais-je aux armes de l'ennemi?

  ➔ 正式または文学的なスタイルのための質問での倒置。

  ➔ "敵の武器に触れるだろうか？"というフレーズは、正式な質問のために倒置を使用しています。

• Parce que je suis ringard

  ➔ '理由を導入するための'parce que'の使用。

  ➔ "私は時代遅れだから"というフレーズは、話者の感情の理由を提供します。

• J'ai ces quelques fleurs

  ➔ 'これら'を使って特定のアイテムを示す。

  ➔ "私はこれらのいくつかの花を持っています"というフレーズは、話者が持っている特定のアイテムを示しています。