LESS DEPRESSED – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anne-Marie

歌詞と翻訳

この曲は英語学習に役立つ要素が詰まっています。感情の対照表現や自分を守るためのユーモアと不安の共存を表す語彙、If I don't laugh, I'll cry など現場感のある英語表現を聴解とともに学べます。さらに産後うつと不安を公表した Anne-Marie の背景が歌詞の文脈理解を深め、母親としての葛藤を英語で語る力を養います。シンプルでストリップドなプロダクションとキャッチーなメロディは、言語学習を楽しく続けやすくしてくれます。

[日本語]

馬鹿な質問をしたら

そうすれば、くだらない答えが返ってくる

元気かどうか尋ねられれば、ずっと不幸なままだ—ふん！

どうやって乗り越えているかと聞かれたら

崩壊まで、あと1分って感じだ

嘘をつくのがものすごく上手くなって、BAFTAを取れるくらいだった

私の世界は回り方が逆になっている

うん、笑ってるけど、内心は結構落ち込んでいる

笑える話題を探してる、あぁ

ああ、どうしてこんなにおかしいんだろう

元気そうに見えるのに、私は落ち込んでいる

私は見た目はすごくきれいなのに、心はぐちゃぐちゃだ

幸せには免疫ができちゃった気がする

ああ、なんでだろう？

ああ、なんておかしいことだろう？

勇敢になりたいのに、恐ろしいほど怖い

身支度を整えて外に出るために

私は大丈夫、元気だよと言う

冗談はさておき

笑えなければ、泣いてしまう、泣いてしまう、泣く

笑えなければ、泣いて、泣いて、泣いて、泣いて、泣いちゃう

会話なんていらない

新しい人の前では苦手だ

知っていることに固執していたい

そして『Malcolm in the Middle』を見ている

人混みの中にいると寂しくなる

水の中を踏ん張って、溺れないように必死に

笑える何かを探してる、あぁ

ああ、どうしてこんなにもおかしいのかな

元気そうに見えるのに、落ち込んでいる

見た目はすごくきれいなのに、私はぐちゃぐちゃだ

幸せには免疫ができた気がする

ああ、なんでだろう？

ああ、なんておかしいんだろう？

勇敢になりたい、でも怖くてたまらない

身支度を整えて外に出るために

私は大丈夫だ、元気だと言う

冗談はさておき

笑えなければ、泣いて、泣いて、泣く

笑えなければ、泣いて、泣いて、泣いて、泣いて、泣いちゃう

笑えなければ、泣いて、泣いて、泣く

笑えなければ、泣いて、泣いて、泣いて、泣いて、泣いちゃう

ああ、なんておかしいんだろう

元気そうに見えるのに、私は落ち込んでいる

見た目はすごくきれいなのに、私はぐちゃぐちゃだ

幸せには免疫ができた気がする

ああ、なんでだろう？

ああ、なんておかしいんだろう？

勇敢になりたい、でもおびえている

身支度を整えて外に出るために、私は大丈夫だ、元気だと言う

冗談はさておき

笑えなければ、泣いて、泣いて、泣く

笑えなければ、泣いて、泣いて、泣いて、泣いて、泣く

笑えなければ、一晩中泣く

笑えなければ、私のバカな人生の残りをずっと泣き続ける

...

[英語]

If you ask a stupid question

Then you'll get a stupid answer

And if you ask if I'm okay I'm unhappy ever after Hmph!

If you ask me how I'm coping

I'm like a minute from disaster

I got so damn good at pretending, that I could win a BAFTA

My world's spinning the wrong way round

Yeah, I'm smiling, but I'm lowkey down

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how

I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

I don't want no conversation

I'm not good around new people

I'd rather stick to what I know

And watch Malcolm in the Middle

Feeling lonely when I'm in a crowd

Treading water, trying not to drown

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how

I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

Oh, ain't it funny how

I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry all night

If I don't laugh, I'll cry for the rest of my stupid life

主要な語彙

語彙	意味
depressed /dɪˈprɛst/ B1	adjective - 非常に悲しくて希望がない気持ち
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - 真実でないことを真実であるかのように振る舞う
coping /ˈkoʊpɪŋ/ B1	verb - 困難な状況に対処する
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - 非常に怖がっている
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢で恐れがない
laugh /læf/ A1	verb - 笑う、面白いものを見つけたときに幸せな音を出す
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く、涙を流す
immune /ɪˈmjun/ B2	adjective - 特定の感情や状態に影響されない
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A2	noun - 幸せな状態
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 大きな損害や苦痛を引き起こす突然の出来事
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 笑顔を見せる
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱したり汚れたりしている状況やもの
treading /ˈtrɛdɪŋ/ B1	verb - 慎重に歩くまたは足を踏み入れる
drown /draʊn/ A2	verb - 水死する、水が肺に入る
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 2人以上の間の会話

主要な文法構造

• If you ask a stupid question

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ "if" + 現在形、続いて「will」または「can」を含む結果節を使用します。 起こりうる未来の出来事を示します。

• Then you'll get a stupid answer

  ➔ 未来形（will + 動詞）

  ➔ 未来の行動や出来事を表現するために使用され、多くの場合、条件の結果として使用されます。

• I got so damn good at pretending

  ➔ 過去形（got + 形容詞）

  ➔ 過去の状態または状態の変化を表現します。「Got」+ 形容詞は一般的な非公式の使用法です。

• My world's spinning the wrong way round

  ➔ 現在進行形（is/are + 動詞-ing）

  ➔ 今、または今頃起こっている行動を説明するために使用されます。ここでは、継続的な状態を説明しています。

• I'm smiling, but I'm lowkey down

  ➔ 「but」による対比

  ➔ 「but」を使用して、2つの対照的な考えやステートメントを接続します。

• Oh, ain't it funny how

  ➔ 倒置/感嘆文構造

  ➔ 強調のために倒置文構造を使用し、おかしいまたは皮肉と見なされるものに関する感嘆を表します。

• I seem fine but I'm depressed

  ➔ 連結動詞「seem」+ 形容詞

  ➔ 連結動詞「seem」を使用して、主語を状態を記述する形容詞に接続します。「but」とのコントラストを強調します。

• If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

  ➔ 条件節（タイプ1）、強調のための繰り返し

  ➔ 別のタイプ1の条件付きです。「cry」の繰り返しは、感情的な影響を強調しています。

• I look so pretty but I'm a mess

  ➔ 連結動詞「look」+ 形容詞、「but」との対比

  ➔ "I seem fine but I'm depressed"と似た構造ですが、「look」を連結動詞として使用し、「but」との別の対比を作成しています。