Let Me Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Theresa Rex, AFROJACK

歌詞と翻訳

AfrojackとTheresa Rexが贈る「Let Me Go」は、エネルギッシュなサウンドが特徴。この曲を通して、関係における葛藤を表現する感情豊かな歌詞に触れ、ダンスミュージックのリズムと、00年代を彷彿とさせるノスタルジーを感じてみましょう。英語の表現を学びながら、音楽の喜びを体験できます。

[日本語]

遅すぎるなら

分かってるでしょ 私を必要とし

幸せにしてくれる人を探す

あなたであるべきなのに

でもあなたは堂々巡り

覚悟を決めるか 手放すか

はっきり言葉にして

覚悟はあるの？

一晩中待って 時間を無駄にした

愛するか 解放して

気が狂いそう サインを待ち続けて

愛するか 解放して

気分は最高（最高） これが運命（運命）

ねえ なぜ私のものにならないの？

一晩中待って 時間を無駄にした

愛するか 解放して

前回の顔でわかった

愛を見せて

前回の顔でわかった

愛を見せて ベイビー

前回の顔でわかった

愛を見せて

前回の顔でわかった

愛を見せて ベイビー

もう疲れ果てた

虚しい駆け引き

選択肢はある

決めて見せてよ

でもあなたは堂々巡り

覚悟を決めるか 私を解放して

はっきり言葉にして

覚悟はあるの？

一晩中待って 時間を無駄にした

愛するか 解放して

気が狂いそう サインを待ち続けて

愛するか 解放して

気分は最高（最高） これが運命（運命）

ねえ なぜ私のものにならないの？

一晩中待って 時間を無駄にした

愛するか 解放して

前回の顔でわかった

愛を見せて

前回の顔でわかった

愛を見せて ベイビー

前回の顔でわかった

愛を見せて

前回の顔でわかった

愛を見せて ベイビー

気分は最高（最高） これが運命（運命）

ねえ なぜ私のものにならないの？

一晩中待って 時間を無駄にした

愛するか 解放して

前回の顔でわかった

愛を見せて

前回の顔でわかった

愛を見せて ベイビー

前回の顔でわかった

愛を見せて

前回の顔でわかった

愛を見せて ベイビー

...

[英語]

If you go too slow

You know I'll find someone who

Needs me, keeps me happy

It should be you

But you keep going round in circles

You need to give in or let go

I need you to say it out loud

Are you in or out?

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

So, love me or let me go

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby (so, love me or let me go)

I'm so done playing

Games that lead me nowhere

You got choices

Make them and show me you can

But you keep going round in circles

You need to give in or let me go

I need you to say it out loud

Are you in or out?

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

So, love me or let me go

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby, why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby, why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
say /seɪ/ A1	verb - 言う
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
night /naɪt/ A1	noun - 夜
face /feɪs/ A1	noun - 顔
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
out /aʊt/ A1	adverb - 外へ
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - 円
sign /saɪn/ B1	noun - 兆候
choices /tʃɔɪsɪz/ B1	noun - 選択
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム

主要な文法構造

• If you go too slow, You know I'll find someone who...

  ➔ 仮定法現在 (If + 現在形, will + 動詞の原形)

  ➔ 仮定法現在は、未来における現実的または可能性のある状況とその結果を表します。ここでは、話し手が「もしあなたが遅すぎるなら」という条件が満たされた場合に「他の誰かを見つけるだろう」という可能性のある結果を述べています。

• It should be you

  ➔ 助動詞 'should' (期待や助言)

  ➔ ここでは 'should' は、話し手が正しい、または期待される状況だと信じていることを表現するために使われています。相手が自分を幸せにする役割を果たすべきだというニュアンスを含んでいます。

• But you keep going round in circles

  ➔ 'Keep + 動名詞' (V-ing) (継続的または繰り返される行動)

  ➔ この構造は、ある期間にわたって継続または繰り返される行動を説明するために使用されます。ここでは、相手の優柔不断さが継続的で苛立たしい性質であることを強調しています。

• You need to give in or let go

  ➔ 句動詞 ('give in', 'let go')

  ➔ 句動詞は、動詞が前置詞や副詞（またはその両方）と組み合わさって新しい意味を作り出すものです。「give in」は降伏する、屈服するという意味で、「let go」は手放す、諦める、しばしば状況や関係について使われます。

• I've been waiting all night, wasting my time

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制は、過去に始まり、現在まで継続し、今も続いているか、または目に見える結果とともにちょうど終わったばかりの行動を表します。ここでは、待っていた期間の長さを強調しています。

• So, love me or let me go

  ➔ 命令形 (命令・要求)

  ➔ 命令形は、命令、指示、または要求をするために使われます。主語の「あなた」は省略されています。ここでは、話し手が直接的な最後通牒を突きつけています。

• Oh, baby why won't you just be mine?

  ➔ 'Won't' (will not) (拒否または頑固さ)

  ➔ 'won't' は通常 'will' の否定未来形ですが、何かを強く拒否したり、したがらない気持ちを表すこともできます。ここでは、相手の頑固さやコミットメントへの抵抗に対する不満を伝えています。

• Let me see you love me

  ➔ 使役動詞 'Let' (Let + 目的語 + 動詞の原形)

  ➔ 'Let' は、許可を与える、または誰かに何かをさせるために使われます。ここでは、話し手が相手に自分の愛を知覚または体験させてほしいと求めており、明確な表現を望んでいることを暗示しています。

• Games that lead me nowhere

  ➔ 限定的な関係代名詞節 (that を使用)

  ➔ 限定的な関係代名詞節は、修飾する名詞に関する不可欠な情報を提供します。この節がないと、「ゲーム」の意味が不明確になります。それは話し手が具体的に*どの*ゲームについて言及しているかを教えてくれます。

• I'm so done playing games

  ➔ 口語表現 'Be done + 動名詞' (V-ing)

  ➔ これは、何かをやり終えた、または何かをすることにうんざりしてやめる、ということを表す口語的な表現です。ここでは、話し手が「ゲーム」（優柔不断な行動）にこれ以上参加しないといううんざりした気持ちと決断を伝えています。

• Make them and show me you can

  ➔ 命令形と省略 (語句の省略)

  ➔ この行は命令形を使って指示を出しています。「you can」は省略の一例であり、文脈から意味が理解できるため単語が省略されています。「あなたが[選択を]できることを示してほしい」という意味が込められています。

• It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

  ➔ 「It's like + 節」 (比較・描写) と現在分詞 (同時進行の動作)

  ➔ 「It's like」は比較を導入したり、状況を鮮やかに描写するために使われます。「waiting for a sign」は、主節の動作と同時に起こっている動作を説明するために現在分詞を使用しています。