Let Me Love You Like A Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey
• アルバム: Chemtrails Over The Country Club

歌詞と翻訳

ラナ・デル・レイの『レット・ミー・ラブ・ユー・ライク・ア・ウーマン』は、英語の詩的な表現と情感豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、英語のロマンチックな表現や、感情を込めた歌い方を学ぶことができます。特に、愛や逃避行をテーマにした歌詞は、英語のニュアンスを深く理解するのに最適です。

[日本語]

(soft piano music)

私は小さな町から来たの、あなたはどう？

LAを離れる準備ができたから言ったの

そしてあなたに来てほしいの

南から北へ80マイルでもいい

どこでもいい、あなたが一緒にいれば

そしてあなたと一緒で、あなたが許してくれるなら

女としてあなたを愛させて

赤ちゃんのようにあなたを抱きしめさせて

ダイヤモンドのように輝かせて

本来の私でいさせて

詩や歌で私に語りかけて

私を苦く甘い存在にしないで

女としてあなたを愛させて

赤ちゃんのようにあなたを抱きしめさせて

赤ちゃんのようにあなたを抱きしめさせて

私は遠くの小さな町から来たの

LAを離れる準備ができたから言ったの

そしてあなたに来てほしいの

あなたがここにいてくれればなんとかやっていけると思う

でもそうしたら、楽しい時間は過ごせそうにないの

女としてあなたを愛させて

赤ちゃんのようにあなたを抱きしめさせて

ダイヤモンドのように輝かせて

本来の私でいさせて

歌や詩で私に語りかけて

私を苦く甘い存在にしないで

女としてあなたを愛させて

あなたを無限の世界へ連れて行って

女としてあなたを愛させて

あなたを無限の世界へ連れて行って

女としてあなたを愛させて

あなたを無限の世界へ連れて行って

紫色の雨に心を奪われよう

かつての良い日々について語り合おう

ピンクのシャンパンで酔いしれよう

ベイビー、波を数えさせて

女としてあなたを愛させて

赤ちゃんのようにあなたを抱きしめさせて

ダイヤモンドのように輝かせて

本来の私でいさせて

歌や詩で私に語りかけて

私を苦く甘い存在にしないで

女としてあなたを愛させて

(everyone chattering)

- [Speaker 1] Check out this cute stage Jacks (indistinct)

- [Speaker 2] I know, can I own a cane?

- Oh, probably.

- Cristy-Anne, look at father.

- [Camera Person] This has no sound,

so you guys could say anything.

- We fucking love life!

We came here to fucking live!

[英語]

(soft piano music)

♪ I come from a small town, how about you ♪

♪ I only mention it 'cause I'm ready to leave LA ♪

♪ And I want you to come ♪

♪ 80 miles north of south will do ♪

♪ I don't care where, as long as you're with me ♪

♪ And I'm with you and you let me ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Let me hold you like a baby ♪

♪ Let me shine like a diamond ♪

♪ Let me be who I'm meant to be ♪

♪ Talk to me in poems and songs ♪

♪ Don't make me be bitter sweet ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Let me hold you like a baby ♪

♪ Let me hold you like a baby ♪

♪ I come from a small town far away ♪

♪ I only mention it 'cause I'm ready to leave LA ♪

♪ And I want you to come ♪

♪ I guess I could manage if you stay ♪

♪ It's just if you do, I can't see myself having any fun ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Let me hold you like a baby ♪

♪ Let me shine like a diamond ♪

♪ Let me be who I'm meant to be ♪

♪ Talk to me in songs and poems ♪

♪ Don't make me be bittersweet ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Take you to infinity ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Take you to infinity ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Take you to infinity ♪

♪ We could get lost in the purple rain ♪

♪ Talk about good old days ♪

♪ We could get high on some pink champagne ♪

♪ Baby, let me count the waves ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

♪ Let me hold you like a baby ♪

♪ Let me shine like a diamond ♪

♪ Let me be who I'm meant to be ♪

♪ Talk to me in songs and poems ♪

♪ Don't make me be bittersweet ♪

♪ Let me love you like a woman ♪

(everyone chattering)

- [Speaker 1] Check out this cute stage Jacks (indistinct)

- [Speaker 2] I know, can I own a cane?

- Oh, probably.

- Cristy-Anne, look at father.

- [Camera Person] This has no sound,

so you guys could say anything.

- We fucking love life!

We came here to fucking live!

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ, 抱く
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
meant /mɛnt/ B1	verb - 意味する
talk /tɔk/ A1	verb - 話す
poems /poʊəmz/ A2	noun - 詩
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 甘美で苦い
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B1	noun - 無限
purple /ˈpɜrpl/ A1	adjective - 紫
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
waves /weɪvz/ A1	noun - 波

主要な文法構造

• I only mention it 'cause I'm ready to leave LA

  ➔ 「be ready to」 + 動詞の原形

  ➔ 何かをする準備ができている、または喜んでそうする意思があることを表現するために使われます。ここでは、「I'm ready to leave」は話し手が去る準備ができており、そうする意思があることを意味します。

• And I want you to come

  ➔ 「want」 + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 他の人に何らかの行動をしてほしいという願望を表現します。ここでは、話し手は「you to come」彼らと一緒に来てほしいと願っています。

• 80 miles north of south will do

  ➔ 「will do」（慣用表現）

  ➔ 「十分である」または「それで良い」という意味です。特定の条件や量が十分であることを示します。

• as long as you're with me

  ➔ 「as long as」（条件接続詞）

  ➔ 条件を導入し、「〜する限りは」または「〜の場合に限り」という意味です。条件が満たされた場合にのみ行動が起こります。

• Let me be who I'm meant to be

  ➔ 「be meant to」 + 動詞の原形（受動態）

  ➔ 運命、目的、または誰かのために意図されていることを表現します。これは、あらかじめ定められた役割やアイデンティティを示唆します。

• Don't make me be bitter sweet

  ➔ 「make」 + 目的語 + 動詞の原形（否定命令形の使役動詞）

  ➔ 誰かに何かを強制する、または何かをさせないことを表現するために使われます。ここでは、話し手はほろ苦い気持ちにさせないでほしいと頼んでいます。

• I guess I could manage if you stay

  ➔ 「could manage」（仮定の能力や可能性を表す助動詞「could」）

  ➔ ある状況に対処できる仮定的な能力や可能性を表現します。それは、なんとかすることは可能だろうが、おそらく理想的ではないことを示唆しています。

• I can't see myself having any fun

  ➔ 「see」 + 再帰代名詞 + 動名詞

  ➔ 自分自身が何かをしているのを想像したり、視覚化したりするために使われます。ここでは、話し手は自分が楽しんでいる姿を想像できません。

• We could get lost in the purple rain

  ➔ 「get lost」（状態変化を表す「get」を用いた受動態に似た構文）

  ➔ 道に迷うことを意味し、行為の過程や結果を強調します。「get」は、特に望ましくない出来事や偶発的な出来事の受動態で、「be」の代わりに口語的に使われることが多いです。

• We could get high on some pink champagne

  ➔ 「get high on」（句動詞／慣用表現）

  ➔ 何か、特に薬物やアルコールによって酩酊したり、興奮したりすることを意味します。ここでは、シャンパンの刺激的な効果を指します。