Letter 2 The Trap – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Gotti, Mike WiLL Made-It
• アルバム: Gotti Made-It

歌詞と翻訳

Yo Gottiがトラップ（街の現実）に捧げるラブレター兼訣別状。スラングを交えた生々しい詩的表現と、成功と喪失が交錯する情感豊かなリリックが特徴。ストリート文化の核心に触れつつ、比喩的表現や感情の対比を通じて英語学習者の語彙力向上に最適な楽曲。痛みと感謝が共存する稀有なヒップホップ叙事詩を翻訳で解読しよう。

[日本語]

メランコリックでリズミカルな音楽

- [Mike] 手紙をトラップに渡して

俺のことを誇りに思うべきだ

俺の初恋だ

- [Female Singer] マイク・ウィル、マイク・ウィル

- [Mike] 手紙をトラップに渡して

手紙をトラップに渡して

手紙をトラップに渡して

俺のことを誇りに思ってくれ

手紙をトラップに渡して

時間がすぐに過ぎ去るのは分かっている

目の前で嘘は言わない

俺は君のラップゲームに関わってきた

ドバイにいたこともある

君に対して好きと嫌いが同時にある

同時に

もう一度君と一緒にいたい

同時に君とそこにいたい

君に夢中だ、そうだ

そして彼女が俺に刺激をくれる

汚い金すべて、すべての（聞き取れない）

それを求めて、キッチンで料理している

それは違う感覚だ

料理芸術の道に進めたかもしれない

シェフになることは芸術だ

昔、俺の郡では闇の中で15万と言われた

手紙をトラップに渡して

俺のトラップハウスへ

手紙をトラップに渡して

手紙をトラップに渡して

俺のことを誇りに思ってくれ

手紙をトラップに渡して、トラップ

手紙をトラップに渡して

手紙をトラップに渡して

手紙をトラップに渡して、トラップハウス

手紙をトラップに渡して

本当に君のものだ、君が持っていて感謝している

決して奪わない、俺はこのものを奪わずに君を侮辱しない

これは君への手紙だ

壊れた星よ、君が俺のテーブルに食べ物を置いてくれる

君は俺が欲しい女だ（聞き取れない）

君は俺のレーベル作りを手伝ってくれた

俺が臆病になるのを許さない

君は俺の心に火をつけた

感謝する、トラップよ、永遠に俺の一部であり続けてくれ

君が俺の人生をめちゃくちゃにしたと言う人もいる

君が俺を強くした

俺は彼らに同意しない、君は俺の犬を奪った

くそ

よし、（聞き取れない）

よし、PBG

君は俺の犬を奪ったんだ

それは決して許さない

彼らはトラップを取らないかもしれない

手紙をトラップに渡して、トラップ

手紙をトラップに渡して、トラップハウス

手紙をトラップに渡して、トラップ

手紙をトラップに渡す

手紙をトラップに渡す、なぜ俺を誇りに思わないんだ？

手紙をトラップに渡して、トラップ

手紙をトラップに渡す、なぜ俺を誇りに思わないんだ？

手紙をトラップに渡す

俺のことを誇りに思ってくれ

俺がいなくなって嬉しいはずだ

もっと俺を支えてくれるべきだった

俺に言うべきだ（聞き取れない）

この事は無視できないほど厳しいと知ってるだろう

君の意地悪な猫を見せるべきではなかった

何でそんなことをしたんだ？

なぜ最初に俺をメキシコに連れて行ったんだ？

今、俺は懇願している

仲介者を排除して、（聞き取れない）を見に行く

それを裏口と呼んでいる

そもそもラッパーになりたかった

何のために金庫をくれたんだ？

最初は怒りの管理が必要だった

（聞き取れない）で何を得たんだ？

それを作る方法を教えてくれた

今はどうやって癒すか、テキストを得るために

手紙をトラップに渡して、トラップ

手紙をトラップに渡す、これは君への手紙だ

手紙をトラップに渡す、くそ、俺は君と結婚している

手紙をトラップに渡す、くそ、トラップへ

それを君に持っていく

手紙をトラップに渡す、俺を誇りに思うべきだ

手紙をトラップに渡す、君は俺を疑った

手紙をトラップに渡す、君は俺の初恋だ

手紙をトラップに渡す、君は俺の最悪の恋だ

[英語]

(Melancholy, rhythmic music)

- [Mike] Give my letter to the trap.

You should be proud of me.

My first love.

- [Female Singer] Mike Will, Mike Will

- [Mike] Give my letter to the trap.

Give my letter to the trap.

Give my letter to the trap.

You should be proud of me.

Give my letter to the trap.

I know time fly by.

I ain't shitting in your eye.

I've been fucking with your rap game,

I've been out in Dubai.

I've got a love and hate relationship

with you at the same time.

I want to be there with you again.

I want to be there with you at the same time.

I'm infatuated with you, I am.

And she give me a rush.

All the dirty money, all the (indistinct)

begging for it, in the kitchen cooking

It's a different feeling.

I could of went to culinary art, art.

Being a chef is an art, art.

Once upon a time my county said 150,000 in the dark.

Give my letter to the trap,

to my trap house.

Give my letter to the trap.

Give my letter to the trap.

You should be proud of me.

Give my letter to the trap, trap.

Give my letter to the trap.

Give my letter to the trap.

Give my letter to the trap, trap house

Give my letter to the trap.

I'm yours truly, you got it and I appreciate you.

Never take, I never take this thing and humiliate you.

It's my letter to you.

Broken star, you put food on my table.

You the girl that I want (indistinct).

You helped me build my label.

You won't let me be a pussy,

you put heart in me.

Appreciate you, trap do forever apart of me.

They say you fucked my life up,

you hardened me.

I don't agree with them, you did take my dogs from me.

Damn.

Alright, (indistinct).

Alright, PBG.

You did take my dogs from me.

I'll never forgive you for that.

They might never took a trap.

Give my letter to the trap, trap.

Give my letter to the trap, trap house.

Give my letter to the trap, trap.

Give my letter to the trap.

Give my letter to the trap, why you not proud of me?

Give my letter to the trap, trap.

Give my letter to the trap, why you not proud of me?

Give my letter to the trap.

You should be proud of me.

You should be happy I'm gone.

You should have carried me more.

You should be telling me (indistinct).

You know this shit too hard to ignore.

You should have never shown me your mean cat.

What you do that for?

Why you take me to Mexico in the first place? First place?

Now I'm begging for,

cut out the middle man, go see the (indistinct).

We call it the back door.

I want to be a rapper in the first place.

What you give me a safe for?

I had anger management in the first place,

what did you get me in (indistinct) for?

Taught me how to whip it,

how to heal now so I can get a text for it.

Give my letter to the trap, trap.

Give my letter to the trap, it's my letter to you.

Give my letter to the trap, shit I'm married to you.

Give my letter to, fuck it, the trap.

I'm a bring it to you.

Give my letter to the trap, you should be proud of me.

Give my letter to the trap, you doubted me.

Give my letter to the trap, you're my first love.

Give my letter to the trap, you're my worst love.

主要な語彙

語彙	意味
trap /træp/ B1	noun - 隠された危険; 違法に薬物が売られる場所
proud /praʊd/ A2	adjective - 何かについて深い喜びや満足を感じる
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な絆 verb - 誰かまたは何かに対して深い愛情を持つこと
hate /heɪt/ A1	verb - 誰かまたは何かに対して激しく嫌うこと
infatuated /ɪnˈfætʃʊˌeɪtɪd/ B2	adjective - 誰かと激しくしかししばしば短期間の恋に落ちた状態
rush /rʌʃ/ A2	noun - 突然の興奮や多幸感
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1	verb - 加熱して料理を準備すること
chef /ʃɛf/ A1	noun - プロの料理人、通常はレストランの 수석シェフ
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ A2	verb - 何かまたは誰かの価値を完全に認識すること
hardened /ˈhɑːrdənd/ B1	adjective - タフになったり感情的でなくなったりする
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 誰かに対する怒りや恨みを止めること
begging /ˈbɛɡɪŋ/ A1	verb - 謙虚または絶望的な方法で何かを要求すること
dubai /duːˈbaɪ/ A1	noun - アラブ首長国連邦の都市および首長国
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ A2	noun - 2人以上または2つ以上の物事が接続される方法
label /ˈleɪbəl/ A1	noun - 音楽を制作・配給する会社

主要な文法構造

• I've been fucking with your rap game

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been + -ing」で過去から現在までの継続的行動を示す。持続時間を強調。

• I've got a love and hate relationship

  ➔ Have got (所有)

  ➔ 所有を表す「have」の口語的表現。「I've got」=「I have」。

• You won't let me be

  ➔ Will not (拒絶) + Let + 原形不定詞

  ➔ 「Won't」は拒絶を示す。「Let」の後には目的語代名詞と「to」なしの不定詞が続く。

• They say you fucked my life up

  ➔ 句動詞 + 過去形

  ➔ 「Fuck up」は分離可能な句動詞で「台無しにする」の意。過去形「fucked」は完了した行動を示す。

• You did take my dogs from me

  ➔ 強調の「did」

  ➔ 「Did」+ 動詞原形で強調・対比を加える。裏切りを強調。

• Why you take me to Mexico

  ➔ 非公式な疑問文 (助動詞省略)

  ➔ 「did」なしの口語的疑問文 (標準形: "Why did you take..."). ラップで一般的。

• Taught me how to whip it

  ➔ 動詞 + 目的語 + how + to不定詞

  ➔ 教え方を示す。構造: [動詞] + [目的語] + "how" + [to不定詞]。

• I'm a bring it to you

  ➔ 非公式な未来形 (gonnaの短縮)

  ➔ 「I'm a」=「I'm gonna」=「I am going to」。口語的な未来の意図を表す。