Letter From Lucci – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YFN Lucci
• アルバム: Wish Me Well 2

歌詞と翻訳

YFN Lucciの『Letter From Lucci』は、南部ヒップホップのビートと力強いリリックが特徴の曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングや感情表現を学ぶことができます。特に、苦難を乗り越える決意や家族への愛を表現する言葉遣いが印象的で、ヒップホップファンのみならず、英語学習者にもおすすめの一曲です。

[日本語]

イェア、ハァ、イェーイェーイェー

イェア、アァ、アァ

何も欲しくないなら、やめとけって言ったろ

待ってろ、一つは手に入れたいんだ

全部手に入れる、イェーイェー

何があっても俺は頑張る

誰かあいつらに教えてやれ、俺の時代だって

誰か教えてくれ、なんで俺を嫌うんだ

誰かあいつらに言え、俺を嫌うのをやめろって、イェア

誰かあいつらに教えてやれ、俺は嘘ついてないって

誰かあいつらに言え、俺が輝きを放つって

誰かが俺の代わりになれると思ってるなら

俺がなれないと言われた存在だって、お前は知ってるだろ

勝って、戦って、征服しなきゃいけないって、お前は知ってるだろ

誓うよ、俺は突き進む、お前に嘘はつかない、名誉にかけて

誓うよ、俺は乗り込んで、敵をぶっ潰す

誓うよ、俺ほどそれを欲しがってる奴はいない

誰か行ってあいつらに教えてやれ、俺は嘘ついてないって

誰かあいつらに言え、俺が輝きを放つって

誰かが俺の代わりになれると思ってるなら

俺がなれないと言われた存在だって、お前は知ってるだろ、イェア

アァ、なあ、分からせてやるよ

なあ、俺はまだ稼ぐかもしれねえ、どういう意味だよ？

俺は大丈夫、食っていかなきゃ、食っていかなきゃいけないんだ、イェーイェーヘイ

でもあいつらは聞こうとしない

俺が何を言っても、あいつらは信じようとしないんだ

俺にはとっておきの切り札がたくさんあるんだ

もし俺が本当に去ったら、お前はどうするんだ、アァ

俺はスラム出身だ、何も持ってなかった、パンくずすらもな

100個のバッグを売って、100発入りのドラムマガジンを買う

何かを奪おうとするなら、警報を鳴らせって言え

子供たちのために築かなきゃいけない、俺にはママしかいなかったから

俺が若かった頃に持っていなかったものを、あいつらに与えなきゃ

全てに値段があるんだ、言っとくけど、維持しなきゃいけない

なあ、何か手に入れに行かなきゃ

あいつは苛立ってた、なあ、苛立ってたんだ

神が俺を連れて行く前に、1億ドル稼がなきゃ

もし成功したら、それを貯められるように神に祈る

そして全部俺のベイビーにあげるんだ

そして全部俺の歌に入れるんだ、ベイビー

全部手に入れたって言ったのに、彼女はまだ感謝しない

全部払ったのに、ビッチ、まだ感謝しない

もし俺が落ちぶれたら、後でお前はここにいてくれるのか、イェーイェー

頂点へまっしぐら、俺が行く場所、分かってるだろ

ビートを乗りこなすたび、ああ、俺はフロイドみたいに感じるんだ

後ろに乗って、俺のところに10万ドル

ベイビー、俺はボスだ、そしてお前の男は無職だ

イェーイェー、この女を後ろに乗せてる

彼女は何もせずにいる、イェア

金ができるずっと前から、俺たちはアクトを飲んでた、イェア

金ができるずっと前から、俺たちはイケてたんだ

なんでこいつら金持ちになったばかりみたいに振る舞うんだ、教えてくれ

男たちは女みたいに振る舞い、女たちはそんな男たちを愛してる

この女たちはどうなってるんだ

女たちは金の話ばかりしてるのに、全然稼いでない

どうしたんだ、お前ら女たちとは付き合ってられない

誰か教えてくれ、どうなってるんだ、理解できない

誰か教えてくれ、どうしたんだ

なあ、昨日まで俺たちは全然ダメだったみたいだ

なのに今じゃ誰もが俺たちとつるんでるって言う

なあ、このちっぽけな女たちに下がれって言ったんだ

どうでもいい、信じられない

ペースを落とさなきゃいけなかった、急ぐ必要はない

あの金に夢中だ、俺を興奮させる

なあ、あいつらが何を言おうとどうでもいい

一本一本のゴールドチェーンがメダルみたいだ、イェア

あいつらは言う、もっと良い方に変わらなきゃって

たとえ俺がゲットー出身だとしてもな

イェア、地に足つけて金を稼げって、あいつらは言う

.40口径の銃と重犯罪者と一緒に乗り回してる、イェア

年長者の言うことは聞かなきゃいけないって、お前は知ってるだろ

あいつらが俺たちに言うことは、全部経験済みなんだ

全てが麻痺した時に、痛みを感じたことはあるか？

お前がいなくなっても、俺はまだ残る、ハァ

みんなお前を待ってると、たむろしに行く

ARで全部片付けてやる

こいつらは、それについて話してる

金稼ぎに行かなきゃいけないって、お前は知ってるだろ

俺の仲間たちは、ああ、みんなストリート出身だ

ゲームに入ってきて、すぐに金を稼ぐ

もし誰かがふざけたら、そいつの頭をぶっ飛ばすだろう

俺の仲間たちは、どんな男にも愛なんて抱いたことない

どんな男にも、お前の男にも、女にも、許さない

いや、絶対に許さない、いや、イェーイェー

俺の仲間たちは、ああ、お前も知ってるだろ、みんな殺し屋だ、イェア

タリバン、みんな殺し屋だ、ああ、奴らに忍び寄って始末する、イェア

どういう意味だ、おい、坊主

あのダサい奴らは俺に何も言わない方がいいって、お前は知ってるだろ

そんな口論なんて俺のやり方じゃない

俺はクソボスだ、お前がなりたいものだろ

何があっても俺は頑張る

誰かあいつらに教えてやれ、俺の時代だって

誰か教えてくれ、なんで俺を嫌うんだ

誰かあいつらに言え、俺を嫌うのをやめろって、イェア

誰かあいつらに教えてやれ、俺は嘘ついてないって

誰かあいつらに言え、俺が輝きを放つって

誰かが俺の代わりになれると思ってるなら

俺がなれないと言われた存在だって、お前は知ってるだろ

勝って、戦って、征服しなきゃいけないって、お前は知ってるだろ

誓うよ、俺は突き進む、お前に嘘はつかない、名誉にかけて

誓うよ、俺は乗り込んで、敵をぶっ潰す

誓うよ、俺ほどそれを欲しがってる奴はいない

誰か行ってあいつらに教えてやれ、俺は嘘ついてないって

誰かあいつらに言え、俺が輝きを放つって

誰かが俺の代わりになれると思ってるなら

俺がなれないと言われた存在だって、お前は知ってるだろ、イェア

勝って、戦って、征服しなきゃいけないって、お前は知ってるだろ

誓うよ、俺は突き進む、お前に嘘はつかない、名誉にかけて

誓うよ、俺は乗り込んで、敵をぶっ潰す

誓うよ、俺ほどそれを欲しがってる奴はいない

誰か行ってあいつらに教えてやれ、俺は嘘ついてないって

誰かあいつらに言え、俺が輝きを放つって

誰かが俺の代わりになれると思ってるなら

俺がなれないと言われた存在だって、お前は知ってるだろ、イェア

...

[英語]

Yeah, huh yeah-yeah-yeah

Yeah, uh uhh

Told 'em they shouldn't, 'less you want none

Wait for it, gotta want one

Gotta have, everything yeah-yeah

If anything I'ma grind

Somebody tell 'em that it's my time

Somebody tell me why they hatin' on me

Somebody tell 'em stop hatin' on me, yeah

Somebody tell 'em that I'm not lyin'

Somebody tell 'em I will outshine

Anybody think they gone replace me

You know I am who they said I wouldn't be

You know you gotta win, fight, conquer

I promise to go in, I wouldn't lie to you honor

I promise to come in and destroy my opponent

I promise no man want it as bad as I want it

Somebody go and tell 'em that I'm not lyin'

Somebody tell 'em I will outshine

Anybody think they gone replace me

You know I am who they say I wouldn't be, yeah

Uh, nigga let's get it understood

Nigga still might jugg what you mean?

I'm good, I gotta eat, I gotta eat, yeah-yeah-hey

But they don't wanna listen

Everything a nigga tell 'em they ain't never want to believe

I got a whole lot of tricks up my fuckin' sleeve

What would you do if a nigga really ever leave, uh

I'm from the slums, we ain't have shit nigga barely had a crumb

Sell a hundred bags, buy a hundred round drum

Tryna take sum', tell 'em ring the alarm

I gotta build for my kids, I ain't have nothin' but Mom

Gotta give 'em things, I ain't have when I was young

Everything got a pricing I'm just sayin', gotta maintain

Nigga gotta go and get something

Since he was frustrated, nigga frustrated

Gotta count a hundred mil' before the Lord take me

And If I make it, I pray to God I can save it

And I'ma give it all to my baby

And I'ma put it all in my song baby

Told her "got it all" but she still ain't grateful

Paid for it all bitch, still ain't grateful

I wonder if I fall will you be here later, yeah-yeah

Straight to the top, where I'm goin', know it

Every beat I kill, yeah the boy feel like Floyd

Riding in the back, hundred bands on the boy

Baby I'm a boss, and your man unemployed

Yeah-yeah, got this bitch up in the back

She don't work for nothin' yeah

We was sipping on act', way before the money, yeah

And we been had swag way before the money

Tell me why these niggas actin' like they new to money

Niggas be actin' like bitches and bitches be lovin' these niggas

What's up with these bitches

Bitches be talkin' 'bout money and ain't gettin' no money

What's up, I can't fuck with you bitches

Somebody tell me what's up, I don't get it

Somebody tell me what's up

Man it seems like yesterday we wasn't really up

And now everybody say that they fuck with us

Man I told these lil' bitches to back up

I have no fucks to give, I cannot trust

I had to slow it down, no need to rush

In love with that paper, it gives me a rush

Man I don't give a damn what they tell me

Every single gold chain like a medal, yeah

They say you gotta change for the better

Even though a nigga came from the ghetto

Yeah, stay down get money what they tell me

Ridin' 'round with a .40 and a felon yeah

You know you gotta listen to your elders

They done been through everything that they tell us

Have you ever felt pain when everything numb?

I'ma still remain when you ain't huh

Everybody go to hang when you wait for

Fuck around and clear it all with this AR

These niggas, they talk about it

You know you gotta go and get guap

All my niggas, yeah, we straight from the block

Came in the game, gettin' green off top

And if a nigga play, prolly knock off his top

My niggas ain't never had love for no nigga

No nigga, yo' nigga, nor a bitch, won't let him

Nah, I never ever let 'em, nah, yeah yeah

All my niggas, yeah, you know them niggas, all of 'em hitters, yeah

Taliban all of 'em killers, yeah, slide down on 'em get rid of 'em, yeah

Fuck you mean, aye son

You know them lame ass niggas better not say nothin' to me

All that tongue wrestlin' shit ain't me

I'm a motherfuckin' boss what you wanna be

If anything, I'ma grind

Somebody tell 'em that it's my time

Somebody tell me why they hatin' on me

Somebody tell 'em stop hatin' on me, yeah

Somebody tell 'em that I'm not lyin'

Somebody tell 'em I will outshine

Anybody think they gon' replace me

You know I am who they said I wouldn't be

You know you gotta win, fight, conquer

I promise to go in, I wouldn't lie to you honor

I promise to come in and destroy my opponent

I promise no man want it as bad as I want it

Somebody go and tell 'em that I'm not lyin'

Somebody tell 'em I will outshine

Anybody think they gon' replace me

You know I am who they said I wouldn't be, yeah

You know you gotta win, fight, conquer

I promise to go in, I wouldn't lie to you honor

I promise to come in and destroy my opponent

I promise no man want it as bad as I want it

Somebody go and tell 'em that I'm not lyin'

Somebody tell 'em I will outshine

Anybody think they gon' replace me

You know I am who they said I wouldn't be, yeah

主要な語彙

語彙	意味
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - ひたすら働く; 挽く
outshine /aʊtˈʃaɪn/ C1	verb - 他よりも光り輝く、際立つ
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 置き換える、代わりにする
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 克服する、征服する
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する、滅ぼす
opponent /əˈpɒnənt/ B2	noun - 対戦相手、競争相手
honor /ˈɒnər/ B2	noun - 名誉、尊敬
slums /slʌmz/ B2	noun - スラム街、貧困地区
trick /trɪk/ B1	noun - トリック、策
sleeve /sliːv/ B1	noun - 袖
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警報、アラーム
kids /kɪdz/ A2	noun - 子どもたち
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - 維持する、保つ
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B2	adjective - 欲求不満の、挫折した
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B2	adjective - 感謝の、ありがたい
boss /bɒs/ B1	noun - 上司、ボス
unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ B2	adjective - 失業した
swag /swæɡ/ C1	noun - かっこよさ、スタイル; ノベルティ
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - ゲットー、貧困地区

主要な文法構造

• Told 'em they shouldn't, 'less you want none

  ➔ 短縮形 ('less が 'unless' の代わりに)

  ➔ 'Less' は 'unless' の短縮形で、会話や歌詞でよく使われます。

• Somebody tell 'em that I'm not lyin'

  ➔ 短縮形 ('em が 'them' の代わりに)

  ➔ 'Em は 'them' の短縮形で、会話や歌詞でよく使われます。

• I'm good, I gotta eat, I gotta eat, yeah-yeah-hey

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'I gotta eat' が繰り返され、行動の重要性や緊急性が強調されています。

• Everything a nigga tell 'em they ain't never want to believe

  ➔ 二重否定 ('ain't never')

  ➔ 'Ain't never' は二重否定で、会話や歌詞でよく使われますが、標準英語では文法的に正しくありません。

• I gotta build for my kids, I ain't have nothin' but Mom

  ➔ 非標準の動詞形 ('ain't have')

  ➔ 'Ain't have' は非標準の動詞形で、会話や歌詞でよく使われます。

• And If I make it, I pray to God I can save it

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文で、可能な状況とその可能性のある結果について話すときに使います。

• Man it seems like yesterday we wasn't really up

  ➔ 非標準の動詞形 ('wasn't really up')

  ➔ 'Wasn't really up' は非標準の動詞形で、会話や歌詞でよく使われます。

• I have no fucks to give, I cannot trust

  ➔ 慣用句 ('have no fucks to give')

  ➔ 'Have no fucks to give' は慣用句で、話者が何かについて気にしないことを意味します。

• In love with that paper, it gives me a rush

  ➔ 隠喩 ('in love with that paper')

  ➔ 'In love with that paper' は隠喩を使用し、お金への強い欲望を表現しています。