Leverage – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NoCap

歌詞と翻訳

NoCap特有の巧みな比喩表現とスピード感溢れるワードプレイが魅力の「Leverage」。この曲を通じて、ストリートの文脈で使われる独特な言い回しや、感情に訴えかける英語の表現力を学んでみませんか？

[日本語]

[音楽]

[音楽]

>> あいつらじゃ[音楽]

この生活には耐えられない。

あぁ、こいつらのほとんどは[音楽]

この生活にはついてこれない。

あぁ、運転席のトラブルに揉まれながら

俺は[歌唱]見せつけてる。

あぁ、

>> [音楽]

>> 底辺にいた頃の[言葉]を全部

俺は輝いてる。

口の中はダイヤモンドだ[音楽]

喋るたびに、聞こえるか？ 神様。

紙吹雪を見たとき

白い粉のイメージが浮かぶ。

あぁ、コデインは[音楽]

心臓に良くないが、傷跡を

癒してくれる気がするんだ。

スターのように人生を生きてる。いつか

すべてが狂うかもしれないことは[音楽]分かってる。

いつか[歌唱]ダメになるかもしれないことも。

ライターを出して、何を吸ってるか

確かめさせてくれ。あぁ、俺は[音楽]分かってる

こんなのは俺たちのためのものじゃない。相棒は

[歌唱]生まれながらの勝負師だ。彼はただ

影に潜んでるだけ。俺は高校を

2年遅れで卒業した。その頃に

[音楽]状況が[言葉]激変した。

俺たちだけだった頃に戻りたい。あいつらは

何にでもなれるが、俺たちじゃ

[音楽と歌唱]ない。彼女はダンサーで

スピードに乗って撃った。ドラッグの件は

手際よくやる必要がある。欲しいもののために

ずっと必死に働いてきた。欲しくもないもの[音楽]

のために泣いたりしない。フルオートのARを

2丁持ってる。エスカレードVの後部座席に。

なぜ[音楽]待つのか、まるで夢みたいだ。

あいつらは俺が「選ばれし者」だと

言ってた。車も海外から[音楽]

持ち込んだ。俺の[言葉]も海外から。

スタイルも海外から。

服も海外から。俺の[音楽]武器も

海外からだ。俺の女も。

俺の女も。

俺の仲間はまだ稼いでる。[歌唱]

>> [音楽]

>> 俺が支えてることを

>> 忘れたみたいに。[音楽]

>> あぁ、俺の仲間はまだ[歌唱]稼いでる。

俺が支えてることを忘れたみたいに。

>> [音楽]

>> あぁ、

>> [音楽]

>> こいつらのほとんどは

この生活には耐えられない。

あぁ、運転席のトラブルに揉まれながら

[音楽と歌唱]

俺は見せつけてる。

あぁ、これらを分ける必要がある

[音楽と歌唱]、俺は分け与えてる。

喋る時、口の中はダイヤモンドだ

聞こえるか、神様？

紙吹雪を見た時[音楽]

白いもののことが頭をよぎる。

あぁ、コデインは[歌唱]

心臓に良くないが、傷跡を

癒してくれる気がする。

スターのように人生を[音楽]生きてる。

いつか[歌唱]ダメになるかも

って分かってる。いつかすべてが狂うかもしれない。

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

[英語]

[music]

[music]

>> They [singing] couldn't survive [music]

this life.

Uh, most of these [music] [ __ ] they

couldn't survive this life.

Uh, big belly trouble with the driving

side and I'm [singing] flexing.

Uh,

>> [music]

>> all these [ __ ] I got at the bottom

I'm shinin'.

Diamonds inside of [music] my mouth and

I'm talkin', do you hear me? God.

I seen the thing about white when I see

the confetti.

Uh, codeine ain't good for my [music]

heart, but I feel like it heal these

scars.

Living my life like a star. I know it

could go wrong one day. [music] I know

it could go wrong [singing] one day.

Pull out the lighter and let me see what

I'm blowing. Uh, I [music] know this

[ __ ] wasn't for us. My dog like for us

[singing] out of nails born. He just

going to sit in the cut. I graduated

high school 2 years later. That's when

[music] the [ __ ] went bust. Take them

back when it only was us. They can be

who they want, they ain't

[music and singing] us. She a dancer and

shot him with speed. I need animals on

that key. I've been grinding for [ __ ]

that I need. I won't cry for no [ __ ]

[music] I don't want. I got two fully AR

P's. In the back of the Escalade V. Why

don't [music] wait, but it feel like a

dream. They was telling me I was the

one. My whip from overseas. My [music]

[ __ ] from overseas. My drip from

overseas.

My fit from overseas. My [music] stick

from overseas. My hoe.

My hoe.

My [ __ ] still robbing. [singing]

>> [music]

>> Like they forgot that I got them.

>> [music]

>> Yeah, my [ __ ] still [singing] robbing.

Like they forgot that I got them.

>> [music]

>> Uh,

>> [music]

>> most of these [ __ ] they couldn't

survive this life.

Uh, big belly trouble with

[music and singing] the driving side and

I'm flexing.

Uh, all these [ __ ] got to divide

[music and singing] them, I'm sharing.

Diamonds inside of my mouth when I'm

talking, do you hear me, God?

I seen [music] a thing about what when I

see the confetti.

Uh, codeine ain't [singing] good for my

heart, but I feel like it heal these

scars.

Living my life [music] like a star. I

know it could [singing] go wrong one

day. I know it could go wrong one day.

>> [music]

[music]

[music]

主要な語彙

語彙	意味
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
flexing /ˈflɛksɪŋ/ C1	verb - 見せびらかす
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
confetti /kənˈfɛti/ B2	noun - 紙吹雪
codeine /ˈkoʊdiːn/ C2	noun - コデイン
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
graduated /ˈɡrædʒueɪtɪd/ B1	verb - 卒業する
dancer /ˈdænsər/ A1	noun - ダンサー
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - 懸命に働く
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B2	adjective - 海外の
robbing /ˈrɒbɪŋ/ A2	verb - 強盗する
divide /dɪˈvaɪd/ A2	verb - 分ける
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ A1	verb - 共有する
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - 問題

主要な文法構造

• Most of these niggas they couldn't survive this life.

  ➔ 助動詞（過去の能力・可能性）

  ➔ "Couldn't" は過去の能力や可能性の欠如を表します。

• I know it could go wrong one day.

  ➔ 助動詞 'could' を含む従属節

  ➔ ここでの "could" は将来の可能性や仮定の結果を示します。

• I know this shit wasn't for us.

  ➔ 動詞 'to be' の過去形（否定形）

  ➔ "Wasn't" は 'to be' 動詞の過去否定形として機能します。

• I graduated high school 2 years later.

  ➔ 過去形

  ➔ "Graduated" は過去形の規則動詞で、完了した動作を表します。

• They can be who they want.

  ➔ 目的語節における関係代名詞 'who'

  ➔ "Who" は従属節内で 'want' の目的語として機能します。

• I've been grinding for things that I need.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been grinding" は過去に始まり現在も続いている動作を表します。

• My niggas still robbing, like they forgot that I got them.

  ➔ 'that'（接続詞）後の動詞の過去形

  ➔ "Forgot" は 'forget' の過去形で、心の状態を説明するのに使われます。