Levítico 20– スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

[日本語]

神様、あなたはすでに自分の名を知っているのに、私は望んでいない

空を見上げたとき、悪魔が映るように

何が間違っていたのか分からない、泣いている

もしかしたら君は私の罰、悪なのかもしれない

心、心、悪い

呪われた心、悪い

心、心、悪い

呪われた心、悪い

君を傷つけることがどれほど私を苦しめるか、君にはわからないだろう

私は君よりはるかに多く苦しんできた

彼こそが私たちを自分の群れに入れる者だ

静かに苦しませて、灯りを消してくれ

バカ

心、心、悪い

呪われた心、悪い

心、心、悪い

呪われた心

父と母を敬え！

父や母を呪う者は死ぬだろう！

罪の中に生まれたからだ！

最悪だった人でも、悔い改めだけで変わり得る！

Puede ser transformado solo por el arrepentimiento!

血の力によって！

神の名が祝福されますように！

心、心

呪われた心

心、心

呪われた心

オー、オー、オー

悪い

[スペイン語]

Dios, ya sabe tu nombre y yo no quiero

Que cuando mires al cielo veas al diablo

No sé en qué me equivoqué, estoy llorando

Tal vez eres mi castigo, eres el mal

Corazón, corazón, mala

Corazón maldito, mala

Corazón, corazón, mala

Corazón maldito, mala

No sabes cuánto me duele hacerte daño

Yo he sufrido mucho más que tú

Él es el que nos pone en su rebaño

Déjame sufrir en paz, apaga la luz

Tonta

Corazón, corazón, mala

Corazón maldito, mala

Corazón, corazón, mala

Corazón maldito

¡Honra a tu padre y a tu madre!

¡El que maldiga a su padre o a su madre morirá!

¡Porque naciste en pecado!

¡Que una persona habiendo sido de lo peor

Puede ser transformado solo por el arrepentimiento!

¡Por el poder de la sangre!

Bendito sea el nombre De Dios!

Corazón, corazón

Corazón maldito

Corazón, corazón

Corazón maldito

Oh, oh, oh

Mala

主要な語彙

語彙	意味
Dios ˈdjos A2	noun - 神 (kami)
cielo ˈsjelo A1	noun - 空 (sora)
diablo ˈdjaβlo B1	noun - 悪魔 (akuma)
llorando ʎoˈɾando A2	verb - 泣いている (naiteiru)
castigo kasˈtiɣo B1	noun - 罰 (batsu)
mal mal A2	noun - 悪 (aku)
duele ˈdwelo A2	verb - 痛い (itai)
daño ˈdaɲo A2	noun - 損害 (songai)
sufrido suˈfɾiðo B1	verb - 苦しんだ (kurushinda)
rebaño reˈβaɲo B1	noun - 群れ (mure)
luz lus A1	noun - 光 (hikari)
tonta ˈtonta A2	adjective - 愚かな (orokana)
honra ˈonɾa B1	noun - 名誉 (meiyo)
padre ˈpaðɾe A1	noun - 父親 (chichibu)
madre ˈmaðɾe A1	noun - 母親 (hahaoya)
morirá moɾiˈɾa B1	verb - 死ぬだろう (shinu darou)
pecado pekaˈðo B1	noun - 罪 (tsumi)
transformado tɾansfoɾˈmaðo B2	verb - 変形された (henkei sareta)
arrepentimiento aɾrepentiˈmjento B2	noun - 悔い改め (kuigai me)
poder poˈðeɾ A2	noun - 力 (chikara)
sangre ˈsaŋɡɾe A2	noun - 血 (chi)

主要な文法構造

• Dios, ya sabe tu nombre y yo no quiero

  ➔ 「saber」を使った現在形

  ➔ 「sabe」（「saber」から）は現在形で、現在の知識の状態を示しています。

• No sé en qué me equivoqué, estoy llorando

  ➔ 「estar」と「llorar」を使った現在形

  ➔ 「estoy」（「estar」から）と「llorando」（「llorar」の動名詞）は、現在進行中の行動を表します。

• ¡Honra a tu padre y a tu madre!

  ➔ 命令形

  ➔ 「honra」は命令形で、直接的な命令を与えるために使われます。

• ¡Porque naciste en pecado!

  ➔ 「nacer」を使った過去形

  ➔ 「naciste」（「nacer」から）は過去形で、過去に完了した行動を示します。

• ¡Que una persona habiendo sido de lo peor

  ➔ 「haber」を使った現在完了形

  ➔ 「habiendo sido」（「haber」から）は現在完了形で、別の過去の行動の前に起こった行動を示します。