Life After Death – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Monaleo

歌詞と翻訳

「Life After Death」で、Monaleoの鋭くも遊び心溢れるリリックを通じて現代の米南部ヒップホップ特有のスラングや、死という抽象的テーマを語るための独自の言い回しを学んでみませんか。葬儀学を学んだ彼女の背景が色濃く反映された、強烈な個性と知性が光る言葉の数々を堪能できる特別な一曲です。

[日本語]

父さん、彼女は眠っているみたいだ。

やってみて。底で考えているんだ。

俺は人を殺したことはないが、君は…

俺にそんなことはできない。どう感じるか分かるか？

パートナーがあの棺の中に座っているのを見ると、そんな感じだ。

ん？たくさんの人が疑問に思っているが、聞くのが怖い。

すべてが終わったとき、何が起きたのか[ __ ]。

何が起きたんだ？教えてくれ、死んだら何が起きるか。

死んだら何が起きるか教えてくれ。だって、仲間が泣く[ __ ]が欲しいんだ。

自分が関わった[ __ ]が泣くんだ。

みんな、生配信で葬儀みたいなことをやってくれ。

俺は警官だ。君が俺を恋しく思うときは…

空を見上げて、ピンプが言うように…

「ピンプは君が恋しい」と言うんだ。

俺たちは君の女神が欲しいだけさ。この問題、手伝ってくれるか？

俺の尻が[ __ ]でつまずいている。誰に約束すべきか決められない。

でも…

また戻ってきて、あの[ __ ]で彼の母親を悩ませるんだ。ん？

死後の世界、盛り上がるのか？それとも…

俺はまだ[ __ ]なのか？

教えて、まだ[ __ ]でいられるか？

教えて、まだ[ __ ]でいられるか？

俺は頭が好きだ。まだ舐めてもらえるか？

審判のラインをスキップできるか？待ちたくない。ハレルヤ。

俺は自分の[ __ ]に祝福を…たとえ…

[ __ ]の下でも、まだトップにいる。

死後の世界、盛り上がるのか？それとも天国か？

ピンプの[ __ ]は天国に行けるのか？彼は…

自分の[ __ ]を祈りのラインにして、俺に挨拶できるか？

ヘルキャットで天国へ行けるか？

武器を置かなきゃいけないのか、11を作るか…

それはポリシーに違反か？ 真珠の門へ押し上げ…

彼は俺を天使と呼ぶ。顔を向けて…

神と話せるか、みんなが勝てるように…

俺がその側にいるとき、花は決して枯れない。

みんなが泣いているのを見て、彼らは…

それを感じてくれるだろうか？俺は大丈夫だ[ __ ]、怒らないで。

なぜあのリキュールを注ぐんだ、君たちが軟らかくなると？

なぜベッドで身を丸めているんだ、[ __ ] 起きて。

出てこい。草でも吸って、尻でも振って。

ソファの上に立つのはどうだ？ いや、まだ…

歌う太鼓持ちが終わるわけじゃない。

俺が死んだら、名前はまだ鳴り続ける。生か死か…

君は[ __ ]俺を見ることができない。

人は死なない。俺は来世で…

揺れている。死後の世界、盛り上がるか？

それとも？ 俺はまだ[ __ ]でいられるか？

教えて、まだ[ __ ]でいられるか？

俺は頭が好きだ。まだ舐めてもらえるか？

審判のラインをスキップできるか？待ちたくない。ハレルヤ。

俺は自分の[ __ ]に忍耐を…

与えて祝福する。たとえ…

俺が[ __ ]しても、まだトップにいる。

死後の世界。そうか、それとも…

俺は自分の[ __ ]に少し忍耐を与えて祝福する。

たとえ俺が[ __ ]しても、まだトップにいる。

死後の世界、盛り上がるのか？それとも

ないか？

[英語]

Dad, she look like she's sleeping. It

>> do it. I wonder at the bottom.

>> I ain't never killed a man, but you

can't put it past me. Know what it's

like to see your partner sitting in that

casket. Huh? It's a lot of people

wonder, but they scared to asking when

it's all said and done. What the [ __ ]

happened? Huh? Tell me what's going to

happen when I die. Cuz I want every

[ __ ] that I [ __ ] with to cry. Huh?

Y'all got a live stream of service like

I'm cop. Whenever you missing me, just

look up in the sky like Pimp says, Pimp

says we miss you. We just need your

goddess. Can you help us with this

issue? My ass [ __ ] tripping. Can't

decide who he commit to. And I'mma come

back down and haunt his mama in this

[ __ ] Huh? Life after death. Is it lit

or not? Huh? Will I still be that [ __ ]

or not? Tell me, will I still be the

[ __ ] or not? I like head. Can I still

get licked or not? Huh? Can I skip the

judgment line? I don't like. Hallelujah.

I'mma bless my [ __ ] me and even when

I'm under [ __ ] I'm still on top life

after death is it lit or not is it a

heaven for a pimp [ __ ] he got to be can

my [ __ ] call a prayer line and say hi

to me can he take his hellcat to heaven

do he got to leave his weapon make 11 or

is that against the policy push up to

them pearly gates he call me his angel

face can I talk to God and make sure all

my people beat the case when I'm on that

side where them flowers never die

watching all my people crying can they

feel that I'mma be okay [ __ ] don't piss

me out. Why you pouring out that liquor

when you hoes got soft? Why you curled

up in that bed, [ __ ] Get up and get

out. Some grass, shake some ass. How

about stand on the couch? See, it ain't

over to the fat lady singing. When I

die, know my name still ringing. Life or

death, man. You [ __ ] can't see me.

People never die. I'm in the afterlife

swinging. Life after death. Is it lit or

not? Will I still be that [ __ ] or not?

Tell me, will I still be the [ __ ] or

not? I like head. Can I still get licked

or not? Huh? Can I skip the judgment

line? I don't like waiting. Hallelujah.

I'mma bless my [ __ ] with some

patience. And even when I [ __ ] I'm

still on top. Life after death. Is it or

not?

主要な語彙

語彙	意味
wonder ˈwʌndər A2	verb - 不思議に思う (fushigi ni omou)
partner ˈpɑːrtnər A1	noun - パートナー (pātonā)
casket ˈkæskɪt B1	noun - 棺 (kan)
scared skɛrd A1	adjective - 怖がっている (kowagatte iru)
happened ˈhæpənd A2	verb - 起こる (okoru)
cry kraɪ A1	verb - 泣く (naku)
livestream ˈlaɪvˌstriːm B1	noun - ライブストリーム (raibu sutorīmu)
haunt hɔnt B1	verb - 悩ます (nayamasu)
commit kəˈmɪt A2	verb - コミットする (komitto suru)
lit lɪt A2	adjective - かっこいい (kakkoii)
judgment ˈdʒʌdʒmənt B1	noun - 判断 (handan)
bless blɛs A2	verb - 祝福する (shukufuku suru)
heaven ˈhɛvən A1	noun - 天国 (tengoku)
pimp pɪmp B1	noun - ポン引き (ponbiki)
weapon ˈwɛpən A1	noun - 武器 (buki)
policy ˈpɑːləsi B1	noun - 政策 (seisaku)
angel ˈeɪndʒəl A1	noun - 天使 (tenshi)
flower ˈflaʊər A1	noun - 花 (hana)
patience ˈpeɪʃəns A2	noun - 忍耐 (nintai)

主要な文法構造

• I ain't never killed a man, but you can't put it past me.

  ➔ 二重否定

  ➔ "ain't never"は二つの否定（"ain't" と "never"）を用いて**二重否定**を作ります。

• Tell me what's going to happen when I die.

  ➔ "going to" を使った未来形

  ➔ "going to happen"は "going to + 動詞" の構文で**未来の意図**を表します。

• Can I still get licked or not?

  ➔ 能力・可能性を表す助動詞 "can"

  ➔ "Can" は能力や可能性を尋ねるときに使います: "**Can** I still get licked?"

• Will I still be that ... or not?

  ➔ 未来単純形 "will"

  ➔ "Will" は単純未来形で予測を表します: "**Will** I still be that?"

• Why you pouring out that liquor when your hoes got soft?

  ➔ 現在進行形 (be + -ing) – 助動詞欠如

  ➔ "you pouring"は助動詞 "are" が抜けています: 正しくは "Why **are** you pouring..."

• I'mma bless my ... even when I'm under ...

  ➔ 口語縮約 "I'mma" = "I am going to"（未来の意図）

  ➔ "I'mma"は "I am" と "gonna" を合わせたもので、**"I am going to"** を意味します。

• I don't like waiting.

  ➔ 動詞の後に動名詞 (like + -ing) を使用

  ➔ "like" の後には動名詞 **"waiting"** を置きます（不定詞ではなく）。

• People never die. I'm in the afterlife swinging.

  ➔ 頻度副詞 "never" と現在形

  ➔ "Never" は頻度副詞で、主要動詞の前に置かれます: **"People never die"**。

• When I die, know my name still ringing.

  ➔ 命令文 "know"

  ➔ 動詞 "know" は命令形として使われ、聞き手に指示します: **"Know my name..."**。