Life Itself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glass Animals
• アルバム: I Love You So F***ing Much

歌詞と翻訳

「Life Itself」は、個性と社会適応の間の葛藤を描く魅力的な楽曲です。この曲を学ぶことで、日常会話で使える表現や比喩的な言語表現を身につけることができます。特に、自己紹介や感情表現に関するフレーズが豊富に含まれており、英語学習者にとって実用的な教材となります。Glass Animals独特の詩的表現とリズミカルな音楽性が、言語学習をより楽しく効果的にしてくれるでしょう。

[日本語]

父はバカだった

特別な存在になると言ってた

厳しく育てた

でも僕は優しい人間

愛してたと

無数のそばかすを

スーパースターになると約束した

仕事がなく母と暮らしてる

金は使うけど足りない

車でノイズを聴いてる

太った？いや最高だって

膝をついて戻れ

戻らなきゃ 自由を掴む

膝をついて戻れ

あの連中みたいに呼吸

膝をついて戻れ

戻らなきゃ 自由を掴む

膝をついて戻れ

あの連中みたいに呼吸

...

目が覚めて

テスコの段ボールに埋もれ

浮浪者みたい

コデイン入りコーラをちびちび

自分を

カムデンのフラッシュ・ゴードンだと思ってた

ソニック光線銃

スーパースターになるはず

仕事がなく母と暮らしてる

金は使うけど足りない

祖母の地下室で遊びまくり

狂ってる？

酔っ払ってるって言われた

膝をついて戻れ

戻らなきゃ 自由を掴む

膝をついて戻れ

あの連中みたいに呼吸

膝をついて戻れ

戻らなきゃ 自由を掴む

膝をついて戻れ

あの連中みたいに呼吸

...

膝をついて戻れ

戻らなきゃ 自由を掴む

膝をついて戻れ

あの連中みたいに呼吸

膝をついて戻れ

戻らなきゃ 自由を掴む

膝をついて戻れ

あの連中みたいに呼吸

膝をついて戻れ

戻らなきゃ 自由を掴む

膝をついて戻れ

あの連中みたいに呼吸

...

[英語]

Daddy was dumb

Said that I'd be something special

Brought me up tough

But I was a gentle human

Said that he loved

Each of my two million freckles

When I grew up, was gonna be a super star

I can't get a job so I live with my mom

I take her money but not quite enough

Sit in the car and I listen to static

She said I look fat but I look fantastic

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

I'm waking up

Lost in boxes outside Tesco

Look like a bum

Sipping codeine coca cola

Thought that I was

Northern Camden's own Flash Gordon

Sonic ray gun

Gonna be a superstar

I can't get a job so I live with my mom

I take her money but not quite enough

I make my own fun in grandmama's basement

Said I looked mad

She said I looked wasted

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

主要な語彙

語彙	意味
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい, 丈夫な.
gentle /ˈdʒɛntl/ B1	adjective - 優しい, 穏やかな.
freckles /ˈfrɛklz/ B2	noun - そばかす.
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - スーパースター.
static /ˈstætɪk/ B2	noun - ノイズ.
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - 素晴らしい, 幻想的な.
free /friː/ A2	adjective - 自由な.
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する.
boxes /ˈbɒksɪz/ A2	noun - 箱.
bum /bʌm/ B1	noun - ホームレス.
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - コデイン.
flash /flæʃ/ B1	noun - 閃光.
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃.
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - 地下室.
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 疲れた, 無駄な.
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った, 狂った.

主要な文法構造

• Daddy was dumb

  ➔ 単純過去形 - 状態動詞

  ➔ 動詞 'was' は過去の状態を示します。'Dumb' は状態動詞で、ある性質を表します。この文は、過去の父親の性格に対する認識を記述しています。

• I take her money but not quite enough

  ➔ 現在形と接続詞 'but' と数量詞 'quite'

  ➔ この文は、習慣的な行動 ('I take') を表す現在形を使用しています。'But' は対比を導入し、'quite' は 'enough' を修飾して、不十分な量を示します。このフレーズは、繰り返されるが不十分な経済状況を強調しています。

• She said I looked fat but I look fantastic

  ➔ 間接話法と対照的な形容詞

  ➔ 'She said' は間接話法を導入し、誰かが述べたことを伝えます。'Fat' と 'fantastic' は対照的な形容詞で、皮肉を生み出し、話し手の自己認識と他者の意見との違いを強調します。

• Gotta get back gotta get free

  ➔ 省略と命令形

  ➔ 'Gotta get' の繰り返し ( 'got to get' の短縮形) は、緊急性を生み出します。このフレーズは命令形として機能し、強い欲求や必要性を表します。省略 ( 'I' の省略) は、口語や歌詞でよく見られます。