Like a Bubble – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FIFTY FIFTY

歌詞と翻訳

[日本語]

風に乗って 空を流れていく 高く舞い上がって bubble bubble

空にキスをすれば 広がる爽快感 高く浮かんで bubble hah, bubble hah

シャボン玉みたいに

旅に出よう 自由に ride 迷ってもいい never stop

泡のように浮かんで

トラブルなんて気にしない このリズムに乗って let it drop drop

ふわふわと舞い上がり 足が屋根の上に届く

(I fly)

飛び出そう

風に身を任せ リズムを刻んで

即興するのが私の得意なこと

計画なんて退屈だわ

迷わず始めよう begin, one more

(Just) 私らしく漂いたい just like that

あちこちを泳ぎ回る ゆるゆると

漂う気分 dizzy, dizzy, これが心地いい

風に乗って ふわりと pop

(Pop it up, let it fly)

風に乗って 空を流れていく 高く舞い上がって bubble bubble

空にキスをすれば 広がる爽快感 高く浮かんで bubble hah, bubble hah

シャボン玉みたいに

旅に出よう 自由に ride 迷ってもいい never stop

泡のように浮かんで

トラブルなんて気にしない このリズムに乗って let it drop drop

弾けさせて flash

私はきっと glitch ノイズの中を漂う 完璧に I don’t blink

少し揺れて When I walk, when I bounce

わがままだっていい 輝いているから I’m a bubble

もともと冒険が趣味なの

捕まえたら反則だよ

不安はいらない 始めよう let it begin, one more

(Just) また消えていく gone again, just like that

心が light and dreamy ふわふわと 漂いながら Dizzy, dizzy, feeling breezy

この感覚に 弾けるように pop

(Pop it up, let it fly)

風に乗って 空を流れていく 高く舞い上がって bubble bubble

空にキスをすれば 広がる爽快感 高く浮かんで bubble hah, bubble hah

シャボン玉みたいに

旅に出よう 自由に ride 迷ってもいい never stop

泡のように浮かんで

トラブルなんて気にしない このリズムに乗って let it drop drop

言葉はいらない

もつれたままの私も好き

気にしないで このまま far 遠くまで行こう

果てしなく 遥か彼方へ このムードに乗って floating on

(Got the flow, let it fly)

風に乗って 空を流れていく 高く舞い上がって bubble bubble

私だけの way 私が作る vibe 高く浮かんで bubble hah, bubble hah

シャボン玉みたいに

旅に出よう 自由に ride 迷ってもいい never stop

泡のように浮かんで

トラブルなんて気にしない 完璧じゃなくていい let it flow flow

シャボン玉みたいに

そのままの私でいられれば もっと楽しいじゃない

私を bubble と呼んで

トラブルなんて気にしない このリズムに乗って let it drop drop

[韓国語]

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Weightless, rising 떠오른 발 지붕 위에 올라

(I fly)

날아가

바람에 실려 tap out a rhythm

난 좀 즉흥이 특기

계획은 boring

망설임 없이 begin, one more

(Just) 떠다닐래 나답게 just like that

여기저기 유영하지 삐뚤빼뚤

표류하지 dizzy, dizzy, 맘에 들지

바람을 타, 두둥실 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

터트려 flash

Maybe I’m a glitch Float through the noise 완벽해 I don’t blink

Lil bit wavy When I walk, when I bounce

I’m selfish but I glow I’m a bubble

원래 모험이 취미

잡으면 반칙

No more fears, let it begin, one more

(Just) then gone again, gone again, just like that

맘이 맘이 light and dreamy Tippy, trippy 떠다니지 Dizzy, dizzy, feeling breezy

I feel the vibe 터질 듯 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Say less

뒤엉킨 나도 좋아

Don’t mind, mind 그냥 이대로 go far

끝없이 난 아득히 떠다녀 이 무드 위 floating on

(Got the flow, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

나만의 way 내가 만드는 vibe Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind 완벽 말고 나 let it flow flow

Like a bubble

그냥 이대로의 나 더 재밌으면 됐잖아

Calling me a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

主要な語彙

語彙	意味
흘러가다 heul-leo-ga-da TOPIK Level 2	verb - 流れる
번지다 beon-ji-da TOPIK Level 3	verb - 広がる
상쾌함 sang-kwae-ham TOPIK Level 3	noun - 爽快感
헤매다 he-mae-da TOPIK Level 3	verb - さまよう
떠오르다 tteo-o-reu-da TOPIK Level 2	verb - 浮かび上がる
지붕 ji-bung TOPIK Level 1	noun - 屋根
즉흥 jeuk-heung TOPIK Level 5	noun - 即興
특기 teuk-gi TOPIK Level 3	noun - 特技
계획 gye-hoek TOPIK Level 2	noun - 計画
망설임 mang-seo-lim TOPIK Level 3	noun - ためらい
유영하다 yu-yeong-ha-da TOPIK Level 6	verb - 遊泳する
삐뚤빼뚤 ppi-ttul-ppae-ttul TOPIK Level 4	adjective - 曲がりくねった
표류하다 pyo-ryu-ha-da TOPIK Level 5	verb - 漂流する
모험 mo-heom TOPIK Level 3	noun - 冒険
취미 chwi-mi TOPIK Level 1	noun - 趣味
반칙 ban-chik TOPIK Level 4	noun - 反則
아득히 a-deuk-hi TOPIK Level 4	adjective - はるかに

主要な文法構造

• 헤매도 좋아

  ➔ 譲歩の表現 (-아/어도)

  ➔ 動詞の語幹「헤매」に付く「-도」は、その行為が起きても後の状態が維持されることを意味します。

• 떠오른 발

  ➔ 過去連体形 (-은)

  ➔ 接尾辞「-은」は動詞「떠오르다」を連体形にし、名詞「발」を修飾して「浮かび上がった足」という状態を表します。

• 바람에 실려

  ➔ 受動態 (-이/히/리/기)

  ➔ 動詞「싣다」（載せる）が接尾辞「-리-」によって「실리다」（載せられる）となり、主語が風に運ばれていることを表します。

• 떠다닐래

  ➔ 意思を表す語尾 (-ㄹ래)

  ➔ 語尾「-ㄹ래」は話し手の意図や意志を表し、カジュアルな場面でよく使われます。

• 맘에 들지

  ➔ 確認の語尾 (-지)

  ➔ 語尾「-지」はここでは同意を求める確認の質問として機能しています。

• 내가 만드는 vibe

  ➔ 連体修飾 (主格助詞 '가' + 連体形動詞)

  ➔ 節「내가 만드는」は名詞「vibe」を修飾する形容詞的な役割を果たしており、話し手がそれを作っていることを示しています。

• 완벽 말고 나

  ➔ 除外の助詞 (-말고)

  ➔ 助詞「-말고」は前の名詞「완벽」（完璧）を除外して、後の「나」（私）を選ぶために使われます。

• 재밌으면 됐잖아

  ➔ 条件 (-으면) + 当然の結果を表す語尾 (-잖아)

  ➔ 「-으면」（もし〜なら）と「-잖아」（〜じゃないか／当然だ）を組み合わせ、楽しければそれで十分だという当然の主張を表します。