Like Crazy – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 지민, Jimin

歌詞と翻訳

『Like Crazy』は韓国語と英語の歌詞が魅力的なミックス曲です。楽曲を通して、感情豊かな韓国語の表現や、夢をテーマにした英語フレーズを学びながら、Jimin特有の切ない歌声とシンセサウンドの融合を体感しましょう。

[日本語]

彼女は言ってる

ベイビー、考えないで

今夜は悪いことなんて何もない

ベイビー、離れてもいい

今日までそばにいて

見届けて

夜通し濡らして (away)

朝も

酔ったままでいさせて

騒がしい音楽の中で

ぼやけていく僕

ドラマみたいなありきたりの物語

慣れてきている

君が知る僕を見つけるには遠くに来すぎたのかな？

そう、わかる

君も知ってる

俺もわかってる

むしろ

光の中に迷い込みたい

正気じゃいられない

この夜の終わりをつかんで

毎晩

君が僕を高みに巻き上げる

君を抱きしめる月

一口だけ味わわせて

気持ちよく乗せてくれ

(ああ、落ちてる)

良い夜になりそうだ

(ああ、落ちてる)

永遠に君と僕

鏡に映る僕

限りなく惑っている

生きてる感じがして、時間を無駄にしている

むしろ

光の中に迷いたい

正気じゃいられない

この夜の終わりをつかんで

毎晩

君が僕を高めていく

君を包む月

一口だけ味わわせて

気持ちよいrideを

(ああ、落ちていく)

素晴らしい夜になりそうだ

(ああ、落ちていく)

永遠に君と僕

これは僕を壊してしまう

これも僕を壊すだろう

起こさないでくれ

この夢の中にいたい、救わないで

救おうとしないで

僕たちの方法が必要だ

夢を続けられる方法が必要だ

[韓国語]

She’s saying

Baby, 생각하지 마

There’s not a bad thing here tonight

Baby, 떠나도 좋아

있어 줘 오늘까지만

Watch me go

날 적셔 밤새도록 (away)

아침도

취해서 오지 않게

시끄러운 음악 속에

희미해진 나

드라마 같은 뻔한 story

익숙해져 가

네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?

Yeah I know

You know

I know

I’d rather be

Lost in the lights

I’m outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

매일 밤

You spin me up high

너를 품은 달

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I’m fallin’)

It’s gon’ be a good night

(Oh I’m fallin’)

Forever you and I

거울 속에 비친 나

하염없이 미쳐가

I’m feelin’ so alive, wasting time

I’d rather be

Lost in the lights

I’m outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

매일 밤

You spin me up high

너를 품은 달

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I’m fallin’)

It’s gon’ be a good night

(Oh I’m fallin’)

Forever you and I

This will break me

This is gonna break me

No don’t you wake me

I wanna stay in this dream, don’t save me

Don’t you try to save me

I need a way we

I need a way we can dream on

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 愛する人を呼ぶ愛称
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、希望したりする
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因 adjective - 重くない; 持ち上げたり運んだりしやすい
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている; 死んでいない
ride /raɪd/ B1	verb - 車両や動物の動きを制御して座る noun - 車両や動物での旅
taste /teɪst/ B1	noun - 口の中で感じる風味の感覚 verb - 何かの風味を知覚または体験する
spin /spɪn/ B2	verb - 素早く回る noun - 急速な回転運動
good /ɡʊd/ A1	adjective - 特定の役割に必要な特性を持つ
break /breɪk/ B2	verb - 破片に分けるか、機能を停止させる
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が考え、感じ、推論することを可能にする要素
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - 読者や聞き手を興味深く、楽しませ、または指導するために設計された真実または虚構の物語

主要な文法構造

• I’d rather be lost in the lights

  ➔ 'Would rather'は何かをより好むことを表す表現

  ➔ 'I’d rather'は他の選択よりもこれを好むことを表す

• I’m outta my mind

  ➔ 'Outta'は'out of'の口語略で、気が狂っている状態を表す

  ➔ 'I’m outta my mind'は正気を失いつつある状態を表す口語表現

• Let me have a taste

  ➔ 'Let me'は提案やお願いを表す表現

  ➔ 'Let me have'は何かを経験したい、手に入れたいという意味

• Give me a good ride

  ➔ 'Give me'は何かを求める表現

  ➔ 'Give me a good ride'は楽しい体験を求める表現

• I wanna stay in this dream

  ➔ 'Wanna'は'want to'の口語略で、欲求を表す

  ➔ 'I wanna'は'want to'の口語表現

• This will break me

  ➔ 'Will'は未来や予測される結果を表す

  ➔ 'This will break me'は感情的または物理的に壊れることを意味