Set Me Free Pt.2 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 지민

歌詞と翻訳

『Set Me Free Pt.2』は、Jiminの力強い自己解放メッセージと独特なリズムが特徴的な一曲です。韓国語の歌詞を通して、感情表現や独特な語彙、リズム感のある発音など、言語と音楽の両方を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

最高に楽しい時間だ

俺の番だ

迷い込んだ、迷路

ヘネシーと夜

「止まらない、絶対に」

またリピート

「止まらない、邪魔者は全員くたばれ」

ついに自由だ

Ah yeah, ah yeah

最後に立ち止まる俺

まだだ、まだ

振り返らない

Now yeah, now yeah

蝶のように舞い上がれ

ついに自由だ

今の俺を見ろ

もう痛くても隠れない

狂わないために狂おうとする

過ぎ去った俺のために手を上げろ

さあ、俺を解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

気分は最悪

まだ迷路の中

魂を壊す時間はない

ただ流れに身を任せろ

おい、邪魔だ、どけ

黙れ、くたばれ

俺は行く

Ah yeah, ah yeah

始まった俺の全盛期

忘れろ、忘れろ

喜んで飛び乗る

Now yeah, now yeah

蝶のように舞い上がれ

ついに自由だ

今の俺を見ろ

笑われても止まらない

狂わないために狂おうとする

過ぎ去った俺のために手を上げろ

さあ、俺を解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

解放してくれ

[韓国語]

I got a good time

Yeah time to get mine

헤맸어, 미로

Hennessy and night

“I never stop, I never stop”

다시 repeat

“I never stop, fuck all your opps”

Finally free

Ah yeah, ah yeah

끝에 멈춰 선 나

Not yet, not yet

돌아보지 않아

Now yeah, now yeah

날아가 butterfly

Finally free

Look at me now

더 이상 아파도 숨지 않아

미치지 않기 위해 미치려는 것

지나간 나를 위해 손을 들어

Now set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

I got feel low

Still 난 미로

But I got no time to break soul

Just let me flow

Hey fool, just get out of my way

Shut up, fuck off

I’m on my way

Ah yeah, ah yeah

시작된 나의 prime time

Forget, forget

기꺼이 올라타

Now yeah, now yeah

날아가 butterfly

Finally free

Look at me now

날 비웃어도 멈추지 않아

미치지 않기 위해 미치려는 것

지나간 나를 위해 손을 들어

Now set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

主要な語彙

語彙	意味
free /friː/ A2	adjective - 自由な verb - 解放する
set /sɛt/ A2	verb - 置く noun - セット
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気をつける
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望する
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - 機会

主要な文法構造

• I never stop

  ➔ 一般動詞と一緒に「never」を使い、絶対的な否定を表す。

  ➔ 'Never'は、決して起こらないことを示す。

• Set me free

  ➔ 命令形で、依頼や要求を表す。

  ➔ 解放されることを求める命令表現。

• Not yet

  ➔ 'Not yet'は、これまでに起こっていないことや完了していないことを示す副詞句。

  ➔ その行動が保留中で、まだ起こっていないことを示す。

• Finally free

  ➔ 'Finally free'は、拘束や闘いの後に解放されたことを示す副詞句。

  ➔ 最近の解放を強調する表現。

• I'm on my way

  ➔ 'be on my way'は、どこかへ向かっている途中であることを意味する熟語表現。

  ➔ 話し手が現在どこかに向かっていることを示す表現。

• My prime time

  ➔ 'My prime time'は、自分の最盛期や最も活動的な時期を表す名詞句。

  ➔ その人が最もパフォーマンスや気分が良い時期を指す表現。

• Gonna

  ➔ 'Gonna'は 'going to' の省略形で、未来の意図や計画を表す。

  ➔ 口語で未来の行動や意図を示す表現。