LILAC – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IU(아이유)

歌詞と翻訳

IUのヒット曲『LILAC』で韓国語を学びませんか？春の季語や花言葉、感情を表す表現（例：‘Love me only till this spring’）や比喩的な歌詞が満載です。シティポップ調のリズムに乗せて、青春の思い出や別れの語彙を楽しく習得できる、特別な一曲です。

[日本語]

花粉で目がチクチクする (アヤ)

涙が溜まっても我慢するよ

心の片隅に秘密のオルゴールをしまって

永遠に巻き戻す瞬間だから

私たち二人の最後のページをよろしくね

これ以上完璧な別れがあるだろうか？

春が終わるまで愛して

オー、ライラック、花が散る日さようなら

こんな結末が似合う、さよなら花びらのようなさよなら

真っ白な私たちの春の日のクライマックス

ああ、どれほど嬉しいことか

ウウウウウ、ウウウウウ

春が終わるまで愛して春の風のように

ウウウウウ、ウウウウウ

春が終わるまで愛して春の風のように

気分が高揚して鼻歌を歌う (ララ)

口角を少し上げたままで

どうしてこんなに空は、風は完璧なのか

今日は自分の姿が気に入ってる

初めて会ったあの日のように綺麗だと言ってくれる？

どの別れがこんなに甘いだろう？

愛は霧のような夢に似ている

オー、ライラック、花が散る日さようなら

こんな結末が似合う、さよなら花びらのようなさよなら

真っ白な私たちの春の日のクライマックス

ああ、どれほど嬉しいことか

ウウウウウ、ウウウウウ

愛は霧のような夢に似ている浮雲のように

ウウウウウ、ウウウウウ

愛は霧のような夢に似ている浮雲のように

君もいつか僕を忘れるのかな？

今の表情と今日の香りも？

深い眠りの間に過ぎ去った春の日の夢のように

オー、ライラック、花が散る日さようなら

君の答えが僕を泣かせる、さよなら約束のようなさよなら

真っ白な私たちの春の日のクライマックス

ああ、どれほど嬉しいことか

ウウウウウ、ウウウウウ

春が終わるまで愛して春の風のように

ウウウウウ、ウウウウウ

春が終わるまで愛して春の風のように

ウウウウウ、ウウウウウ

愛は霧のような夢に似ている浮雲のように (浮雲のように)

ウウウウウ、ウウウウウ

愛は霧のような夢に似ている浮雲のように

...

[韓国語]

나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)

눈물이 고여도 꾹 참을래

내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서

영원히 되감을 순간이니까

우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해

어느 작별이 이보다 완벽할까?

Love me only 'til this spring

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

하이얀 우리 봄날의 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)

입꼬리는 살짝 올린 채

어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지

오늘따라 내 모습 맘에 들어

처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래

어느 이별이 이토록 달콤할까?

Love resembles misty dream

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

하이얀 우리 봄날의 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

너도 언젠가 날 잊게 될까?

지금 표정과 오늘의 향기도?

단잠 사이에 스쳐간 봄날의 꿈처럼

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

너의 대답이 날 울려, 안녕 약속 같은 안녕

하이얀 우리 봄날에 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼 (뜬구름처럼)

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

主要な語彙

語彙	意味
꽃가루 /kkot-garu/ A2	noun - 花粉
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
비밀 /bimil/ A2	noun - 秘密
영원 /yeongwon/ B1	noun - 永遠
작별 /jakbyeol/ B1	noun - 別れ
결말 /gyeolmal/ B1	noun - 結末
기분 /gibun/ B1	noun - 気分
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
사랑 /salang/ A1	noun - 愛
봄 /bom/ A1	noun - 春
하늘 /haneul/ A1	noun - 空
완벽 /wanbyeok/ B2	adjective - 完璧
기쁜 /gippeun/ A2	adjective - 嬉しい
달콤 /dalkom/ B1	adjective - 甘い
향기 /hyanggi/ B1	noun - 香り
약속 /yaksok/ B1	noun - 約束