L'insouciance – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barcella
• アルバム: Charabia

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

L'insouciance

無邪気さ

C'est un château de cartes

それはカードの城

Une corde à ton arc

君の弓の弦

Une boîte à miracles

奇跡の箱

Que la vie t'a donnée

人生が君にくれたもの

C'est une poussière d'étoiles

星屑のかけら

Un grand bateau à voiles

大きな帆船

Que de sombres pirates

暗い海賊たちが

Tentent de faire chavirer

転覆させようと狙ってる

C'est ton unique trésor

それは君だけの宝物

Protège-le comme tu peux

できる限り守り抜いて

Au coeur d'un coffre-fort

金庫の奥深くに

Dont tu connait le lieu

その場所を知っているはず

Et n'en oublie jamais

決して忘れないで

Ni le vieux parchemin

古い羊皮紙も

Ni le code secret

秘密のコードも

Tu en auras besoin

きっと必要になるから

L'insouciance

無邪気さ

C'est un caprice des Dieux

それは神々の気まぐれ

Une pierre précieuse

貴重な宝石

Un délice pour les yeux

目の保養

Une larme bienheureuse

幸せな涙

C'est une chanson nomade

それは放浪の歌

Une hirondelle nacrée

真珠色のツバメ

Que de sombres nuages

暗い雲が

Menacent la nuit tombée

夜の訪れを脅かす

C'est ton unique saphir

それは君だけのサファイア

Protège-le comme tu peux

できる限り守り抜いて

Ne le laisse pas s'enfuir

逃がさないで

Tu n'en auras pas deux

二つと手に入らないから

J'aimerais trouver le temps

時間を見つけて

De t'en faire un poème

君のために詩を作りたい

Mais vois-tu mon enfant

でもね、坊や

Moi j'ai perdu la mienne

僕はそれを失ってしまったんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
château /ʃɑ.to/ A2	noun - 城
corde /kɔʁd/ A2	noun - ロープ
miracle /miˈrækəl/ B1	noun - 奇跡
poussière /pus.jɛʁ/ A2	noun - ほこり
bateau /ba.to/ A1	noun - ボート
pirate /ˈpaɪrət/ B1	noun - 海賊
trésor /tʁe.zɔʁ/ A2	noun - 宝物
coffre-fort /kɔfʁ fɔʁ/ B2	noun - 金庫
parchemin /paʁ.ʃə.mɛ̃/ B2	noun - 羊皮紙
caprice /ka.pʁis/ B2	noun - 気まぐれ
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 石
larme /laʁm/ A2	noun - 涙
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 雲
saphir /sa.fir/ B2	noun - サファイア
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間