Lions, Bengals & Bears (Freestyle) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Money, Wale
• アルバム: Lions, Bengals & Bears (Freestyle)

歌詞と翻訳

NFLの専門用語を駆使したワレの比喩表現が光る本作。スポーツ用語と人生訓を融合させる独自の言葉遊びは、英語のメタファー学習に最適です。サンプリングを効かせた滑らかなビートに乗せたフロウで、ラップの韻律を体感しながら、アンダーグラウンドで評価高いMC術を学べる一枚。

[日本語]

ライオンズ、ベンガルズ、ベアーズ、俺の仲間は誰もビビってない

チェイス、色々語ってるけど、そいつら全員そうだよな

ドウェインは若くてハングリー、彼がうまくいくように願ってる

金持って出て行ってくれ、そして健康でいてくれ

そう、肉体的にも精神的にも

フットボールで好きなのは、データが意見を覆すところ

このラップ、多くの奴らを出し抜いてきた

蹴落とすつもりはない

この夏中、冬用のプラダを買いまくってた

穏便に済ませようとしたけど、俺の平和は邪魔された

だから今はイーグルス、カーソン・ウェンツ・ステファニだ

「どうしたんだ？」って聞かれて、「どうも」って言われる

寂しいって言われるけど、この武器が俺の相棒さ

俺と仲良くしたいと思ってんだろ、お前ら、問題を起こすなよ

「どうなってるんだ？」って聞かれるけど、相棒、不眠症だよ

受け身にはならないけど、止まらないのはわかってるだろ

スクランブルだろ？ブロックはできないんだな

多分、ちょっと考えればお前を片付けられる

でもお前はおそらく、自分を傷つけるだろう、岩の代わりにガラスを使うから

そう、ローレンのためにオル、2分間のオフェンスみたいに走る

カート・ワーナーみたいに、俺はマーシャル・フォーク、フォーク問題だ

お前ら両方につくけど、俺は絶好調

インターセプトでタッチダウンしたらハイステップする、49年じゃないんだから

60年だよ、ニガ

一緒にいる女たちを見てくれ、センターを狙ってるみたいに鼻を触るやつもいる

言いたいことはそれだけ

若きフォラリン、若きペイトン、金、ジェフ・サタデー

オマハ、オマハ、俺が呼んでる可聴信号

持ってるビルは全部青、俺はルートをディッグする

このマンションに閉じ込められてるけど、ずっと家にいるんだ

そしてこいつらはブリッツを受けてる、俺はみんなをチェックダウンしてる

DMをチェックして、彼女のページを見ると、旦那がいるけど

名声、ライオンズ、ベンガルズ、そしてベアーズ

悪魔と恐怖と戦ってる、いざとなると気を引き締める

マイク・ヴラブルはここにいない、そう

本心じゃないお願いは嫌いだ

借金まみれにしたい奴もいる、お前を怖がらせられないなら

俺は自分のサベージを出す、ジャマル・アダムスを出す

フローは異論なし、俺のヤックとブラック・アンド・マイルドと

ジェイソン・ホイットロックに、あいつはクソだって言ってやる

でもそれはお前らみたいな奴も多い

誰か、タイロッド・トーマスのためにチャージャーズの医者を並ばせろ

肺に穴が開くのは、大金が必要になるし、弁護士もたくさん必要だ

ゲームのチャージを受けてる、オーナーを信用するのは難しい

彼らはもうアヒルを並べてた、誰も忠実じゃない

LAのジャグはどうだ？ジェイレン・ラムジーみたいに、聞いたことある？

俺の頭にはこのMが、まるでサンダーリング・ハードみたいだ

まるで本当に謙虚だけど、お前ら、この芝でキックオフするんだな

さあ、ボールは俺のものだ

[英語]

Lions, Bengals and Bears, none of my guys scared

Chase, rambling, any one of them guys, there

Dwayne young and he hungry, I pray we patient with him

I pray he leave with some money, I pray he leave with his health

Yeah, the physical, the mental

The thing I like 'bout football is that stats kill opinions

This rap shit, I done lapped a lot of people

I ain't 'bout to knock 'em

This whole summer, I was buyin' all the winter Prada

And I tried being peaceful but my peace was gettin' bothered

So now we got them Eagles, we go Carson Wentz Stefani

People say, "What's up with me?" then they say, "What's up to me?"

They say I be lonely, but this weapon keep me company

People think it's sweet with me, y'all don't want no problems, bruh

People say, "It's up with me," well, buddy, this insomnia

And I'm not passive, but you know I'm not gon' stop

You got a scramble, right? You ain't got the block

I could probably get you done without a half a thought

But you probably hurt yourself, you got glass for rock

Yeah, Olu for Lauren, runnin' like two-minute offense

Like Kurt Warner, I'm Marshall Faulk, I'm a Faulk-ing problem

You people playin' both sides, but I am in my prime

I high-step if I pick six, it ain't '49

It's 60, nigga

See these women with us? Some gon' play with they nose like they hittin' the center

Look, that's all I got to say

Young Folarin, young Peyton, money, Jeff Saturday

Omaha, Omaha for the audible I'm callin' out

All the Bills I got is blue, I be Diggs-ing all my routes

I be stuck up in this condo, whole time, I got a house

And these get the blitzing while I'm checkin' people down

Checking on some DMs, check their page, she got a spouse, but

Clout, Lions, Bengals, and Bears

I be fightin' demons and fears, I tighten up when it's time

And Mike Vrabel ain't here, yeah

I hate a favor when that ain't sincere

Some people want you in debt if they can't put you in fear

I bring my savage out, my Jamal Adams out

Flow is Undisputed with my 'Yac and with my black-and-mild

Tell Jason Whitlock he a—, and he a cracker now

But that's a lot of y'all

Somebody line up the Chargers doctor for Tyrod Thomas

A punctured lung is a lump sum and a lot of lawyers

We got a charge of the game, it's hard to trust the owners

They had they Ducks in a row already, ain't no one loyal

How 'bout the Jag' in LA? Like Jalen Ramsey, you heard?

I got these M's on my mind like it's the Thundering Herd

It's like I'm humble for real, but y'all kick off on this turf

Now I got the ball

主要な語彙

語彙	意味
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - 辛抱強い
health /helθ/ A1	noun - 健康
mental /ˈmentl/ B1	adjective - 精神的な
stats /stæts/ B1	noun - 統計
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
peaceful /ˈpiːsfəl/ B1	adjective - 平和な
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 問題
weapon /ˈwepən/ B1	noun - 武器
insomnia /ɪnˈsɒmniə/ B2	noun - 不眠症
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
prime /praɪm/ B2	adjective - 最高の noun - 全盛期
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
time /taɪm/ A1	noun - 時間
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 凶暴な
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する

主要な文法構造

• I pray he leave with some money, I pray he leave with his health

  ➔ 『pray』を使った仮定法

  ➔ 『leave』は『pray』の後の仮定法で、願望を表しています。

• This rap shit, I done lapped a lot of people

  ➔ 『done』を使った口語的な過去完了

  ➔ 『lapped』の前に『done』を使うことで、過去の完了を強調する口語表現です。

• People say, 'What's up with me?' then they say, 'What's up to me?'

  ➔ 文内の直接話法

  ➔ 『What's up with me?』と『What's up to me?』は直接話法で、引用符で囲まれています。

• I be fightin' demons and fears, I tighten up when it's time

  ➔ 『be』を使ったアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）

  ➔ 『am』の代わりに『be』を使うのはAAVEの特徴で、習慣的または継続的な動作を示します。

• Flow is Undisputed with my 'Yac and with my black-and-mild

  ➔ 『with my 'Yac and with my black-and-mild』を使った同格

  ➔ 『with my 'Yac』と『with my black-and-mild』は同格で、『Flow is Undisputed』を言い換えたり説明したりしています。

• Tell Jason Whitlock he a—, and he a cracker now

  ➔ 『he a—』を使った脱落

  ➔ 『he a—』の脱落は、強調または検閲のために、文の一部を省略しています。

• It's like I'm humble for real, but y'all kick off on this turf

  ➔ 『y'all』を使った短縮形

  ➔ 『y'all』は『you all』の短縮形で、非公式または地域的な英語でよく使われます。

• Now I got the ball

  ➔ 最近の動作を表す過去形

  ➔ 過去形の『got』は、完了した最近の動作を表します。