Livin' On The Edge – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith

歌詞と翻訳

エアロスミスのグラミー受賞曲「Livin' On The Edge」は、社会への鋭い眼差しと希望を歌い上げたロックアンセムです。この曲の歌詞を通して、世界の複雑な状況や社会問題を表現する語彙、そして困難に直面した際のレジリエンスを示す力強いフレーズや比喩表現を学ぶことができます。時代を超えて心に響くメッセージが込められたこの名曲で、実践的な英語表現の幅を広げてみませんか？

[日本語]

(金属音)

（「リヴィン・オン・ザ・エッジ」）

♪ 今の世界には何かおかしいことがある ♪

♪ それが何だかわからない ♪

♪ 僕たちの目にも何か問題がある ♪

♪ 物事を違った見方をしている ♪

♪ 神様だってそれは自分のせいじゃないってわかってる ♪

♪ それは全く驚くことじゃない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 今の世界には何かおかしいことがある ♪

♪ 電球が暗くなってる ♪

♪ 空でメルトダウンが起こってる ♪

♪ もしあなたが賢い人を肌の色で判断できるなら ♪

♪ そしたらあなたは僕よりずっといい人だ ♪

♪ そうだ、あなたは僕よりずっといい人だ ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 落ちるのを止められない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 全く自分を助けられない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 落ちるのを止められない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる、みんな、みんな ♪

♪ 君の状況についてどう思うか教えて ♪

♪ 複雑化、悪化が君に迫ってる ♪

♪ チキン・リトルが空が落ちてくるって言っても ♪

♪ たとえそうでなくても、君は這って戻ってくるだろう ♪

♪ また ♪

♪ 僕は君がそうすると思うよ、友達 ♪

♪ 繰り返し、繰り返し、繰り返し、繰り返し、繰り返し ♪

♪ 君の状況についてどう思うか教えて ♪

♪ 複雑化、悪化が君に迫ってる ♪

♪ チキン・リトルが空が落ちてくるって言っても ♪

♪ たとえそうでも、君は這って戻ってくるだろう ♪

♪ また ♪

♪ 僕は君がそうすると思うよ、友達 ♪

♪ 繰り返し、繰り返し、繰り返し、繰り返し、繰り返し ♪

♪ 今の世界には何か正しいことがある ♪

♪ でもみんなそれは間違ってるとわかってる ♪

♪ でも僕たちは「ノー」と言うことも、見過ごすこともできる ♪

♪ でも僕はむしろしがみついていたい ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 落ちるのを止められない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 全く自分を助けられない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 落ちるのを止められない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる、みんな、みんな ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 落ちるのを止められない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 全く自分を助けられない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 落ちるのを止められない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 自分を助けられない ♪

♪ 自分を助けられない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 全く自分を助けられない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 自分を助けられない ♪

♪ 自分を助けられない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 自分を助けられない ♪

♪ 自分を助けられない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ 落ちるのを止められない ♪

♪ 崖っぷちで生きてる ♪

♪ イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー ♪

♪ イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー ♪

[英語]

(METAL CLANKING)

("LIVIN' ON THE EDGE")

♪ THERE'S SOMETHIN' WRONG WITH THE WORLD TODAY ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT IS ♪

♪ SOMETHING'S WRONG WITH OUR EYES ♪

♪ WE'RE SEEIN' THINGS IN A DIFFERENT WAY ♪

♪ AND GOD KNOWS IT AIN'T HIS ♪

♪ IT SURE AIN'T NO SURPRISE ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' WRONG WITH THE WORLD TODAY ♪

♪ THE LIGHT BULB'S GETTIN' DIM ♪

♪ THERE'S MELTDOWN IN THE SKY ♪

♪ IF YOU CAN JUDGE A WISE MAN ♪

♪ BY THE COLOR OF HIS SKIN ♪

♪ THEN MISTER YOU'RE A BETTER MAN THAN I ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF FROM FALLIN' ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF AT ALL ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T STOP YOURSELF FROM FALLIN' ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE, EVERYBODY, EVERYBODY ♪

♪ TELL ME WHAT YOU THINK ABOUT YOUR SITUATION ♪

♪ COMPLICATION, AGGRAVATION IS GETTING TO YOU ♪

♪ IF CHICKEN LITTLE TELLS YOU THAT THE SKY IS FALLIN' ♪

♪ EVEN IF IT WASN'T WOULD YOU STILL COME CRAWLIN' ♪

♪ BACK AGAIN ♪

♪ I BET YOU WOULD MY FRIEND ♪

♪ AGAIN AND AGAIN AND AGAIN AND AGAIN AND AGAIN ♪

♪ TELL ME WHAT YOU THINK ABOUT YOUR SITUATION ♪

♪ COMPLICATION, AGGRAVATION IS GETTING TO YOU ♪

♪ IF CHICKEN LITTLE TELLS YOU THAT THE SKY IS FALLIN' ♪

♪ EVEN IF IT WAS WOULD YOU STILL COME CRAWLIN' ♪

♪ BACK AGAIN ♪

♪ I BET YOU WOULD MY FRIEND ♪

♪ AGAIN AND AGAIN AND AGAIN AND AGAIN AND AGAIN ♪

♪ SOMETHING RIGHT WITH THE WORLD TODAY ♪

♪ AND EVERYBODY KNOWS IT'S WRONG ♪

♪ BUT WE CAN TELL 'EM NO OR WE COULD LET IT GO ♪

♪ BUT I'D WOULD RATHER BE A HANGING ON ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF FROM FALLIN' ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF AT ALL ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T STOP YOURSELF FROM FALLIN' ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE, EVERYBODY, EVERYBODY ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF FROM FALLIN' ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF AT ALL ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T STOP YOURSELF FROM FALLIN' ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF AT ALL ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF FROM FALLIN' ♪

♪ LIVIN' ON THE EDGE ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

主要な語彙

語彙	意味
edge /ˈɛdʒ/ B1	noun - 端 (はし) verb - 慎重に進む
wrong /rɔŋ/ A2	adjective - 間違った noun - 過ち
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (せかい)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (おちる)
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける (たすける) noun - 助け
sky /skaɪ/ A1	noun - 空 (そら)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (ひかり) verb - 照らす (てらす)
dim /dɪm/ B1	adjective - 薄暗い (うすぐらい)
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける (とける)
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断する (はんだんする)
wise /waɪz/ B2	adjective - 賢い (かしこい)
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - 色 (いろ) verb - 色を付ける
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚 (ひふ)
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える (かんがえる)
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B1	noun - 状況 (じょうきょう)
aggravation /ˌæɡ.rəˈveɪ.ʃən/ C1	noun - 悪化 (あっか)
complication /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - 合併症 (がっぺいしょう)
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達 (ともだち)
better /ˈbɛt.ər/ A2	adjective - より良い verb - 改善する
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 違う (ちがう)

主要な文法構造

• ♪ THERE'S SOMETHIN' WRONG WITH THE WORLD TODAY ♪

  ➔ 「There is/There's」の構造は存在または位置を示す

  ➔ 「There's」という短縮形は、何かが存在するか、状況に存在することを示すために使用されます。

• ♪ IF YOU CAN JUDGE A WISE MAN BY THE COLOR OF HIS SKIN ♪

  ➔ 条件文タイプ1 (If + 現在形, 未来形)

  ➔ この文構造は、将来起こり得る状況とその可能性のある結果について話すために使用されます。

• ♪ YOU CAN'T HELP YOURSELF FROM FALLIN' ♪

  ➔ 不可能を示す助動詞 'can't'

  ➔ 助動詞 'can't' は、行動を実行できないことや不可能であることを表すために使用されます。

• ♪ IF CHICKEN LITTLE TELLS YOU THAT THE SKY IS FALLIN' ♪

  ➔ 間接話法

  ➔ 間接話法は、誰かが言ったことを直接引用せずに報告するために使用されます。

• ♪ AGAIN AND AGAIN AND AGAIN AND AGAIN AND AGAIN ♪

  ➔ 強調のための頻度副詞 'again' の繰り返し

  ➔ 「again」の繰り返しは、行動の継続的または反復的な性質を強調します。

• ♪ BUT WE CAN TELL 'EM NO OR WE COULD LET IT GO ♪

  ➔ 短縮形の使用 ('em for them, could for can)

  ➔ 「'em」や「'could」のような短縮形は、口語英語で簡潔にするために使用される非公式な表現です。

• ♪ YOU CAN'T STOP YOURSELF FROM FALLIN' ♪

  ➔ 再帰代名詞 'yourself' が 'stop' と一緒に使用される

  ➔ 再帰代名詞 'yourself' は、動詞の主語と目的語が同じ人の場合に使用されます。

• ♪ TELL ME WHAT YOU THINK ABOUT YOUR SITUATION ♪

  ➔ 質問文における直接目的語 'what'

  ➔ 「what」はこの質問文で直接目的語として機能し、特定の情報を求めています。