Living In The Moment – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Mraz
• アルバム: Love Is A Four Letter Word

歌詞と翻訳

この曲を通して、日常英会話に役立つ現在形の表現やポジティブなアファメーションのフレーズを楽しく学びませんか？『Living In The Moment』はヨガで得たマントラを歌詞に取り入れ、心地よいリズムと共に「今」に生きる大切さを伝える特別な一曲です。

[日本語]

もしこの人生が一度きりの舞台なら

どうしてこんなに罠を仕掛けるんだろう？

自分の道にわざわざ置いて

ただ自由になりたいだけなのに

日々を無駄にはしない

いろんな方法を考えて

心配ばかりして過ごすなんて

自分には起こらないことなのに

だから、知らないと分かっていることは手放すんだ

そして、そうできるのは

今を生きることで

自分の人生を生きる

気楽に、そして軽やかに

心穏やかに

心に安らぎを

魂に静けさを

どこへ行こうとも、もうすでに僕は家にいるんだ

今を生きる

自分がしたことの責任をもう問わない

過去は過去として流す

そして今、もっと楽しんでいる

考えを手放すんだ

僕を強くしないような

そして、このやり方は誰にでも当てはまると思うんだ

もし僕が眠りについたとしても

君がいつも思い出させてくれると分かっている

今を生きることを

僕の人生を生きることを

気楽に、そして軽やかに

心穏やかに

心に安らぎを

魂に静けさを

どこへ行こうとも、もうすでに僕は家にいるんだ

後ろ向きに人生を歩むことはできない

試したんだ

確かめるために何度も試した

でも探し求めていた未来は拒まれた

僕は振り返らず、もう傷つかない

今を生きることで

自分の人生を生きる

気楽に、そして軽やかに

心穏やかに

心に安らぎを

魂に静けさを

どこへ行こうとも、もうすでに僕は家にいるんだ

今を生きている (もう自分を責めない)

自分の人生を生きている (過去の行いに対して)

ただ気楽に過ごしている (過去は過去として流す)

心穏やかに (そして今、もっと楽しんでいる)

心に安らぎを (考えを手放すんだ)

魂に静けさを (僕を強くしないような)

どこへ行こうとも、もうすでに僕は家にいるんだ (そして、このやり方は誰にでも当てはまると思うんだ)

今を生きている (もう自分を責めない)

自分の人生を生きている (過去の行いに対して)

気楽に、そして軽やかに (過去は過去として流す)

心穏やかに (そして今、もっと楽しんでいる)

心に安らぎを (考えを手放すんだ)

魂に静けさを (僕を強くしないような)

どこへ行こうとも、もうすでに僕は家にいるんだ (そして、このやり方は誰にでも当てはまると思うんだ)

今を生きている

...

[英語]

If this life is one act

Why do we lay all these traps?

We put them right in our path

When we just wanna be free

I will not waste my days

Making up all kinds of ways

To worry 'bout all the things

That will not happen to me

So I just let go of what I know I don't know

And I know I'll only do this by

Living in the moment

Living our life

Easy and breezy

With peace in my mind

With peace in my heart

Peace in my soul

Wherever I'm going, I'm already home

Living in the moment

I'm letting myself off the hook for things I've done

I let my past go past

And now I'm having more fun

I'm letting go of the thoughts

That do not make me strong

And I believe this way can be the same for everyone

And if I fall asleep

I know you'll be the one who'll always remind me

To live in the moment

To living my life

Easy and breezy

With peace in my mind

With peace in my heart

With peace in my soul

Wherever I'm going, I'm already home

I can't walk through life facing backwards

I have tried

I've tried more than once to just make sure

And I was denied the future I'd been searching for

I spun around and hurt no more

By living in the moment

Living my life

Easy and breezy

With peace in my mind

With peace in my heart

Got peace in my soul

Wherever I'm going, I'm already home

I'm living in the moment (I'm letting myself off)

I'm living my life (the hook for things I've done)

Just taking it easy (I let my past go past)

With peace in my mind (and now I'm having more fun)

Got peace in my heart (I'm letting go of the thoughts)

Got peace in my soul (that do not make me strong)

Wherever I'm going, I'm already home (and I believe this way can be the same for everyone)

I'm living in the moment (I'm letting myself off)

I'm living my life (the hook for things I've done)

Easy and breezy (I let my past go past)

With peace in my mind (and now I'm having more fun)

Got peace in my heart (I'm letting go of the thoughts)

Got peace in my soul (that do not make me strong)

Wherever I'm going, I'm already home (and I believe this way can be the same for everyone)

I'm living in the moment

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A2	noun - 人生
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
peace /piːs/ B1	noun - 平和
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - 生きる adjective - 生活の
free /friː/ A2	adjective - 自由な
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する noun - 心配
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
past /pæst/ B1	noun - 過去 adjective - 過去の
future /ˈfjʊtʃər/ B2	noun - 未来
thought /θɔːt/ B1	noun - 思考
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 簡単な
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - そよ風の; 気楽な
home /hoʊm/ A1	noun - 家
trap /træp/ B1	noun - 罠 verb - 罠にかける
path /pæθ/ B1	noun - 小道

主要な文法構造

• If this life is one act

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ 「If」+ 現在形で普遍的な真実を表す。「If」は人生に関する一般的な条件を導入する。

• Why do we lay all these traps?

  ➔ 疑問文の形成（現在形）

  ➔ 助動詞 "do" + 主語 "we" + 動詞原形 "lay" を倒置して現在形の疑問文を形成。

• I will not waste my days

  ➔ 未来形（否定文）

  ➔ "Will" + "not" + 動詞原形 "waste" で未来の決断や拒否を表現。

• Living in the moment

  ➔ 動名詞の主語・概念用法

  ➔ 動名詞 "Living" が名詞句として機能し、曲の核心的な哲学を表す。

• I'm letting myself off the hook

  ➔ 再帰代名詞 + 句動詞

  ➔ "Myself" は動作を主語 "I" に反映。"Letting off the hook"（句動詞）は罪悪感から解放する意味。

• I'd been searching for

  ➔ 過去完了進行形

  ➔ "Had been" + 動詞-ing "searching" は別の過去の出来事（"was denied"）以前の動作の継続を強調。

• Wherever I'm going, I'm already home

  ➔ 接続詞 + 現在進行形

  ➔ "Wherever" は条件節を導入。現在進行形 "I'm going" は現在の状態 "I'm home" と対比される進行中の動作を示す。

• I'm letting go of the thoughts

  ➔ 現在進行形 + 句動詞

  ➔ "Am letting"（現在進行形）は現在の動作を示す。"Letting go of" は分離可能な句動詞で解放を意味。