Llegaste Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JESSE, JOY

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hundida yo estaba

私は落ち込んでいた

Ahogada en soledad

孤独に溺れていた

Mi corazón lloraba

私の心は泣いていた

De un vacío total

完全な空虚感に

Todo lo intenté

あらゆる手を尽くした

Por dondequiera te busqué

どこまでもあなたを探した

Eras tú, mi necesidad

あなたこそ、私の必要だった

Muy triste y desolada

とても悲しく、絶望していた

Ya no pude soportar

もう耐えられなかった

Más desesperada

さらに絶望して

Era imposible de estar

耐えられない状態だった

Todo lo intenté

あらゆる手を尽くした

Por dondequiera te busqué

どこまでもあなたを探した

Eras tú, mi necesidad

あなたこそ、私の必要だった

Alcé mi rostro y...

顔を上げると…

Llegaste tú

あなたが現れた

Y todo cambió

すべてが変わった

Llegaste tú

あなたが現れた

La esperanza triunfó

希望が勝利した

Llegaste tú

あなたが現れた

Volví a nacer

生まれ変わった

...

...

Por tanto tiempo quise

長い間、私は

Encontrar la solución

解決策を見つけようとした

A ese gran vacío

その大きな空虚感の

Que llevaba en mi interior, oh

私の内側にあった、ああ

Todo lo intenté

あらゆる手を尽くした

Por dondequiera te busqué

どこまでもあなたを探した

Eras tú, mi necesidad

あなたこそ、私の必要だった

Alcé mi rostro y...

顔を上げると…

Llegaste tú

あなたが現れた

Y todo cambió

すべてが変わった

Llegaste tú

あなたが現れた

La esperanza triunfó

希望が勝利した

Llegaste tú

あなたが現れた

Volví a nacer

生まれ変わった

...

...

Llegaste tú

あなたが現れた

Y todo cambió

すべてが変わった

Llegaste tú

あなたが現れた

La esperanza triunfó

希望が勝利した

Llegaste tú

あなたが現れた

Volví a nacer

生まれ変わった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
vacío /baˈβi.o/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
lloraba /ʝoˈɾaβa/ A2	verb - 泣いていた
intenté /in.tenˈte/ B2	verb - 試みた
busqué /βusˈke/ B1	verb - 探した
necesidad /neseθiˈðað/ A2	noun - 必要性
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - 希望
triunfó /tɾi.umˈfo/ B2	verb - 勝った
volví /bolˈβi/ A2	verb - 帰った
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - 生まれる
cambió /kamˈβio/ B2	verb - 変わった

主要な文法構造

• Hundida yo estaba

  ➔ 'Estar'の未完了過去形、形容詞の一致、主語人称代名詞の強調。

  ➔ 未完了過去形（'estaba'）は、過去の状態や状況を表します。 'Hundida'は形容詞で、性別と数で'yo'（女性、単数）と一致し、「沈んだ」または「溺れた」という意味です。 'yo'を含めることで、主語が強調されます。

• De un vacío total

  ➔ 前置詞'de'が起源/説明を形容詞とともに表現します。

  ➔ 'De'は、空虚さ（'vacío'）の源または性質を示します。 'Total'は、空虚さを説明する形容詞です。

• Por dondequiera te busqué

  ➔ 'Dondequiera'（どこでも）の過去時制動詞と目的語代名詞の使用。

  ➔ 'Dondequiera'は「どこでも」を意味します。 'Te'は、動詞'busqué'（探した）のアクションを受ける目的語代名詞（あなた）です。

• Eras tú, mi necesidad

  ➔ 所有形容詞を伴う、説明または識別に使用される「ser」の未完了過去形。

  ➔ 'Eras'は'ser'（である）の未完了過去形であり、ここでは話者のニーズを特定するために使用されています。 'Mi necesidad'（私のニーズ）は、所有形容詞'mi'を使用します。

• Ya no pude soportar

  ➔ 完了した行動を示すプレテリット（pude）の「Poder」、 'no'による否定、および不定詞。

  ➔ 'Pude'は'poder'（できる）のプレテリット形式であり、話者がもはや耐えられないポイントに達したことを示しています。 'No'は能力を否定し、'soportar'（耐える）は不定詞です。

• Era imposible de estar

  ➔ 'Ser' +形容詞+ 'de' +不定詞による非人称構文。

  ➔ この構造は、存在の状態に関する一般的な不可能性を表します。 特定の人に特に関係しているわけではありません。 'Estar'は'de'の後に不定詞として使用されます。

• Alcé mi rostro y...

  ➔ 完了した行動を示すプレテリート時制 (Alcé)、所有形容詞 (mi)、および等位接続詞 (y)。

  ➔ 'Alcé' は 'alzar' (上げる) のプレテリートであり、過去の完了した行動を示しています。 'Mi rostro' (私の顔) は、所有形容詞 'mi' を使用しています。 'Y' は、この句を後に続くものにつなぐ等位接続詞です。

• Volví a nacer

  ➔ 繰り返しを表現する、'volver a' +不定詞による周りくどい言い方。

  ➔ 'Volver a'と不定詞を組み合わせると、「何かを再び行う」という意味になります。 ここでは、「再び生まれる」という意味になります。