LLORONiTA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ella Boh

歌詞と翻訳

英語とスペイン語が美しく交差する「LLORONiTA」で、バイリンガルな表現を学んでみませんか？感情に訴えかける歌詞を通じて、自然なフレーズとドラマチックな世界観を同時に体験できる、特別な一曲です。

[日本語]

愛してる

愛してるの

あまりにも深く

すぎるくらいに、なぜか

分からないの

飲み込むのがとても辛いの

あなたが怖いの

私を殺してしまうかもしれない

ブラックホールみたいに

私を飲み込んで

消化してしまう

だって、あなたが望むならいいって分かってるから

顔に灯油を注がれたみたいに

あなたがそんな風に私を見る時

痛んだとしても構わない

傷ついたとしても構わない

リョロニータ（泣き虫な私）

泣いている私を可愛いと言って

それともね、言わないで

もし私に嫌気がさしているなら、私自身が自分に嫌気がさしているみたいに

私はあなたのリョロニータ

私の瞳を見れば分かる？

ああ、ベイビー

言わないで

私に嫌気がさしているの？

自分自身に嫌気がさしている私みたいに？

泣いてあげる

川が溢れるほど泣いてあげる

泣くわ

あなたを永遠に愛するために

切ない慕情

私を支配して

理性を奪って

痛いの

死にそうな時

私を分からなくしないで

心を鎖で縛りつけて

どのみち、どこかへ行ってしまうから

痛んだとしても構わない

傷ついたとしても構わない

リョロニータ

泣いている私を可愛いと言って

それともね、言わないで

もし私に嫌気がさしているなら、私自身が自分に嫌気がさしているみたいに

私はあなたのリョロニータ

私の瞳を見れば分かる？

ああ、ベイビー

言わないで

私に嫌気がさしているの？

自分自身に嫌気がさしている私みたいに？

泣いてあげる

川が溢れるほど泣いてあげる

泣くわ

あなたを永遠に愛するために

泣いて、泣いて、泣いて、ああ

あなたの

吐息の下で

でも、あなたは言ったわ

そう、あなたは言った

ええ

あなたの

吐息の下で

でも、あなたは言ったわ

そう、あなたは言った

ええ

あなたの

吐息の下で

でも、あなたは言ったわ

そう、あなたは言った

ええ

あなたの

吐息の下で

でも、あなたは言ったわ

そう、あなたは言った

あなたは言った

そう

泣いて、ベイビー

泣いて、ベイビー

でも、あなたは言ったわ

そう、あなたは言った

ええ

リョロニータ

私をあなたのものと呼んで

でも、あなたは言ったわ

そう、あなたは言った

ええ

リョロニータ

私をあなたのものと呼んで

でも、あなたは言ったわ

そう、あなたは言った

ええ

[スペイン語]

I love you

Te quiero

Demasiado

Too much, I

Don't know why

It's so hard to swallow

You scare me

You could kill me

You could be a black hole

And swallow

Digest me

Cause you know i'd let you

Kerosene down my face

When you're lookin at me that way

I don't care if it hurts

I don't care if it hurts

Lloronita

Call me pretty when I cry

Or baby, no me diga

If you're sick of me, like I'm sick of me

I'm your Lloronita

Can you see it in my eyes?

Oh baby

No me diga

Are you sick of me

Like I'm sick of me?

I'll cry

I'll cry you a river

Cry

To love you forever

Añoranza

Put me under

And lobotomize me

Me duele

When i'm dying

Don't wanna recognize me

Wrappin my heart in chains

I'm going out anyway

I don't care if it hurts

I don't care if it hurts

Lloronita

Call me pretty when I cry

Or baby, no me diga

If you're sick of me, like I'm sick of me

I'm your Lloronita

Can you see it in my eyes?

Oh baby

No me diga

Are you sick of me

Like I'm sick of me?

I'll cry

I'll cry you a river

Cry

To love you forever

Cry, cry, cry, oh

Under

Your breath

But you said it

But you said it

Yeah

Under

Your breath

But you said it

But you said it

Yeah

Under

Your breath

But you said it

But you said it

Yeah

Under

Your breath

But you said it

But you said it

You said it

Yeah

Cry baby

Cry baby

But you said it

But you said it

Yeah

Lloronita

Call me yours

But you said it

But you said it

Yeah

Lloronita

Call me yours

But you said it

But you said it

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
Lloronita ʎo.ɾoˈni.ta B1	noun - 「 llorona 」（泣く女性）と接尾辞「 -ita 」（小さい部分）の組み合わせで、頻繁に、または感情的に泣く女性を指します。
querer keˈɾeɾ A2	verb - 誰かまたは何かを愛したり、欲しがったり、気にかけたりする。
demasiado de.ma.ˈsia.ðo A2	adverb - 多すぎる、過度に。
ahogar a.oˈɣar B1	verb - 誰かを溺死させたり、比喩的に抑圧したり、息苦しくさせたりする。
kerosene ke.ɾoˈse.ne B1	noun - 燃料として使われる可燃性の液体。
añoranza a.ɲoˈɾan.sa B2	noun - 愛する人や物の不在による憂鬱な気持ち。
lobotomizar lo.bo.to.miˈθar C1	verb - 精神障害を治療するために脳手術であるロボトミーを行う。
duele ˈdwe.le A2	verb - 身体的または感情的な痛みを引き起こす。
cadena kaˈðe.na A1	noun - 金属のリンクのシリーズ、または比喩的に自由を制限するもの。

主要な文法構造

• You scare me

  ➔ 現在形 - 状態動詞

  ➔ 動詞「scare」は、行動ではなく感情や状態を表します。そのため、現在の感情を表現するために現在形が使用されます。構造：主語 + 動詞。

• You could kill me

  ➔ 助動詞 (could) + 不定詞

  ➔ 「could」は可能性や仮定を表します。動詞の原形（「kill」）の後に続きます。この構造は、何が *起こりうるか* を示します。

• I don't know why

  ➔ 疑問文の否定形

  ➔ これは、不確実性を表す質問をする一般的な方法です。構造は「do/does + not + 主語 + 動詞 + 目的語」です。「Don't」は「do not」の短縮形です。

• I'll cry you a river

  ➔ 未来形（短縮形 'll）+ 慣用句

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、未来の行動を示します。「Cry you a river」は、たくさん泣くという意味の慣用句です。

• No me diga

  ➔ 否定命令形（スペイン語）

  ➔ これはスペイン語の否定命令形で、「私に言うな」という意味です。何かをしないように直接指示しています。