Lo Dudo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

このスペイン語バラードで、恋愛に関する表現や疑問を示すフレーズ、詩的なイメージ描写を学びませんか？José Joséの美しいテノールと切ないメロディが際立つ『Lo Dudo』は、言語学習者にとって感情豊かな歌詞と発音練習の絶好の教材です。

[日本語]

[音楽]

行って

見て、待ってるよ、行って

見て、私のためにじゃない、結局

私たちはただの

友達だから

[音楽]

友達だよ、行って

見て、君が

緊張してるのがわかる、行って、彼と感じることが

いつか君が

私と感じたこと

[音楽]

私と

でも私と一緒に君は

空で

飛んでいた

白い馬に乗って世界中を、あの頃のことは

戻ってこない、疑ってるんだ

だって時々君は私を

キスで泣かせた、喜びの涙であって、恐怖の涙じゃない

でも

彼と一緒になっても同じように感じるか

疑ってる、彼と一緒になっても

同じように

行って、見て

待ってるよ、行って

見て、私のためにじゃない、結局

私たちはただの

[音楽]

友達だよ、行って

見て、君が緊張してるのがわかる、行って

彼と感じることが

いつか君が

私と感じたこと

[音楽]

でも

私と一緒に君は

空で

飛んでいた、白い馬に乗って世界中を

あの頃のことは

戻ってこない、疑ってるんだ

だって君は私を

キスで泣かせた、喜びの涙であって、恐怖の涙じゃない

でも彼と一緒になっても同じように感じるか

疑ってる、でも

私と一緒に君は

空で

飛んでいた、白い馬に乗って世界中を

あの頃のことは

戻ってこない

疑ってない、だって君は私を

キスで泣かせた、喜びの涙であって、恐怖の涙じゃない

でも

彼と一緒になっても同じように感じるか

恐怖じゃない

[スペイン語]

[Música]

anda y

ve está esperando anda y

ve no lo hagas por

mí que al fin y al

cabo somos solo

[Música]

amigos anda y

ve te veo

nerviosa y ve y que sientas con

él lo que en su día tú

sentías

[Música]

conmigo

pero conmigo te

Mesías en el

aire

volabas en caballo blanco el

mundo y aquellas cosas no podrán

volver Y es que lo

dudo porque hasta a veces me Has llorado

con un

beso llorando de alegría y no de

miedo y dudo que te pase igual con

él igual con

él anda y ve

te está esperando anda y

ve no lo hagas por mí que al fin y al

cabo somos solo

[Música]

amigos anda y

ve te veo nerviosa anda y ve y que

sientas con

él lo que en su día tú

sentías conmigo

[Música]

pero

lo conmigo te

mecías en el

aire volabas en caballo blanco el

mundo y aquellas cosas no podrán

volver Y es que lo

dudo porque hasta me Has llorado con un

beso llorando de alegría y no de

miedo y dudo que te pase igual con

él pero lo

dudo conmigo te

Mesías en el

aire volabas en caballo blanco el

mundo

y aquellas cosas no podrán

volver Y es que no

dudo porque hasta a veces me Has llorado

con un

beso llorando de alegría y no de

miedo

主要な語彙

語彙	意味
andar andar A1	verb - aruku
ver ver A1	verb - miru
esperar esperar A2	verb - matteiru, kibou suru
hacer hacer A1	verb - suru
fin fin A1	noun - owari
cabo cabo B1	noun - sakatsu, shūshō, kan'i no bōei shirei (taisa)
solo solo A1	adjective - hitori de, tan'itsu
amigo amigo A1	noun - tomodachi
nervioso nervioso B1	adjective - shinkoku na, kinchō shita
sentir sentir A2	verb - kanjiru
Mesías Mesías C2	noun - メシア, 救い主
aire aire A1	noun - kūki
volar volar A2	verb - tobu
caballo caballo A2	noun - uma
blanco blanco A1	adjective - shiroi
mundo mundo A1	noun - sekai
cosa cosa A1	noun - mono
volver volver A2	verb - modoru
dudar dudar B2	verb - utau

主要な文法構造

• anda y ve está esperando

  ➔ 接続詞「y」でつながれた命令形

  ➔ 「anda」と「ve」という命令形が「y」で結ばれ、「行って見て」という意味になる。

• no lo hagas por mí

  ➔ 否定命令形： “no”＋接続法（サブジュンティブ）＋直接目的語代名詞

  ➔ 否定命令形は「no」と接続法「hagas」を使用し、「lo」は直接目的語代名詞で「それ」を意味する。

• que al fin y al cabo somos solo amigos

  ➔ 接続詞／関係詞「que」＋慣用句「al fin y al cabo」

  ➔ 「que」は前の文とこの節をつなげ、 「al fin y al cabo」は「結局は」という意味。

• te veo nerviosa

  ➔ 現在形＋直接目的語代名詞「te」＋形容詞の一致

  ➔ 動詞「veo」は現在形で、「te」は直接目的語代名詞（「あなた」）、「nerviosa」は暗示された女性主語に合わせて形容詞が変化している。

• que sientas con él lo que en su día tú sentías

  ➔ 目的・希望を示す「que」＋関係代名詞「lo que」の後に続く接続法

  ➔ 「sientas」は「que」の後の接続法で、「lo que」は「それが」という意味で関係節を導く。

• dudo que te pase igual con él

  ➔ 疑念を表す動詞＋接続法（dudo que + 接続法）

  ➔ 「dudo que」は不確実性を示すため、続く動詞「pase」を接続法にさせる。

• volabas en caballo blanco

  ➔ 過去未完了形（imperfect）で、過去の継続的・習慣的な動作を示す

  ➔ 「volabas」は「volar」の未完了形で、過去に継続的に飛んでいた様子を示す。

• no podrán volver

  ➔ 否定形の未来形（simple future）＋助動詞「poder」＋不定詞

  ➔ 「no podrán」は「彼らはできないだろう」という意味で、「volver」は「戻る」という不定詞。

• porque hasta a veces me has llorado con un beso

  ➔ 原因を示す接続詞「porque」＋現在完了形「has llorado」

  ➔ 「porque」は理由を導入し、「has llorado」は現在完了形で、過去に始まり現在にも関係する行為を示す。