Lonely Fool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Lyons Band
• アルバム: Natural

歌詞と翻訳

「Lonely Fool」は、悲しみや後悔、愛の葛藤を描いた歌詞と共に、自然な口語表現や比喩、独特な感情表現が学べる一曲です。ブルースの魅力と、歌詞の深い意味を通じて英語や表現力を楽しく身につけましょう。この曲ならではの心に残るフレーズも必聴です。

[日本語]

彼女はまだ18歳

羽を広げて飛び立つ準備ができてる

そして今、彼女は決断をしなければならない

どちらかの男を選ばなければならない

孤独な愚か者… ああ、孤独な愚か者、彼女は君を選ぶだろう

あの娘が誰を選ぼうと関係ない

いつか、孤独な男の子が憂鬱になるだろう

一生懸命働き、金を稼げ

毎日仕事に行け

正しいことをしようとするけど、とても難しい

問題ばかりが邪魔をする

孤独な愚か者… 時が君に追いつくだろう

どんな道を選ぼうとも

ああ、いつか、君が憂鬱になるのはわかってる ヘイ

いつか後悔するだろう

だけど、もう手遅れだろう

彼女は君を見捨てて出て行った

友達もみんな去ってしまった

孤独な愚か者、いつか君が泣くのはわかってる

どんな道を選ぼうとも、僕は知ってる

いつか君が泣きながらブルースを歌うだろう イェー

金のために一生懸命働く

正しいことをしようとするけど、結局落ち込んでしまう

人生は不公平に見える時もある、誰も気にしてくれない時もある

何をしたって、君はきっとブルースを歌うだろう

[英語]

She's just 18 years old

She's ready to spread her wings and fly

And now she has to make a decision

She got to choose one or the other guy

Lonely fool... Oh lonely fool she's gonna choose you

Don't matter who that girl gonna choose

Some lonely boy is gonna have the blues

Work hard, make your money

Go to work every day

You try do the right things, but it's so hard,

All them problems get in the way

Lonely fool...Time gonna catch up to you

No matter which road you choose

Oh Someday, I know you're gonna have the blues hey

One day you're gonna be sorry

But it's gonna be too late

Your girl done walked out on you

And your friends they all gone

Lonely fool, I know someday you gonna be cryin'

No matter which road you choose I know

I know someday you gonna be cryin' the blues yeahhhhh

You work hard for your money

You try to do the right things but you still end up down

Sometimes Life don't seem so fair Sometimes nobody cares

No matter what you do I think you gonna cry the blues

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - 寂しい
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - 決定
matter /ˈmæt.ər/ A2	verb - 重要である
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
blues /bluːz/ B2	noun - ブルース noun - 憂鬱
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
problems /ˈprɑː.bləmz/ A2	noun - 問題
road /roʊd/ A1	noun - 道
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - 申し訳ない

主要な文法構造

• She's ready to spread her wings and fly

  ➔ 目的の不定詞 (to fly)

  ➔ 不定詞句の「to fly」は、彼女が準備できている目的を説明しています。「彼女はなぜ準備ができているのか」という質問に答えます。

• She got to choose one or the other guy

  ➔ 助動詞 (got to)

  ➔ "Got to" は "has to" または "must" の非公式な言い方で、義務または必要性を示します。

• Don't matter who that girl gonna choose

  ➔ 二重否定 (Don't matter...gonna)

  ➔ 文法的には正しくありませんが、口語でよく使われます。このフレーズは「女の子が誰を選ぶかは関係ない」という意味を伝えようとしています。

• Time gonna catch up to you

  ➔ "gonna" を使った単純未来形

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来時制を表すために使用されます。 行動が起こるという確実性を示唆します。

• No matter which road you choose

  ➔ 条件節 - No matter + Wh節

  ➔ "No matter which road you choose" は条件節を導入し、どのような選択をしても結果 (憂鬱になること) は避けられないことを示しています。

• Your girl done walked out on you

  ➔ 過去完了 (非標準)

  ➔ "has" や "had" の代わりに "done" を使うのは、立ち去るという行為の完了を強調する口語的な言い方です。文法的に標準ではありませんが、発言にある種の重みや最終的な意味合いを加えます。標準的な形は "Your girl has/had walked out on you." となります。

• Sometimes Life don't seem so fair

  ➔ 主語と動詞の一致 (不正確、口語的)

  ➔ 動詞 "don't" は主語が単数の "Life" であるため、"doesn't" にする必要があります。 これは一般的な口語的誤りです。