Look At Me! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XXXTENTACION

歌詞と翻訳

この曲は英語のスラング、激しいリズム感、独特な発音が学べる絶好の教材です。XXXTENTACIONの挑発的なフローと衝撃的なリリックを通じて、リスニングと発音のスキルを鍛えながら、反抗的でエネルギッシュなヒップホップ文化の魅力を体感してみましょう。

[日本語]

「おい、てめぇの彼氏は誰だ？」って感じ、おい

チンコをパンツに入れとけねぇ、おい

俺の女、もう俺を愛してねぇ、おい

追い出された時、俺は「まじか」って、おい

あの女、友達になりたくねぇ、おい

俺がチンコあげたら、彼女はアーメン、おい

彼女は俺のチンコに舌を這わせた、おい

俺の手首見ろよ、10個くらい、おい

たった今、ブーフを1ポンド手に入れた、おい

それをそのままブースに持ってきた、おい

トミーのヒルフィガー、ブーツ、おい

彼女が言う、「ヤりたい？」おい、俺はヤる、おい

お前ら、俺の仲間を銃で脅した、おい

俺はお前らの親に穴をあけた、おい

たった今、クビスにリーンかけた、おい

ウージー持ってる、ウージーじゃない

金チェーンで吊られた黒人見たことあるか？

俺はむしろ、俺たちが主張することについて歌いたい

例えば内気とか、でも黒人は特殊部隊みたいなもんだ

スキーマスクで街をうろつき、店を襲う、兄貴

黒人は暴動で平和を乞うが、暴力を持ち込む

なぜなら、それは猫とネズミのゲームで、お前は静かに出血するから

「クソくらえ」と言ってポンプを掴むことの正義は何だ？

そして女や子供たちを殺す、それじゃあお前はバカだ

お前が荒らした店を全部見ろよ、黒人、俺は計算してる

その店の持ち主のことを、ちょっと考えてみろ

お前には問題があるのは分かるが、兄弟、彼らにも問題がある

これはゲームじゃない、暴力をやめて、大人になれ

でも、よ、お前らは俺が「黒人への偏見をクソくらえ！」と言うのを聞きたいんだろ

「違う人種を殺して、憎しみを育て、カルトを作ろう！」

投げられたナイフの視点と意図

ダメージと吹き飛んだ命、メディアの死のゾーン

悪賢い、俺はお前が無知をやめるべきだなんて言わない

殺人作戦、クソを殺す、俺はスリルを楽しむ

警官の血に浸かり、違う死体

殺す、殺す、彼らを煩わせるな、殺せ

彼らなんて知らない

俺は平和を説くこともできるが、「クソくらえ」と言って殺人を説く

なぜなら、これが俺たちが生きてるクソみたいな人生じゃないから

さあ、延長を掴め

黒人を捕まえろ、そしてもう一人

叔父、いとこ、兄弟、選ばれし者たちに栄光を

それはお前の無実を消し去るが、ある意味

無実の者はすぐに無知を目の当たりにする

冒涜的、自分たちの仲間を殺す、黒人を殺す-

...

[英語]

I'm like "Bitch, who is your man's?", ayy

Can't keep my dick in my pants, ayy

My bitch don't love me no more, ayy

She kick me out I'm like "Vro", ayy

That bitch don't wanna be friends, ayy

I gave her dick, she amen, ayy

She put her tongue on my dick, ayy

Look at my wrist, about ten, ayy

Just got a pound of that boof, ayy

Brought that shit straight to the booth, ayy

Tommy my Hilfiger voots, ayy

She said, "Wan' fuck?" Bitch, I do, ayy

You put a gun on my mans, ayy

I put a hole in your parents, ayy

I just got lean on my Ksubis, ayy

I got an Uzi, no Uzi

You ever seen a nigga hung with a gold chain?

I'd rather sing about the same things that we claim

Such as bashful, but niggas like a task force

Mobbin' on the streets and robbin' stores in ski masks, bruh

Niggas ask for peace in a riot and bring violence

'Cause it's a game of cat and mouse and you gon' bleed silent

What's the justice in sayin', "Fuck it," and grab the pump?

Then kill a woman and many children, makes you a chump

Look in all the stores you wreckin', nigga, I'm reckonin'

Think about the people who own it for about a second

I know you got your problems, but brother, they got theirs

This is not a game, quit violence and grow a pair

But, yo, you'd rather hear me say, "Fuck black prejudice!"

"Let's murder different races, grow hatred, and form a CULT!"

Views and intents of a knife thrown

Damage and lives blown, the media's dyin' zone

Devious, I won't dare say that you should stop the fuckin' ignorance

Murder ops, killin' shit, I'd enjoy the thrill of it

Bathe in blood of officers, different corpses

Offin' them, offin' them, don't you bother them, murder them

Never heard of them

I could preach peace, but say, "Fuck it," and preach the murder

'Cause this ain't fuckin' life that we livin'

Go ahead and grab the extension

Get a nigga, then another one

Uncle, cousin, brother, send glory to all the chosen ones

That will rid you of innocence, but in a sense

The innocent will soon behold the ignorance

Blasphemous, killin' our own, murderin' black-

主要な文法構造

• I'm like 'Bitch, who is your man's?', ayy

  ➔ 縮約形 ('m) と引用符

  ➔ 'I'm' は 'I am' の縮約形で、引用符は直接話法を示します。

• She kick me out I'm like 'Vro', ayy

  ➔ 過去文脈での現在形

  ➔ 'Kick' は現在形ですが、過去の行動を示しています。非公式な会話でよく使われます。

• I'd rather sing about the same things that we claim

  ➔ 条件文 ('d rather)

  ➔ 'I'd rather' は好みを表現するための条件文です。

• Such as bashful, but niggas like a task force

  ➔ 比較構文 ('like')

  ➔ 'Like' は 'niggas' を 'a task force' と比較するために使われています。

• What's the justice in sayin', 'Fuck it,' and grab the pump?

  ➔ 動名詞 ('sayin') と引用符

  ➔ 'Sayin' は動名詞で、引用符は直接話法 'Fuck it' を囲んでいます。

• But, yo, you'd rather hear me say, 'Fuck black prejudice!'

  ➔ 間接話法 ('hear me say')

  ➔ 'Hear me say' は間接話法を導入し、誰かが聞きたいことを報告します。

• The innocent will soon behold the ignorance

  ➔ 単純未来 ('will behold')

  ➔ 'Will behold' は将来の行動を表すために使われています。

• Blasphemous, killin' our own, murderin' black-

  ➔ 動名詞 ('killin', murderin')

  ➔ 'Killin' と 'murderin' は動名詞で、文中で名詞として機能しています。