Look What You Made Me Do – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトのヒット曲「Look What You Made Me Do」で英語を学んでみませんか？このダークなエレクトロポップ曲は、復讐心や自己変革の感情を表現したユニークな歌詞から、ドラマチックな表現や感情のニュアンスを学び、日常会話やストーリーテリングのスキルを高めるのに最適。個性的なメロディとプロダクションが、注目を集める魅力的な一曲です。

[日本語]

あなたの子供っぽいゲームは嫌い

傾いたステージも気に入らない

あなたが私に演じさせた、道化の役も

ええ、あなたが嫌い

あなたの完璧な犯罪も嫌い

嘘をつく時に笑う、そのやり方も

銃は私のものだって言ったわね

最低だわ、あなたが嫌い (oh!)

でも賢くなった、ギリギリで強くなったの

ねえ、私は死から蘇ったの、いつもそうしてる

名前のリストがあるわ、あなたの名前は赤で、下線付き

一度チェックして、もう一度チェックするの、oh!

ほら、あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたこと...

ほら、あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたの王国の鍵なんて (鍵なんて) 興味ない

それらは (それらは) かつて私のものだった (私の)

あなたは (あなたは) 寝る場所を私に求めた

私を締め出して、宴会を開いた (何？)

世界は進み続ける、今日もまたドラマ、ドラマ

でも私には違う、私には違う、考えているのはカルマだけ

そして世界は進み続ける、でも確かなことが一つ

私は報いを受けたかもしれない、でもあなた達もそうなる

でも賢くなった、ギリギリで強くなったの (ギリギリで)

ねえ、私は死から蘇ったの、いつもそうしてる (いつもそうしてる)

名前のリストがあるわ、あなたの名前は赤で、下線付き

一度チェックして、もう一度チェックするの、oh!

ほら、あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたこと...

ほら、あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

誰も信用しないし、誰も私を信用しない

私はあなたの悪夢に主演する女優になる

誰も信用しないし、誰も私を信用しない

私はあなたの悪夢に主演する女優になる

誰も信用しないし、誰も私を信用しない

私はあなたの悪夢に主演する女優になる

誰も信用しないし、誰も私を信用しない

私はあなたの悪夢に主演する女優になる

(ほら、あなたが私にさせたことを見て)

(あなたが私にさせたことを見て)

(あなたが私にさせたことを見て) ごめんなさい

昔のテイラーは今電話に出られないの

なぜかって？ ああ、だって彼女は死んだから (oh)

ほら、あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたこと...

ほら、あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

ほら、あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたこと...

ほら、あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

あなたが私にさせたことを見て

...

[英語]

I don't like your little games

Don't like your tilted stage

The role you made me play of the fool

No, I don't like you

I don't like your perfect crime

How you laugh when you lie

You said the gun was mine

Isn't cool, no, I don't like you (oh!)

But I got smarter, I got harder in the nick of time

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

I got a list of names, and yours is in red, underlined

I check it once, then I check it twice, oh!

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me...

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me do

I (I) don't (don't) like your kingdom keys (keys)

They (they) once belonged to me (me)

You (you) asked me for a place to sleep

Locked me out and threw a feast (what?)

The world moves on, another day another drama, drama

But not for me, not for me, all I think about is karma

And then the world moves on, but one thing's for sure

Maybe I got mine, but you'll all get yours

But I got smarter, I got harder in the nick of time (nick of time)

Honey, I rose up from the dead, I do it all the time (I do it all the time)

I got a list of names, and yours is in red, underlined

I check it once, then I check it twice, oh!

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me...

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me do

I don't trust nobody and nobody trusts me

I'll be the actress starring in your bad dreams

I don't trust nobody and nobody trusts me

I'll be the actress starring in your bad dreams

I don't trust nobody and nobody trusts me

I'll be the actress starring in your bad dreams

I don't trust nobody and nobody trusts me

I'll be the actress starring in your bad dreams

(Ooh, look what you made me do)

(Look what you made me do)

(Look what you just made me do) I'm sorry

But the old Taylor can't come to the phone right now

Why? Oh, 'cause she's dead (oh)

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me...

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me do

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me...

Ooh, look what you made me do

Look what you made me do

Look what you just made me do

Look what you just made me do

主要な語彙

語彙	意味
make /meɪk/ A1	verb - 作る, 制作する verb - 〜させる
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム, 競技 noun - 策略, 計略
tilted /ˈtɪltɪd/ B1	adjective - 傾いた
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 舞台 noun - 段階
role /roʊl/ B1	noun - 役 (演劇の) noun - 役割, 機能
fool /fuːl/ A2	noun - 馬鹿, 愚か者 verb - 騙す, 馬鹿にする
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく noun - 嘘
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
smart /smɑːrt/ A1	adjective - 賢い, 利口な
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる, 立ち上がる, 増加する noun - 上昇, 増加
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ
underlined /ˌʌndərˈlaɪnd/ B1	adjective - 下線が引かれた verb - 下線を引く (強調するために)
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
feast /fiːst/ B1	noun - 宴会, 祝宴 verb - 宴会を催す, 豪華な食事をする
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ, 演劇 noun - 劇的な出来事, 騒動
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ, 業
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する, 信じる noun - 信頼, 信用
actress /ˈæktrəs/ A2	noun - 女優
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• The role you made me play of the fool

  ➔ 使役動詞 "make" + 動詞の原形

  ➔ 「make + 目的語 + 動詞の原形」の構造は、誰かに何かを「強制する」または「させる」という意味です。ここでは、「あなた」が「私」にその役を「演じさせた」ことを意味します。

• You said the gun was mine

  ➔ 間接話法 (過去形) & 所有代名詞

  ➔ これは間接話法の例で、直接話法（「The gun is mine」）が間接的な表現に変換されています。間接話法では、時制が過去にシフトすることがよくあります（例：「is」が「was」になる）。「Mine」は「私の銃」を意味する所有代名詞です。

• But I got smarter, I got harder in the nick of time

  ➔ 比較級の形容詞 & 句動詞 "get" (意味は「～になる」)

  ➔ 「Smarter」と「harder」は「smart」と「hard」の比較級で、これらの特性の増加を示しています。句動詞「got」（「get」の過去形）は、この文脈で「～になった」という意味で、状態の変化を表します。

• I got a list of names, and yours is in red, underlined

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 & 所有代名詞

  ➔ 「Underlined」は動詞「to underline」の過去分詞で、ここでは名前の状態を説明する形容詞として使われています。「Yours」は所有代名詞で、「あなたの名前」という意味で、繰り返しを避けています。

• Ooh, look what you made me do

  ➔ 名詞節（または自由関係節）を導く関係代名詞 "what"

  ➔ ここで「what」は「～すること」や「～するもの」という意味の関係代名詞として機能します。「what you made me do」という名詞節を導き、それが動詞「look」の直接目的語となっています。

• They once belonged to me

  ➔ 状態動詞 "belong to" & 時の副詞 "once"

  ➔ 「belong to」は、動作ではなく状態や条件を表す状態動詞であり、通常、進行形では使われません。所有を示します。「once」は「かつて」という意味の時の副詞です。

• Locked me out and threw a feast

  ➔ 句動詞 "lock out" & 並列構造 (単純過去形)

  ➔ 「lock out」は、鍵をかけて誰かの侵入を防ぐことを意味する句動詞です。「locked」と「threw」はどちらも単純過去形で、同じ主語によって連続して行われた2つの行動を示しており、並列構造を形成しています。

• I'll be the actress starring in your bad dreams

  ➔ 未来形 & 現在分詞の形容詞的用法／分詞構文

  ➔ 「I'll be」は「I will be」の短縮形で、未来の状態や役割を表します。「starring」は現在分詞で、形容詞として、または分詞構文の一部として機能し、女優とその夢の中での行動を説明しています。

• Maybe I got mine, but you'll all get yours

  ➔ 所有代名詞 ("mine", "yours") & 未来形 (予測／結果)

  ➔ 「mine」と「yours」は所有代名詞で、「私の分／カルマ」と「あなたの分／カルマ」をそれぞれ置き換え、冗長を避けています。「You'll all get」（you will all get）は未来形で、ここでは未来の結果や成り行きを予測するために使われています。

• But the old Taylor can't come to the phone right now

  ➔ 助動詞 "can't" (不可能／不可能性) & 副詞句 "right now"

  ➔ 「can't」は「cannot」の短縮形で、不可能やできないことを示す助動詞です。つまり、古いテイラーは今電話に出ることができません。「right now」は「まさに今」を意味する副詞句です。