Lord of the Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Dubliners

歌詞と翻訳

ダブリンナーズの「Lord of the Dance」は、美しい旋律と力強い歌声で、世界中の人々を魅了してきたアイルランド民謡です。この歌を学ぶことで、英語の詩的な表現や、アイルランドの伝統的な音楽スタイルに触れることができます。キリスト教とヒンドゥー教の要素が融合した歌詞は、深い感動と普遍的なメッセージを伝えてくれます。ぜひ、この特別な歌の世界を体験してみてください。

[日本語]

私は若い頃、世界がまだ青かったとき踊った

月や星や太陽の下で踊った

天から降りてきて、地上で踊った

ベツレヘムで生まれた

さあ、どこにいても踊りなさい

私は踊りの主だと彼は言った

お前たち皆を、どこにいても導く

お前たち皆を、踊りの中へ導くと彼は言った

律法学者やファリサイ派のために踊った

彼らは踊らず、私について来なかった

漁師のジェームズとヨハネのために踊った

彼らも私と共に来て、踊りは続いた

さあ、どこにいても踊りなさい

私は踊りの主だと彼は言った

お前たち皆を、どこにいても導く

お前たち皆を、踊りの中へ導くと彼は言った

安息日にも踊り、足の不自由な人を癒した

聖なる人々は、それは恥知らずだと言った

彼らは私を引き裂き、剥ぎ取り、高く吊るした

十字架にかかって死ぬために置かれた

さあ、どこにいても踊りなさい

私は踊りの主だと彼は言った

お前たち皆を、どこにいても導く

お前たち皆を、踊りの中へ導くと彼は言った

世界が闇に包まれた金曜日に踊った

悪魔を背負って踊るのはつらいことだ

私の体を埋めた；もういなくなったと思った

でも私は踊り、その踊りは続く

さあ、どこにいても踊りなさい

私は踊りの主だと彼は言った

お前たち皆を、どこにいても導く

お前たち皆を、踊りの中へ導くと彼は言った

...

[英語]

I danced in the morning when the world was young

I danced in the moon, and the stars, and the sun

I came down from Heaven and I danced on the Earth

At Bethlehem I had my birth

Dance, then, wherever you may be

I am the lord of the dance said he

And I lead you all wherever you may be

And I lead you all in the dance said he

I danced for the scribes and the pharisees

They wouldn't dance, they wouldn't follow me

I danced for the fishermen James and John

They came with me so the dance went on

Dance, then, wherever you may be

I am the lord of the dance said he

And I lead you all wherever you may be

And I lead you all in the dance said he

I danced on the Sabbath and I cured the lame

The holy people said it was a shame

They ripped me and they stripped me and they hung me high

Left me there on the cross to die

Dance, then, wherever you may be

I am the lord of the dance said he

And I lead you all wherever you may be

And I lead you all in the dance said he

I danced on a Friday when the world turned black

It's hard to dance with the devil on your back

They buried my body; they thought I was gone

But I am the dance, and the dance goes on

Dance, then, wherever you may be

I am the lord of the dance said he

And I lead you all wherever you may be

And I lead you all in the dance said he

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
lead /liːd/ B1	verb - 導く
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 悪魔
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
Friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 金曜日
cross /krɔːs/ B1	noun - 十字架
hung /hʌŋ/ B2	verb - 吊るす
cured /kjʊrd/ B2	verb - 治す
Bethlehem /ˈbɛθləhɛm/ B2	noun - ベツレヘム