Lords Of Salem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rob Zombie

歌詞と翻訳

『Lords Of Salem』は英語の歌詞で歴史的事件や宗教的偽善を強烈に表現したロックナンバーです。リスニングで中世英語風の語彙や比喩表現、強い感情を伝えるフレーズを学びながら、重厚なリフとリズムで英語の発音やリズム感も鍛えられます。歴史好きやメタルファンにとって、歌詞に隠された裁判の用語や神への呪文が特別な学習素材になるでしょう。

[日本語]

（雷鳴轟く） - （稲妻裂ける）

（ハードロックの音楽）

♪ 真実を語る ♪

♪ 偽りは吐かぬ ♪

♪ 一人の子は発作に苦しみ ♪

♪ もう一人は死に逝く ♪

♪ 黄色い鳥が 彼女の指に止まる ♪

♪ 黄色い鳥は 彷徨う亡霊 ♪

♪ 神はセイラムの領主を憎む ♪

♪ セイラム ♪

♪ 誰も救えぬ ♪

♪ セイラム ♪

♪ 神はセイラムの領主を憎む ♪

♪ セイラム ♪

♪ 誰も滅ぼせぬ ♪

♪ ガロウズ・ヒルで 苦しんだと思うか ♪

♪ 燃やし吊るせ ♪

♪ それでも私は永遠に ♪

♪ 豚のように転がれ ♪

♪ 怒りの犠牲者 ♪

♪ 聖人に栄光を ♪

♪ 埋葬始める前に ♪

♪ 神はセイラムの領主を憎む ♪

♪ セイラム ♪

♪ 誰も救えぬ ♪

♪ セイラム ♪

♪ 神はセイラムの領主を憎む ♪

♪ セイラム ♪

♪ 誰も滅ぼせぬ ♪

♪ 神はセイラムの領主を憎む ♪

♪ セイラム ♪

♪ 誰も救えぬ ♪

♪ セイラム ♪

♪ 神はセイラムの領主を憎む ♪

♪ セイラム ♪

♪ 誰も滅ぼせぬ ♪

♪♪♪

[英語]

(thunder rumbling) (lightning cracking)

(hard rock music)

♪ I speak the truth ♪

♪ I dare not tell a lie ♪

♪ One child is in fits ♪

♪ The other child dies ♪

♪ Now the yellow bird sits upon her finger ♪

♪ The yellow bird a specter lost to linger ♪

♪ God hates the Lords of Salem ♪

♪ Salem ♪

♪ No one can ever save them ♪

♪ Salem ♪

♪ God hates the Lords of Salem ♪

♪ Salem ♪

♪ No one can destroy them ♪

♪ Do you think they suffered up on Gallows Hill ♪

♪ Burn me and hang me ♪

♪ And I always will ♪

♪ Tumble like a swine ♪

♪ Victim of the fury ♪

♪ Glory to the saint ♪

♪ Before you start to bury ♪

♪ God hates the Lords of Salem ♪

♪ Salem ♪

♪ No one can ever save them ♪

♪ Salem ♪

♪ God hates the Lords of Salem ♪

♪ Salem ♪

♪ No one can destroy them ♪

♪ God hates the Lords of Salem ♪

♪ Salem ♪

♪ No one can ever save them ♪

♪ Salem ♪

♪ God hates the Lords of Salem ♪

♪ Salem ♪

♪ No one can destroy them ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
dare /deər/ B1	verb - あえて〜する
lie /laɪ/ A1	noun - 嘘
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
fits /fɪts/ B2	noun - 発作
dies /daɪz/ A1	verb - 死ぬ
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 指
specter /ˈspektər/ C1	noun - 幽霊
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - 長居する
God /ɡɒd/ A1	noun - 神
Lords /lɔːrdz/ B2	noun - 主
Salem /ˈseɪləm/ A1	noun - セーラム
save /seɪv/ A1	verb - 救う
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 破壊する
suffered /ˈsʌfərd/ B1	verb - 苦しむ
Gallows /ˈɡæləʊz/ C1	noun - 絞首台
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃える
hang /hæŋ/ A2	verb - 吊るす
tumble /ˈtʌmbl/ B1	verb - 転ぶ
swine /swaɪn/ C1	noun - 豚
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 犠牲者
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - 激怒
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
saint /seɪnt/ B1	noun - 聖人
bury /ˈberi/ A2	verb - 埋める

主要な文法構造

• ♪ I speak the truth ♪

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'speak' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• ♪ One child is in fits ♪

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'is' と 'in fits' の組み合わせは、現在進行中の行動を示し、子どもの状態を強調しています。

• ♪ The yellow bird sits upon her finger ♪

  ➔ 現在形と副詞的前置詞句

  ➔ 句 'upon her finger' は副詞的前置詞句として機能し、場所を示すことで動詞 'sits' を修飾しています。

• ♪ God hates the Lords of Salem ♪

  ➔ 現在形と三人称単数

  ➔ 動詞 'hates' は三人称単数の形で、主語 'God' と一致しています。

• ♪ No one can ever save them ♪

  ➔ 助動詞 (can) と副詞 (ever)

  ➔ 助動詞 'can' は能力を表すために使われ、'ever' は行動の不可能性を強調しています。

• ♪ Do you think they suffered up on Gallows Hill ♪

  ➔ 疑問文と過去形

  ➔ 文は疑問文で、'Do you think' で始まり、完了した行動を指すために過去形 'suffered' を使用しています。

• ♪ Burn me and hang me ♪

  ➔ 命令形と接続動詞

  ➔ 命令形は命令に使われ、動詞 'burn' と 'hang' は 'and' で接続されています。

• ♪ Before you start to bury ♪

  ➔ 従属接続詞と原形不定詞

  ➔ 従属接続詞 'before' は時間節を導入し、'to bury' は動詞の原形不定詞です。