Lords Of The Boards – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guano Apes

歌詞と翻訳

Guano Apesの「Lords Of The Boards」は、スノーボードの興奮と人生の挑戦をメタファーにした、パワフルなオルタナティブロックナンバーです。この曲を通して、スラングや口語表現、そして感情豊かな表現力を学ぶことができます。独特なボーカルスタイルと、アグレッシブなギターリフが織りなすサウンドは、聴く人を魅了し、新たな言語学習のモチベーションを高めるでしょう。

[日本語]

足元にスノーボードを持っている

高く飛べるし、深く落ちることもできる

でも、誰がトラックを上がってくるのを見えるのか

背中にスノーボードを背負った小さな緑の男が言った

今、太陽に向かって天使のように飛んでいる

足が燃えていて、別の世界に飛び込む

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に、道化のように狂ってしまえ

もしできるなら、彼の後ろに留まることができる

「ただの参加者」以上になりたい

すべてのカーブで彼に負けている

そして、そろそろ敗北を受け入れる時かもしれない

今、太陽に向かって天使のように飛んでいる

足が燃えていて、別の世界に飛び込む

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に、道化のように狂ってしまえ

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に、道化のように狂ってしまえ

ボードの主たち！

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に、道化のように狂ってしまえ

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に回り込むことができる

ボードの主と一緒に、道化のように狂ってしまえ

ボードの主たち！

...

[英語]

I've got the snowboard under my feet

I can fly so high, I can fall so deep

But who do I see comin' up the track

A little green man with the snowboard on his back, he said

And now I'm flying like an angel to the sun

My feet are burning and I grab into another world

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards, go mad like a clown

I can stay behind him if I can

I wanna be a little more than an "Also-ran"

Through every curve He's got me beat

And maybe it's time that I accept defeat

And now I'm flying like an angel to the sun

My feet are burning and I grab into another world

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards, go mad like a clown

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards, go mad like a clown

The Lords of the boards!

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards, go mad like a clown

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards you'll come and get around

With the Lord of the boards, go mad like a clown

With the Lords of the boards!

主要な語彙

語彙	意味
snowboard /ˈsnoʊbɔːrd/ A2	noun - スノーボード verb - スノーボードをする
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ verb - 飛行機で行く
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
track /træk/ A2	noun - トラック
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
feet /fiːt/ A1	noun - 足
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えるような verb - 燃えている
grab /ɡræb/ B1	verb - つかむ
lord /lɔːrd/ B2	noun - 領主
mad /mæd/ B1	adjective - 狂った
clown /klaʊn/ B1	noun - 道化師
curve /kɜːrv/ B1	noun - カーブ
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 敗北 verb - 打ち負かす
accept /əkˈsept/ B1	verb - 受け入れる

主要な文法構造

• I've got the snowboard under my feet

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「私は持っている」というフレーズは、現在に関連する完了した行動を示しています。

• I can fly so high, I can fall so deep

  ➔ 助動詞

  ➔ 「できる」という表現は、能力や可能性を示しています。

• With the Lord of the boards you'll come and get around

  ➔ 未来形

  ➔ 「あなたは来るだろう」というフレーズは、未来に起こる行動を示しています。

• I wanna be a little more than an 'Also-ran'

  ➔ 非公式な言語と短縮形

  ➔ 「wanna」の使用は「want to」の非公式な短縮形です。

• And maybe it's time that I accept defeat

  ➔ 接続法

  ➔ 「私が受け入れる時だ」というフレーズは、仮定の状況を示唆しています。

• My feet are burning and I grab into another world

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「燃えている」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• And now I'm flying like an angel to the sun

  ➔ 直喩

  ➔ 「天使のように」というフレーズは、話者の飛行を天使の飛行と比較しています。