Los Cazahuates – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vicente Fernandez

歌詞と翻訳

メキシコ音楽の至宝、ビセンテ・フェルナンデスの名曲でスペイン語を学びませんか？自然の情景を借りて愛を伝える詩的な表現や、伝統的なランチェラ調の心地よいリズムが魅力です。美しい歌詞を通じて、感情豊かなスペイン語の表現力を身につけましょう。

[日本語]

そこ

あなたの夢が咲く場所

そこ

バルコニーに掛かっている

あなたに歌う者の希望

条件なしにあなたを愛し、崇拝する私

そこ

あなたの花が香りを放つ場所

そこ

あなたの庭を知ったから

恋する私の魂が顔を出す

そしてひと息で、あなたへの想いを語る

緑の野原に目を向けて

カサワテはすでに花が咲いている

もし忘却の中で私の声が失われても

カサワテが私の純白の愛を語ってくれる

...

（カサワテです、ピーナッツではなく）

...

そこ

あなたの松が空に触れる場所

そこ

あなたをどれほど愛しているかが分かりました

あなたが私が切に求める魂だと

あなたは知らないが、私の神はあなたを私のために作ったと信じている

緑の野原に目を向けて

カサワテはすでに花が咲いている

もし忘却の中で私の声が失われても

カサワテが私の純白の愛を語ってくれる

...

[スペイン語]

Ahí

Donde florecen tus ilusiones

Ahí

Están colgando de tu balcón

Las esperanzas del que te canta

Este que te ama y te idolatra sin condición

Ahí

Donde tus flores sueltan su aroma

Ahí

Porque tus jardines conocí

Enamorada mi alma se asoma

Y en un suspiro te dice lo que siente por ti

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

(Son cazahuates, no cacahuates)

Ahí

Donde tus pinos besan el cielo

Ahí

Cuanto te quiero yo comprendí

Que eres el alma que tanto anhelo

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mi

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

主要な語彙

語彙	意味
florecen floˈɾesen A2	verb - 花が咲く (hana ga saku)
ilusiones iluˈsiones A2	noun - 幻想 (gensō)
esperanzas espeˈɾanzas A1	noun - 希望 (kibō)
canta ˈkanta A1	verb - 歌う (utau)
idolatra iðoˈlatɾa B1	verb - 崇拝する (sūhai suru)
aroma aˈɾoma A2	noun - 香り (kaori)
enamorada enamoˈɾaða A2	adjective - 恋している (koi shite iru)
suspiro susˈpiɾo A2	noun - ため息 (tameiki)
cazahuates kasaˈwates C1	noun - 特定の木または花 (地域的である可能性があります)
blanco ˈblanko A1	adjective - 白い (shiroi)
pinos ˈpinos A1	noun - 松の木 (matsu no ki)
cielo ˈθjelo A1	noun - 空 (sora)
anhelo anˈelo B1	noun - 切望 (setsubō)
olvido olˈβiðo A2	noun - 忘却 (bōkyaku)