Los Tontos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Kiko Veneno
• アルバム: El Madrileño (La Sobremesa)

歌詞と翻訳

『Los Tontos』はスペイン語のスラングや詩的比喩が豊富で、リスニングと語彙力向上に最適な教材です。フラメンコとポップが融合した独特のリズムや、感情的な反抗を表す表現を学びながら、C. TanganaとKiko Venenoの世代を超えたコラボレーションの魅力を体感してみましょう。

[日本語]

さあ、さあ、キコ（いち、に、さん、し）

ナー・ナー・ナー・ナー（アルザ）

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー（アレグリア）

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー

俺がいい人だからって

俺が掃除したところを平気で踏めると思ってるんだろ

俺が落ちる場所はお前だと思ってるんだろ（違う、違う！）

でも、来た時と同じように出て行けばいい

なぜなら、もう我慢できないから

バカだって限界があるんだ

今回は偶然でも当てるつもりだ

なぜなら、許したから

でも、バカだって限界があるんだ

今回は偶然でも当てるつもりだ（言ってやれ）

俺がいい人だからって

俺が掃除したところを平気で踏めると思ってるんだろ

俺が落ちる場所はお前だと思ってるんだろ（どういうことだ）

でも、来た時と同じように出て行けばいい

なぜなら、もう我慢できないから

バカだって限界があるんだ

今回は偶然でも当てるつもりだ

なぜなら、許したから

でも、バカだって限界があるんだ

今回は偶然でも当てるつもりだ（行こう）

聞こえない、ウア、ウア、ウア

お前は喋りすぎだ、もう黙れよ

会いたくなったらいつでも来い

お前に待ってるものを見せてやる

ヘビや蛇と一緒に

お前を冷蔵庫に入れてやる

会いたくなったらいつでも来い

お前に待ってるものを見せてやる

ヘビや蛇と一緒に

お前を冷蔵庫に入れてやる

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー

お前は何様だと思ってるんだ

お前が落ちるのを見るたびに

私は膝をついて祈る

その最後の瞬間を待っている

お前は私が言えない言葉を言う

お前が落ちるのを見るたびに

私は膝をついて祈る

その最後の瞬間を待っている

お前は私が言えない言葉を言う

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー・ナー（キコ）

ナー・ナー・ナー・ナー（そう、行こう）

ナー・ナー・ナー（どういうことだ？）

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー・ナー

ナー・ナー・ナー

お前は何様だと思ってるんだ（キコ）

俺がいい人だからって（オーレ・バ）

俺が掃除したところを平気で踏めると思ってるんだろ（どこを？）

俺が落ちる場所は

お前だと思ってるんだろ

来た時と同じように出て行けばいい（さあ、行こう）

お前は何様だと思ってるんだ

俺がいい人だからって

俺が掃除したところを平気で踏めると思ってるんだろ

俺が落ちる場所は

お前だと思ってるんだろ

でも、来た時と同じように（見ろ）

...

[スペイン語]

Ale, ale, Kiko (un, dos, tres y)

Na-na-na-na (arza)

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na (alegría)

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Tú te has crei'o que por ser yo bueno

Puedes ir pisando por donde friego

Crees que eres el sitio donde estoy cayendo (¡que no, que no!)

Pero con la misma que has veni'o te puedes ir yendo

Porque te advierto que me he cansa'o

Que hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote

Porque te he perdona'o

Pero hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote (díselo)

Tú te has crei'o que por ser yo bueno

Que puedes ir pisando por donde friego

Crees que eres el sitio donde estoy cayendo (cómo es)

Pero con la misma que has veni'o te puedes ir yendo

Porque te advierto que me he cansa'o

Que hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote

Porque te he perdona'o

Pero hasta los tontos tenemos tenemos tope

Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote (nos vamos)

No te escucho, uah, uah, uah

Hablas mucho, a ver si te callas ya

Cuando quieras baja a verme

Ya verás la que te espera

Con culebras y serpientes

Vo' a meterte en la nevera

Cuando quieras baja a verme

Ya verás la que te espera

Con culebras y serpientes

Vo' a meterte en la nevera

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Que te has crei'o

Every time I see you falling

I get down in my knees and pray

I'm waiting for that final moment

You say the words that I can't say

Every time I see you falling

I get down in my knees and pray

I'm waiting for that final moment

You say the words that I can't say

Na-na-na-na

Na-na-na-na (Kiko)

Na-na-na-na (eso, vamos)

Na-na-na (¿cómo es?)

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na

Tú que te has crei'o (Kiko)

Que por ser yo bueno (olé va)

Puedes ir pisando por donde friego (¿por dónde?)

Crees que eres el sitio

Donde estoy cayendo

Con la misma que has veni'o te puedes ir yendo (qué vámonos)

Tú que te has crei'o

Que por ser yo bueno

Puedes ir pisando por donde friego

Crees que eres el sitio

Donde estoy cayendo

Pero con la misma que has veni'o (mira)

主要な語彙

語彙	意味
creer kɾeˈeɾ A2	verb - 信じる (しんじる, shinjiru)
pisar piˈsaɾ A2	verb - 踏む (ふむ, fumu)
tonto ˈtonto A1	adjective - 愚かな (おろかな, orokana)
cansar kanˈsaɾ A2	verb - 疲れさせる (つかれさせる, tsukaresaseru)
perdonar peɾdoˈnaɾ A2	verb - 許す (ゆるす, yurus u)
acertar aθeɾˈtaɾ A2	verb - 当てる (あてる, ateru)
rebotar reboˈtaɾ B1	verb - 跳ね返る (はねかえる, hanekaeru)
culebra kuˈleβɾa A2	noun - 蛇 (へび, hebi)
serpiente seɾˈpjen̪te A1	noun - 蛇 (へび, hebi)
nevera neˈβeɾa A1	noun - 冷蔵庫 (れいぞうこ, reizōko)
friegue ˈfɾjɛɣe B1	verb - 掃除する (そうじする, sōjisuru)
tope ˈtope B1	noun - 限界 (げんかい, genkai)
advierto aðˈβjɛɾto A2	verb - 警告する (けいこくする, keikokusuru)
esperar espeˈɾaɾ A1	verb - 待つ (まつ, matsu)
momento moˈmɛnto A1	noun - 瞬間 (しゅんかん, shunkan)

主要な文法構造

• Tú te has creí'o que por ser yo bueno

  ➔ 『haber』を使った現在完了

  ➔ 『te has creí'o』は『haber』を現在完了形で使用し、過去から始まったが現在にも関連する動作を示しています。

• Que hasta los tontos tenemos tenemos tope

  ➔ 『tener』を使った現在時制

  ➔ 『tenemos』は現在時制で、現在の状態や習慣的な動作を示しています。それは、愚か者にも限界があることを強調しています。

• Y esta vez voy a acertar aunque sea de rebote

  ➔ 『ir a』を使った未来時制

  ➔ 『voy a acertar』は『ir a』を使った未来時制で、計画された未来の動作を示しています。それは状況にもかかわらず決意を表しています。

• No te escucho, uah, uah, uah

  ➔ 否定命令形を使った現在時制

  ➔ 『No te escucho』は否定命令形を使った現在時制で、現在の拒否や行動の欠如を示しています。それは聞かないことを強調しています。

• Every time I see you falling

  ➔ 『see』を使った現在進行形

  ➔ 『Every time I see you falling』は『see』を使った現在進行形で、現在起こっているか繰り返し起こる動作を示しています。それは観察を強調しています。